Skip to main content

Full text of "Comödien .."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 





dby Google 



V 



/r^' 



Digitized 



by Google 



\ 



> 



^3321 



I 
dby Google I 



:) 






•^ =.* 



r ^ .* -r TT y V 



^ 



«l 



•l 



4 



\ ^ ^. i- ' '. ' ' \ J 



* I \ 



\ . 1. • " » < ■ c 



../l 



.!'"i . : ... 'j 



*•;» . 'i,^rt fv 



'5^ 



j ;•; '^ ri I.J A'l a I .'■ aCI : ■ ' 1 1 \^dD 

Digitized by VoiOOQlC 



LES 

COMEDIES 

DE 

MONSIEUR 

j. DE 

«POLIERE, 

COMEDIEN INCOM^ 

FARABLE DU ROT DE 

FRANCE, 
T O M E III. 

EDlTlOir NOUf^ELLE. 
Enrichic des Figurcs cn 

caiile^ouce. 

A NUREAIBERG, 
.^jChcz Jean DanielTauber, 

LiBRAIRE. 1694. 

Digitized by LjOOQ iC 



i 



[ - 




X)etet 

omöbien 
Ollere/ 

Somoi^tanfettf /o6ne$opttng ' 

fetncda(d$en/ 
|>e(foncti so erbattlid^ Q)ciiiftt(^ 




S>er 3ttgend aber/ focfctt b(t 8t(ui$ififiEfttii 



tnablalfo s«C>nicft» 
Sttjin^ai bei) 3oli>ann X)ani(i Xanbciii/ 

Digitized by VjOOQIC 



*«(l^!'•m;):t) /..i.:^p<iij Uciraw.i'/I 

Digitized by VjOOQIC 



IslÄ <S (g) S» 






^ $xm 



IN 



S)e^ :Det$(. 9l5m* tHetc^^ Stet)^. 

ttn^(£Dleii^rrn auf ^tttfi^Satns 



%% XX 



dby Google 



^ «SNk&anft^tc^ pircaorial- 

Cbafiilenten. 

$0(6^ Solen unD Oeffeetiflett 

^cne6nKtt JCco* 

1.- tinb 
COMITI PALATINO CÄSAREO, 




Magiftratt, 6«r^epetif)Wcb(?^€5faW 
Coaroleateii.1 

Digitized by LjOOQiC 



• 








»cr^dtfll'^odHKndfltc fetten/ 




9mi Ne ff om&Men tc$ 

^enil dcMoÜerc, ^Q^Llins 
ixrd(etd!)(t4>m Comici am ^lan^&s 
''•' fHi|)m^of/mit«in(Hmmio«r^oc&* 
a(|)tttnd btttQ gan( $eutf<^anb/ni(Ot imlrm 
auCBcno^lim tvotbm; ^ann fte nt<^ bte tticttb 
flm ^jupt^dtte Deö 9l$m. SRdtN/ in eine 
licbU^eQifcwunberiinasefett Ntten ; ^onn/ 
(fage {(ft) man 0eni((^ttitir(^(^(nN/a(^ einm 
fnttreffltdmi Settvmrdb/arof^ ^(entatm 
nnb@tanM»Mbnen/ni^m(t(; fo i9tirt)e i^ 
niK^ ntmmeMr ber ,^^l)eit unterfanam 
habm/ felbtge e. 4>o<&t9M9«^g)m(« ^Mm 
uti)> & ^c^Oen^/ anzubieten. 

XX» ©b 

,^ • _ Digitized by VjOOQ IC 



Ob gUid) öiefc öiflojSlJieK «n |icl> nkbt flot 
^tvu^tüm in ü>w OJluttcrfprac&e/ fa)on 
\am mtt!){ul)tn<>efanntfinb/fotObö(^ an bi^ 
«tt Editioo |refie4ei^1%uti$ tuufeiKn : ^(^ 
Itfte g^eüe.in/ X>a| |Te tfebenff einet ^«itfd)eii 
Ubetfekng/ öoö erfle mahi an ba« ö<4)t f otn^ 
tnm ; S)a« anbece'9?eue/ ba^ bepbe^pra^m 
alfoflebnicft Jtnb/bo^ ie iabeo ?35anb nebm 
«inanbet ttnnen luflebm fotnmen / ober abet 
ein i(U ^noä>J htfmbtt tan eingebunbeit 
mrben/welc^e« ne* an feinen 55ucb/ajtf fbldje 
5lrtl)/9er<«xo »oib<n;:Oa<Jbritttutib ftmtebra« 
fleg^eue baran/ift/ ba§ €.^oc^f reo4>ewL 
©naben unb g. ©teHinfeen/ id) fteUntertW* 
ttitt unb unterWenfMid) Dedicire unb jufcbtetbe^ 
«ib imt bie beebm erften ^eik in^anlofw 
((t(tr/biefmbtitt<n abct in^eutfdxt^pcac^ 

^(eid^ie e« auoft&on itne §mmt Seit tft/ 
bofi ^vofelbeftmtt (tt»a|!Dicottde^ (m^metx* 
Jen/ i* «lieb wt^loffen/ fo %nenmemUnt«f* 
tfe^nige« unb2>»enfl*eröebneö(Semutl>'ecdffhen 
üMttl unb bodbob«» nid)tö au^suftnnen t>sK# 
tnod>t/ weld)e« «n &fxy^aa$ j^egeo 3)eto 
^beunb f?ürtt«ffKcbe Meriten batte : 5llf> 
^ id) biefeUmet{6attig*unbflet«bte«Pffid)t/ 
Itantti^mtd) felbfi »erbunben/ itomer au|n>a^ 
f>eiret^«en^oben/n>Scbeau(&i>tef(ei(&t no^ 
tanacstbarnttgeiaübeKt haben/ )i»annnid)tbie(i 
eom&bien/'atö eine^tburt eine« benxbrtefiea 



dby Google 



Vbttfe^rm wHift mciiK {HbiN gcrotoSi 
teeren. 

Det/ Da6 1(0 mmtMftr bk ^MMenNit mMM»' 
ontworttkt atttf tan .SMnbm bcfie/ tMim M^ 
tii(t>t Dem ®((^/ MoHt MmC ^Md^ffre«» 
4)eitU Knaben «10 <S» ^(»Ientin/i(^nif6 
verpilkNtt bdbe/ ein 9timm Um* Uio 
al4iubisan6t»efl/ba§ oMeffn^ttatutk^ 
wretttait#$pMic / fb imW wranMiifi^ m 
wt^ e#ta(i Mriangfit/ (Damit üe tcn 
teft/mUbenfteDenendetiigen/b^Nfinaitfl^. 
fuhnitid/ itttoeoe delMrad^t/ burcD ba# £cfinv. 
oleüDfun nad^rofieti toMbem/ ) tffi#iO< ec» 
neuet feon »erben/ wann §e ouq / m« bea 
Slnfand / biefetf brttten ^eiU / 3)erofti« 
ben ^o6e unb<29ert^ ^mm in'iPKim 
©pratbeontreffen. 9B^m{(tattlaitd<t/@ml* 
btder^eriunb ^oc^eneiflte Herten/ (bteerbc 
t(& euM «eronuflet fepn/lieiiMt niirbiif# 
»ieler $eute|>anbe/f»nDeni ouc^ Dür^bie an« 
mutbiofie ^tppengebentuiebm» ^^abeowtt^ 
e^>9ef(beben/ba§ 3)ebemMum fU^ S)ero J^tttf 
lieb« iinb Prtrefilt(ben Q)abin irimiem / ein 
^betl/i^eTo^obe^ugbeit/anbfre/S>ereati«f 
bunbiMi'^Manb im^Mftt^^ t 3enec/ 
S)en>iebKd^®ere(&tidfeitriibnien/^«wr/bit 
tt(b(t(U9)icbIt<bfett betMinbem toit^f 5Dte <A 
5Dero ^un unb: Safien iiberteft «eroefeWiflKiif« 
tet/unb mtcbe bie ^atur bergefiatt in SDer» 
9lttti\isiMun/ bafi9»eitianbst9ei(ifbifan/ 



dby Google 



i|L'..fM.t,. 111, -^ AUk^tt^ ' 



^ i>i( %itiüiiPttm0 iDcc< «eben« ^mit etfMcC 

tfnfm / hdtcbfn mm ^efbfien ®ndbtd unt» 
J^cm^tti&HwilbakQmj mü mtc^ »erorrasm 

l^bmri tat ve«tm(H}l9 * unb iwrbimtc tob 
dHfert/i»a«mi(&Mnt(^t9(iUs5)eIt(nwfc^ 
tM§/ini6Tfc ^(fotvtd) (tnc fegere^eimb mit' 
{B^tti(i(^^(ri)(get5an/unb »ann ^^mont)^ 
i^/ 1«( nk^t lobm möffte/ten Sof^r tutt t>it> 

«tPleibe/ 

. « . p- ■■' ' . • . • 






. >^aiin?)aiiWS:«u6<r/: 



9<m 

dbyGoogle 



LES 




DE 

MONSIEUR 

-IT OME III. ' 



.!! 1 /.: 






Digitized by VoiOOQlC 



«•9)o(§^ 




GEORGE DANDIN 

OU iE 

MARI COl^eNDü. 



.1 \* 



ACTSU^S. 






GEORGE DA^X>IN, rieh« paÜM, 

niari d'Aneelt^ae. 
XHG£ tl QUE J^emmc dcG%r_ 
• • «Mnf»&liiledlMr^Sot^viJ 
Mr. DE $OTENV)FL^£rGentilhom« 

me CampagAarfi,'^^ d'Angdi^e. 
M«.DE SOTENVILLEJaFemroe. 
CLITANDRE, Amoureux d'AngcU* 

que. 
CLAUDINE, Suivmte <fAngdM}ae. 
LUBIN, PaUäo.ftrvantCIitandre. 
COLIN, VakcdeOeorfcDudia. 



.11 



Mtb 



dby Google 



n 



dbyGoOgI 



^■r^ ;: 



«•«««1^ •- 



dby Google 



H^^OS» ^rittet 2<xt(.«S@gQ^§» 

Ober 



ticag)?arai, 
ttca<33att«» 



, DigitizedbyVoiOOQlC 



£)e( iMtiS^irl^ce CB^ttnit. 




«meHie (S&ettMm / ufib tvieeine tec^t 
i^'M- QBarmmg- (iß wifttie -^epratb 
allen Stauten/ Die f»c& uberibren @tant>erl)e* 
ben trollen/ un& fu^ aUtc^ »te td> fitthan i xoiii 
einem 40<K<il^ ^^mtSbi oerbüiDen: ^ät' 
^bel an {t^ m ifldut : ^iefe^ tfl ^\ä!)ttX\^ t\f 
mfat trdflt^ ^c^ f oSem h< tfl mitfo »»(m 
b5fenUmilan&enbM(ett(t/ ^a§ e^bo^befteid/ 
warnt manit(b iim baton vdbet Sfco bin 
iNCibttfcbtmt^einm^^aben nud wovben/unb^ 
lehne bie9Eßeifebet€beI(eute/ n>ann f{e imfer^' 
0let^<n« in ii)t@ef(b(((t)t üebem S)ie^nb« 
tm'i'föfiefnit un^ Seutenniacbm / ifiWt^P 

Utd)ttttibe^d(tb<t^'ü)^fet(b<iwtc&bin/n>atui ^ 
i^'mi(baufdutattbaueci}(bt>etbimben/ äiitit 
IM ^vau denommen/ bieftcb übet mtcbetbebt/ 
ftet^mt1i(b nfetne^ ^ammif unb biRMetIf 
(in/bag icbmit airimein|(33eraioden/bte^e ij 
Q9)ann nule^ti / ntcb^ tbeuec ^enug txfmn^^ 
etm ^nbein/@eovd 3>anbetn/ buboftbie 
orSfle ^DMbeit t>on bec QBeft begangen. §lJletn 
]pau6 iflmfn'efeunb abfcbeuUeb/ unbgeb« i(& 
feinmal binetn / oag t(b ni(&t enpon einen Q[)er^ 
ftniiaObafinbe. 

Digitized by VoiOOQlC 



IE M^RTCONFONDtL 



ACTE PJIEMIER^ 

SCENE L 
' G£ORG£ DANDIN. 



AH ! qu^une femmcDcmoUcne tft 
orange a/Fakc^ & qtic mon mar tage 
•ft UM tecoii büit fiarliate a fioos ie$ 
PlI^Mi^.^Qi ve«leac s'dcvcr aii dcfTus 
d^ leur condicion , & s'aiker coqime j'av äiic 
k la mailba d'un Gt&t^homltne. La noblclTe 
de ibi tft bomc; c'jeft uac cboft confidcra^ 
ble afTuiiQCBcmt.^k el]« eft accompagtiee 
de c«t de/maoyaifes circooftaac^ > ao'il eft 
tris-bon de ne s^y poiat frocer. Je luis de« 
yeny ia-defltis fgavaoc a mes d^pens , & coa- 
aois ie ilyle des nobles lors qu ik noiis föac 
■ous autrc$ <^r^ <bos l^V^ famille. Uallian- 
ce qtfüs f&nt df J^etitc avcc n'oi perfonnes, 
Ceu notre bienfe^ qy'ils^poufeiitv^fau- 
rois biea mkax fa}t,töut tiche cjue je iuis, 
de fifallier ea bonoe & fraiiche jpai&atrie, 
qoe de pfeair^ aim fiemme (]in ie tieac au 
defTus de inoiU »bfeiice de porter moa aoai, 
& penfe qu'avec coüd mon biea je o*ay pas 
iriei adiei^ li^liuide ikm maru Gmigc 
Dandin» George Dandin , vous am fak ima 
focdfe Ia0uslftii^4^inxm4e .Mamaiibii 
afaft.ftfroyaUe :maiiii;enaat , i${; je ny reii- 
trapoinc iaasy crouver quelqvif ^g^in. 
lll CA) z SCE-' 



dby Google 



k 



y £^ Mar i co Wo NiStti 

' ■ SCE.N.Eiii; i .//, ' 
GEORGE DANpIN., LUBIN. 
GEORGE DANDIN. 
Voyam'firtir lAtbin de ch^xrbej. 

QUe diantre ce dröle-lä vienc>il^irc cfin 
moi? •: '.. • il 

, LUBIN. 

Voil^ US komme, qui me rtgiurd«. 
GEORGE DA«NI>rN. 
fl ne me coimok pas. -'^ 

■ ''■^- LUBIN; i 

n fe däältt dt qudqtie xMt. ■'• -'^i 

GEORGE ß'^ÖlR '^ ^J 
Oittis ! il a grand' neülfc ü ftiüJJr .' " , 

,"•.,.; LUBIN. *-■•- '"''-■•'■■' 

J'aipeürquffl n'äille dire qu'fl m'a vüfor-' 

tit de lä dedäns. ' , ■ ■< 

. GEORGE nAi^iöm. ;* 

'"*°^ xüB«-- • -^^: 

Scrvitcur. M i ' "^ * 

GEORGE DANDIN. 
Voosii'iftcf pa« d'ia quie f« aoi? 

. LUBIR . 
>Im > jen'f fiiis veAu ^ue j^ow voir i% 
flt€ de demuu .,. i 

GEORGE DANDIN- : 

'Hi£ ditei-fnoiun j^eUyi^il^implltettMr 
vc»a dt U dedäns^ -• ( • ' > :^u 

. ^ LU- 

Digitized by LjOOQiC 



3tta)ter 3(ttftsittw 
^oipttil (in 0)}ann Der mi(&md^tii{inttrt; ' . 

Anbin. 

^ g*(5Jt*t«/«faöe/bag«mi<fe&ötÄftimm 

l>4ttb«flf. 

euer JtHenm 

I^atfbe6i. 

MNt< *r f<pD nic&f bi«r Jtt ^tt$? 
Atubln. 

KnOeSeÜiuUfuc^en. 
. lD4itbdtt. 

09 fodt mitnHniwBiö/fo^« iu(^ Miebi/ ibf 



dby Google 



i^ ^mpMffilB^tndink 



JLtrt>itt» 

@tin/ ibt mü(lm*t (ftgeii'öaf i&i^tiii<^ Wtt 
SBotum? 

' Sibettwmied)? 
®ac&te/ i* fJrd)« tttdn ßöve tt«<; 

liefet«/ «Äicfctt» ^^ 

Sd) binfoninten tftitt)«f tau im Jgwuf juw* 
tnit lieblcnbm Slugen qnffeeet/ unt> monmug 

SD«nOdii. 
luWtt. . . 



dby Google 



LE MAlttJ C O NfONDtL 4 

LUBIN. 
Chut» 

GEORGE DANDIN. , . 
Comteot!. . '. \\ 

LUBIN. .. ^ 

Paix. 
V GEORGE DAKDIN.* 
Qooi doac? 

- LHBIN. 
Motus, il ne faut pas dirc qut vvm m* 
aycz vü fortur de ^/ 
V.: GEORGE DANDIÄ, ^ 

LUBW. 
MoQ'Dieu parce. 

fi.it orgbdamdin; 

Mais encore ? 

LOBIR 
r./ Jioicement. fay pcur qo'on ne nooi 6^. 
coute. 

GEORGE DANDIR 
Point »point/ 

LUBfNl 
OdOk qoeje viensde p«rler 3i laMattreife 
du logis de la part d'un certam Monfieur 
qui lui (M )ds douix ycux , & fl iiefaut pas 
quon %iche cela. Estendez-vous^ 
GEORÖE bANDIN. 
Oujf. ^ 

tUBIN, 
Voilä laraifon. On m*aenchargedepreii* 
(A) j drc 



dby Google 



Alt. gjtrde que perfoii hc ne me vit , & je vous 
phe au moins de ne pos dire que vous 
tOLiytt rfiJ ' * 

GEORGE DANDIN; -^ 
Je ö'ay earde. 

LUBIN. 
Je fmVHtt^d^ede fatxciescbdbfecrei« 
temenc comme on in*a recommattd^ v ^ 
GEORGE DANDIN. 
C*eß bien ftit. 

LUBTN. - 
Le mi&sk ce qti'ikdifent, «ft «n jaloux 
qui ne veutpas qu on fafTe ramoisr ^fiiito« 
me , & il feroit le didbfe iquatre fi ceki v^noic 
a fes oreilies. Vous compraptt bitei* * > ' 
GEORai; BANDIT 
Fort bien, ..."j . •• - 

LUIINJ 
II iie iiuK pas qu't^ flache rieft, ic tlMit 
cecK .. i-... 

GEOROBrß^NDINi 
Sans doute« 

LüBlN; 
Od le vcut trompef tottt doucemenu Vdus 
ttttencfez bien« 

GEORGE DANDIN. 
Le mieex du monde;. - i 

Sivous allicz dirc que vous m*avezvuf^r« 
tir de chcz luy, vout gkiiii^ toute Taffairc 
Vbiis compiremz bkn. 

GEOR- 



dby Google 



^DCS IBtfIdnVtt KiNIMM|l« 



&a§tl)rmtctgef(6mhabt . . 

.liiMii. 

't»t^«a39t(iinb#bloitQat 

^t ^onn / «otrtMtf Ot fad<n/ t(l ein eofb» 

Sranen£teb<no«ifiKmnl^crnmrbe »tentuibläc» 
«MA#tter^«i#l/ ünmntbmbieiftf tBfilMii 



; lÄufsbepeton beredt 
ySmHiihm\iitith*n v '^txcbetk| tb« bot 



Digitized byLjOOQlC 



Nr ^u* Dort feinem d^«&t(ft ? 



® ifl ei« wmefet«ief4)ew«tt« to*W ?^n^/ 
4Bfcotinmcc«in|«fl«ii/tete4)«^ieiKm7ft^i^^ 

»-'.*.■■'■.■;! AinbüiU' .•■.*5v; 

fcw5rne*t ftt&Wb^4»ö«öi9imtf ulxt ein«»«« 
tirt bat / kbbattur ««iJBiifeerocben / bann fei« 
m tf^ot^v^afß W min 0iet($tii»(Q9t)$i9o^ 

, C»sB(ut!bö«f%^r^Ä'iäf^etmt><nt 

tbt euec ^ttd 
©otbfiücf ded' 

*tnitibciUwl)ei 
©ifibe ein« f 
<»annt<btttnt)< 
itiebrntid^al^ 



dby Google 



LE MARICONrONjyU. 6 
GEORQE DANDIN. 
Afliu^nMiit. H^ «Mumetu nomoiex-vout 
ctbi qoi vous • cnvoye laFdedans? 

LUBIN. 
Ceft kSeigneur de ndcre pais, Nfonfieur 
feViooimedc choTc.foinjeneiiidbavkiis 
jamais comment diäfttre ils ba iyuuM t €* 
«om-i^ , Monfieür Cli . . . Gitandre. 

- GEORGE DAI^DIN. 
^||K-ce ce jeimeCourtifan qaidemeure... . 

LUBIN. 
Oü. ^Mpth <k CCS arbrct. 

GSmGE DANDIN. ikpurt. 
Ceft poor cela qiNt depois peo ceOünoU 
feau poU s'cft venu logcr concre moi ; j'avoia 
^n nez um doucc, H fon voiTuiage i/^ 
m'ayoit donn^ qaelqoe.lbupfoo. 
LUBIN. 
"Teftigo^, c'cft k phn homli« ihonmi« 
qfllvoasayezjaoiatsvn. Ilm'adona^traii 
pieccad'orpoor alltr dire icukmcM a hi ftm- 
nie qu'il eff amoiiMttx d'eUe . & qtfil ibuhai- 
te fort Phonneor de ponvoir hii parier. ' 
Voyez s'Uya I^unegrandefat^uepour me 
payer fi bien,&c«qu'eft au prix de cela aae 
f9uni^ de travail oa je ue gagne que dix fots. 

. GEORGE DANDIN. 
üi Inca »49U<vont Sak v^re n^eiläee ? 
(A)4 LU- 

Digitized by LjOOQiC 



7 LE M^RICONFÖNDU. 

'•:/ LüÄiR .; " 

Oiii, fty trouv^ ü^-dedaÄs me ceriiirfhie 
Ciaudine,'qui tducdu prcmior coup;cjcom^: 

I)rts ce que je vQuIois > ^ qui m'a faic par* 
ctr ä fa Makrcffc. - . .^ 

. GfiQÄGE DANDlN.^/^A.^^^j 

AlrcoijmM de fcrvante l » j . ...;;. iRfA; 

LUBIR • . '- '.;! rr.cp 

Morgutfne jce^te Claudiae^Ja eft «tout H 
fait u>Ii^ Jelle a g^gn^ mon amitie , &ilp€ 
tienoräqu a eile que nous ne foyotts mari^l 
cnfcmblc- . . ^ • ^ ! 

GEORGE DAN© 11^. '' ^'^ 
MaisqdeUe reponfe a £lit la l^ikrttfel 
cc MonßeMr le CourtifaÄ i , ..— / J 

/ ' L'UBIN. •■ .^-^^'-i^-rrj 
Encm'ä dit de luy dire. .' • atrtn(|c«r^^^ 
ne f^ai fi je mc fouvieodrai hicnäktoüttt-^'^ 
la. Qu'elle lui eft toüt£i fait obligee de 
Yafftääoh i|tt'a a pou« jell«,^qi^'^caufe 0e 
foii maiu qui eft .fantafquo ,;il .gir^i^.d'M.i 
rieii faire pMU'oi{te>& quU faiHlraicfiigcr.:^,; 
chercheic quc^que mveotiwpaur Xe poUvoö; ^ 
cntretenir tous deux. , . , ".i >i 

GEORGE DANDm.»/^>irA\ "^ 
A^ ! pendarde de iemme I \'" } 

LUBIN. ^ •-'« 

Teftiguiene cela fera drdle , xar k mari 
ne fe douteia poim de la manigwsc^ vdila 



dby Google 



'••'-- ■ SMbUi* 

3a/i(b babe barinnen eine angetroffhi/^aii« 
bim/w<i(^Q\wi)tbcam§Umcil oecflant>en/n>atf 

Stauen wöenfuntjk,.; 

; fl<W)ifCcWmtf*e.?Olaab! 

C ^mhttfi \,iM^&mt>im t(i fiberau« 
attlkb/fte bat meine ^ceunbfcbafft dctvonaen/ 
unbfiebtnutbe9 9)U >gftn>icsufamih^t€l)> 

' ^etn/mi^fur Antwort bot bkSrouDkfiat 
^Jrcmreurtifiiuifligfben? 

JlttWrt. 

/^ 'f/itb6>IiaHnf(MW^*;r,« 

ti»a^ ^obmttane^r^temf^llel 

t»wÖ le wgen bertwbe/ tö « iu 

^fti fbunbenfe^e/itibaf/idrwc 

oerU XJlawieö/acbt hwtfi^ti 

j^i>c Jen ' nhb baf man mulfebe« 

Mtfemt/ctti^hefne ^efegenbcittufuc^cn/ttot 
|W öMf Äwnbet ju untwf reben, 

2>anbeiifc SJe^nber^. ' 
SM)! 6)(i^gerv)^tH>neimt$cauen! 

^tcfement/bo« (»irbDcMttb'M/lMm» 
l>er^ant» n>tvb fft^btc S(rd(ifUffejf;Dt(6tt>er# 
Me^^bttbtf^^ittt. >Unb(rti>|(baiitfeHKe 
• i (50 4 ^«» 



dby Google 






'€efet|ü*t eine iam^aii^otmmr^ 

^ ■ "^ nb. 



.galtet e« bubf* öebeim/t>a§ ee*W 3»oim«(W 
5)K(^«ntan9enb/»tai*jetdlei«<ni^^^ 



«nein UffisetecNW/ wWltT>]5Tbemc&t.f<|jieri 

fe(^i(|}tei<ttht<rftecfe«; ■ 

^ !Dnnet^fttrtt ' 



.tttt/tmfe6<!li»jf 
8()ef.®O0ebt«ttÄn» 

er wiO t>erbew«.tt« 
«wiemanwtn./ fr 

/ l^ib WeaiWtm 
^7We@tei(ftb,<itbe« 
jten einem'^''*'^" 
€bwn/l)ieSteDb<« bö^^etcf^ung/ 
(tne ?354tteifin »ere/ t»utbefl bu i'efeu 
^anb b«ben/birbutf(:b«ln£9tH^^t8ö( 
»e» t«bt juöetfcbaffSB^ -''Qiaein/ bu baftben 
Itt>il!ft>(tciin^ölleti/ mtbe«f>tfMrbi^^r« 
»e^fftisuf^ 5td|f!kb!Nn«>dnJg)ee$eR^n| 

»01/ «nb ifbfotN mt sims^'i^hmmn 

.. ; ; b«n» 



dby Google 




I/BMARICOfrFONjya. 8 

^, p— k 

€< qui ,«ft4e bon. £c tl aura un picT^ii 
Mz iivec fa jaloufie. Eft-ce pas ? .'! .!' 

: george danpin. .. ;, 

, . ,,. lubin: 

i^cMrä^JG^uchc coniue. au iiipuis« Gar^ 
dez bkaie ftcrct j afin^^u^ k jxi^ri ac J« 
Rache pa«^ '. \'i 

i \fijE.ORGE D^NDIN.^ .^ 

Öm,oüi. .... .,, .^; 

LUBiN. .. :j 

pQur moi jf vais faire Tegofelaiit de rieo , 
jerÜMs wi im Qiaceis » & fan aediraitfas^ 
Que i'ay teuche. - . . 

$CJENE IIL. • 

. GEORGE DANplN. .--w 
tiJE' bien , George Dandin , vbüs Voyev 
*^*dc quel air votre femmc vous traftre. 
Votia ce^ue ^eft^avoir votiluopoofer une 
DemoifeUe , 1*00 voos accoaunoae it usiu« 
Ces piec<s,ibis oiie.vottspuifliez vous van- 
ler , & lä' Gencilhommerie vous tient les 



liez. * U^gaKte de coildicion liUTe'dtt 
mMift k Ptiattneur d'un niari la VBottti de^ 
reflentiment » & fi c'^toit üne Pirifiaiine » Vou9^ 
auriez maini^aaiic coutes iAm^ äiid^s firan* 
di«s 4 voiis «Q £|irela lufti^abpi» «oiM 
de bäten. M^is vous av«z vpulu tättr 4% 
laNobleifey Sc il vous e^nuyoit-d'^trc mai-> 
tre chez vous. Ah ! j'enrage de com mpn 
cohit 9 & }C me donnerots^ volontiert des 
(A) f fouf- 

Digitized by VjOOQIC 



fi)üiikts.' Quöi ecoucer unpudemmeiit J'i# 
mour d'un Damoifeau , & y prömettre 4MI 
tneme temps de lä correfpcHtkhmte \ Morb« 
leu »je ne veux point laißer pafla:' iise bc* 
cafi^^ de la forte. Il mefaut de ce pas aller 
filire' mes piaintes au pere & ^ lairiereH St 
Us itn(&e cemoiiis'k telk üii <^e d^ rdifoiiy^ 
des fujets de chagrin & de reflenttment qii0 
leur fiUe me idbm^e, Mats hs Wid Fun & 
Fautre fort a propQ^. • " - 

M6MS!EIT«:'ET MADAM& DE SO- 
\T£NVia£^XJ£ORGE DANDIN- : 

\ Mr. DE'SOTENVILLE. 

^y'eft-ceMhöii'gcQdre i yoüs me paroiA 

rout trbubld. ./.,.. "'^1 

•Auff*cnay-je du fujtt, &/.'.* I 

Mc DE sötenvilIe: '-^ 

Monpieu, nonre gei)dre,q||{ie vous <ave«^ 
peu de civilu;^ de ne pas fali,!^ ^fi^ig^i^ 9iaaa4; 
voos les ^prpfhcf , - . - * 

georgedandin. . /. 

Ma foy » IM belle- mar« 5 c'tft i]ut fty * 
d'mcres chofes en tece ,&.... 

; Mc DE SOTENVrt Lk ' J 

[ Eiicor i eft :il pQflible » notre e^ndf e , que ^^ 



vous 



dby Google 



E^ ®M t>>i^öw«fponö«i(i jw>er^nfenl 
55e9m.@ifft/ ic& Witt bcrflW(!txn q3«d(bent)(it 

w 9j*en/ mi<& D'eo%m Q)afteruiiD©uttei 
jubeHagm/unD Muf^löm^SntnaH cmSviu 

'IW/fe«itti!)W ^«xfcter»eturtiK6er/ tndeuam 
.mhmetn aber 6i« finöfte/ eiitf uw^lo« 

- > ^»rgSDanbeiit. , . *;; 



►r 






dby Google 



Ihteutb fewwtg inbte£eutf6iitf<l)f(f<n / utib 
toutrtewttfcten / t^iemon unter |)en©tftm>^ 

SEK«? 

'- )©«bra»Ä6t e««|> niaittiet flegen mkfebet^S«» 

«ttaul«fe!<ltl)i«f<ö S^ortt / «Kim. e*»«<d<t' 
Ätter/t6nt t6t euc&ni*tahfle»^b»m$tt# 
tufnom/SWffftam.-- . - 

\(SoöSöeßi#i. nJonn ibc mi(&.eWWgf «•« 
mimef/fö buntoi*/&a& i* «uc&t><wfl@{&»f 
üet'SJlttttefhifjmn." . * 



liebt / p 



fc^bie* 
n/Mibe« 
:oatec» 

mm ... . .^ix.:!;>: 

4err«llf'9^mvne. - ' 

gnetn0OWip*Hfwn@(«lilfAile/ibttrf>e^ 



dby Google 



JSP MäRl Ct> NPONPU. to 



Tous f^acKies li ptii vdcfc omide, & qu fl 
a'y ait pts moiea ik Vcü» inftruir« de la 
manicre qu U faut yivrc jpaniu les perfonnes 

GEORGE D^ÄÜIN. ;. 

Cooum^t? . \ ,. 

Mc DE SOTEN VliLE- 
Ne vousjd^feccse vbiKi }ämais.9vcc miM^ 
fa fainiiaric^ de ot möc (j^nui Mk-mMt'^ 
& ne ^imex/voiis voiis.a(CMäiU9^ k^sf^ 
dtfeMadfMUf. 

GEORGE DAKDIN. ,. 
, P«bfcii>fi voüßWapivUfffvoGpe^^^ 
il me femble que je puis vou». ajjpjcl}^ j^' 
belle-mero. . . . , . ; ' "^ 

Mc DE SO TE'l^vrtLR^ ^ 
n y a fürt ä diti ;;& fe^choffe « Alt 
pas egälte. Appreticz,s*i) voäs p!aiif/(}u^%!^ 
n^eft pas li vous 4 votis jfervk de ec inoc ^11^ 
ai^c unb'DC^fonne dt ma (Miditiotf ;^H!^ 
tout oöm Ijäidre ^iieMiiis ßoya > il y « 
^imde diÜereace de vous i «noiiy» &^^ 
«ous devez vous connoicre. .^ 

Mr/DE SOTÄNViLlI^;. Vv 
Cen.oft a0ez m*amour, laiiTqns oqh« 

M« DE SOTENVILLR -- 
Mon DieusMcm&ttr.dfi Soccwitte, vvhmt 
avf z des indolge&ces qui ii'appaiti0Miefit(m*i: 
vous ,& vous M f|^vn pas vous £ure ren« 

dre 



dby Google 



ri ze Muni'covFaitpji 



IT TT I lli^ 



dr« par ks go» ce qui ^rops eft c^-.^ .^ , 
J .:; Mr. P|E' SOTENVltLE. - ^'« 
(Loxhltxx i pardoiuiez mdi , ön ii6 peut 
point m% {^t 4^ U^Qn^li-dplTus ', &, j'ay 
Iccü moii'trer^if^rtia^ticparvfribt k£lions de 
vigueur ^ 9^!^ j^ <i^ ^^^^ P<>in( mAlme ^ de- 
mordre^miik^d^ln^ ^äikie deWis'^r^cen« 
abAS; M«i$ it fiiflfk de Itti awir domid'un 

^{ftdtei <i ^ne 4Ä0»'aveif dNis r«iprit. 

GE9,RGE DANÖflNf. ' 

Puifgu'Ü fauc äonc parier' categorique* 

«dni^i^'Sbos «raif ;Moiirieur deSotäiville» 

Icor^qni^ « qwkf^tcax qüi fyjy au dcuus^ 
4^;lipus 4/aM!iij^i5X,Mo«^^^^^ mt.qoifft, ' 

»V !: .©EOaGi^^OANÖli^v^^ 

^^^teii , "Möftfi^ür töut coüft ; & no* 
pltis Moniieur de SötfehviHe , f ay i vous dire 
que ma-lcdkmi ii^^kiicii^ ,..."lr.^ 

-•Mr. ÖE SOTENV I tL-E.^ - 
Tout'Wu.' 'A^^ehez Mifli qu*' wus ne 
6%i€t. f « 'rfire ma ranttet<|uaiKi vom pär* 

^-j^t v*:i'i .^.w'. .;' • . : • • . ■■• . 

;> GEOR- 



dby Google 



■ II ■ i > ,,M „ . , » t ,1 > ■ — 1 ■ m mmmmm^mm^m 

Nn f(^ft>tgen R<rpcai>(o t)eni(Utm ntt^t in 

^^(amnnefit/ oecjeibet n^i man wiiü 
i^t(bntd>t(i1l(enten/t(& babtiKittl6tas/m»i)( 
ij\ jnNinltg Mtvkbtiden AAiotwn «mcifm 
fonnm/ t>«S u& fein Onami bin/Ut tcmotoci* 
n>a^tK>nfemen^nfi>ru(benfibrmld|(tk SU* 
(eine^ ijidenuflbaf nMntt>m(tn(nein(9G6at» 
nuni) g^cbeh babe/ xoixntüm einweti(0i«i^ 

, ^d( mp Dann offtn^ig teDenfoff/ f» 
ttjiai* eu*fM«»/ mein^ertwnÖDtampüi/ 
Dal i*Ktf<i(^f)iib(Mn . , ^ , 

@emä(b/ tndn Qsbam/ fmiet/bai e^ nicbt 

rnnttierUtbiO/bte^eutebei^ f6ren ^f^ai^mm tu^ 

rnnrnn/unbtaf man soixHimMtiBat/ votl^t 

mmemj gan^ fw« ^«i rouf/miin 
J£)em 

vMiPCM^ 

! »bt^Äin/meinWganftfuiA/tintfiöBt 
mebr mi(in>&em)i>n ^otann>m/tA bette <b(b 

rufagw/bagmeirngwu mitgibt ♦ ,V. - 

^ ®an§btibW>/iemetau(b/M%nJ«frtföa«n 

eorffi^metneStaH/tt«nntbTi»n«nferet§o^ . 
t«ueb«t. ^ 

^ Digitizedby Google 



I» tx»otrtfftrttt|g^mi>ittt, 

2><tntetrt. . 

3f(l) »erbe rafenb. ^U/ ift mdtw ^r<mi 
nicfet meine ^^rau? . 

<^a mein €»ö«m/ fie ift eure Swu ; ttO^'n U- 
iii eu(&ni(i)t er(aui>tite (Ufo junennen/ ti. föntet 
iift iä aSit6 wobl tNn / n>ann iht eine voncure^ 
j0Ui^end$)ef(e9et bittet 

5ld)t ^t9S)anDein / wo baftt» Wt^bi» 
aeile^? @9 £iebe/ fe^et einen SudenblicC; 
tm 9»t>etf<*afft «if bie (Bette / unb Jet* 
öetJw§i*Aic^je$t;We sfl^et^nunoftwe^ S)et 
twftt böWe alle bie .^anbeL 3i| f<me eu*. 
fcD$/ bag i* mit meinet ^epwtl^ ubeimftte» 
bwbin. _ 

^erry^itBoeanwtte. 
. UnbbfeUrfac&mein ^banu 

2Sa« 1 alfo w!(n einer @a* juceben/ baw« 
ifcrfSafoffen'iÖortßeilbefßmmen habt ? 

IMrtwfn. 
. 'Unb »a« wtr <a56rtt>eil 9)labaw V ^^i^ 
Äo*f0labam beHfen foB. S)er SufaU ift f&if" 
ett* nic&t bSfi oewefen/ bann ebne mi(l)/ mtt eu^ 
' ter (Srlaubnuf / »^ren eure ©ocben in febt 
Mecbtett@tanb7 unb mein @elb bat tecbtwel 
S(b«rtt>ieber jU0eflopfpt; ober icb/tpocon m 
kubier einenghi6en9efc&afff/icbbitteeuc&/nuc 
wntim ®p(4nflerttnfl beßlWabmm^/unbatt 
* ffatt 



dby Google 



. . GEORGE DAMDaN. ~, 
fenrage. Comment^mtfciivneaeftii^l 
ma fcmmei 

Mc DE ^Ö TEN VI L Lft 
* tOofyndtfC'gndrcycUe eftrvdcre fiemtie; 
iBsisil OB voiisrvftpas pflraiiixk*l*appdlei 
ainfi, &c'eft tou€ ce que vous pourricziai# 
re , fi V005 fiyif:t^poii£^ QDc«^ vfii pareil- 

^*: GEORP^ DApjpiK. ^ ^ 
A^! George Dandin » <|^u Ct% foun^ ? £|| 
degrace » itrettcz pöur uo möment vöcrc 
' gentilhoiMti^ a^cöcjf , & f9uf$rcz que je 
voüs parle inaäitehant cMüme je pooirai. 
ito Aafittt -ibit laf t^M 4e iMces tes hi* 
ftoifts^H^^fe^tottl dis^dmc ^ je fui$ imia 
iarisfait de mon Aariage; ^ 

lA.ttß^^SOTENVILLE; 
Itla'iatffm^flMigcadre; - V 

Me M SOtENVlLLE. 
Qgpt^^patier aiaii d'ime di<Adc»tv*i» 
Mcz uM da f» giMds avaatagea { 4 

GEORGE ÖANDW. '' 
Et quela avancages, MadifÄVpuifi^ue Ma* 
^ane y a l JU^vaanur» m\ pas ii^ niauvaift 
posiciroiitv oar iao$ laot .voa^fitfakts » aveo 
vdcrepemitflion» etoieM^forc dä^bofes, Ai 
laioa argeflic a kcvi t fdbovdKr dWo i>0Qa 
cxotts ; mais moi dcqtioi jt^tje profic^ • jt 
wiis pm t .i|ttt d'ua «liHigeiiiaiK dc^oiooM 

fcaii 

Digitized by VoiOOQlC 



I) mMARTCONFONDU 

& au liea de George Dandin, d'avoir receü * 
par vous ic titrt de Monficur de la Dan*» 
diniere i ... 

»Ir;DESOTENVfLLE. 
r f^e eoncez<>wus pour rkn ^ ntGn.geadl'C, 
V^hütagc JCitrt ^6 a la matfon de Soctt«! 
«älei ■• ^^'-': i'-' • '■ ' •- 

"^^ Me ©E'50TE»VM.CE. : 

Et acelk de,bRru4our^e^^nt fju rhoR* 
Mur dctre iflaSf IWaifoh öü le Vcilti:e «no- 
bfif.Srqui päi- w tcau privilege fcndravo« 
lilfans'gcntushorAmcs/ ^-j ' « 

GEÖRpE DAlStitlR ; ;; 

. . Ouy , voüi^ui eft bien, m» fliä^i fck 

joat gffitiUlwÄöiiw t :;mai$,ie feray cocm 

moi,fi Toh n'y m^t ordce. .;,.t 

Mr. DE SOTENVjILLE, 

Que veutdi£r6cfai,mM.geml^0:;.. J 
GEpRGE PANöitf. 

Cda veur dire quc vötre ülie ne vir j^äs 
comme il faut qu'tme femme viv«^ 8c qaei^ 
le faic desc^fea quifm^ copae Thonneur. 
,5, .Me 0fi SOTENYILLE. 
: To«t beau. - jgrenet garde 4 ce que voni' 
dtces. Ma fille eil d'ute race iat>p pktM 
de verttt pour- ü parter^amait j^. iatre au^ 
eime dioie^doibJrtoimecetd ibit bleibe ^ 9t 
de ia maifoii.de U Prudorericyil y a plus de 
ttois Mis-aiis ao'4iii ift'a^po«iit. sauarqu^ 

Digitized byLjOOQlC 



fe« 'tamfMm^Si^mcmn, 



öm ^itul etripfansen/^f r »onSDaiibii nerit. . 

St^barn/ mitNn ^oufe t>oin @»(an»tfe m»^ 
bunten iufcotu 

5rMi «Ort QotamvOc* 

Unb anbtef(M{t»on ^räboterie/ vonwcfcHen 
jAmit^bren berfomnw? ®h^g webet 
^iitb aHt : Utib n>el((;eäbttrc& bte^ fchdnf 
^r«t>i)eit / eure ^tibet s» ^eUoitm itiM^en' 

Sa/fe^et »iefdb^n öa« ift/metne jfinbet »er/ 
berfSbetfeute / id) aber tin $am(9 tverbetv 
toann man« nt(|)t »eiiM^rt 

,^arrt>«tt6^aim>fle* 

2Baö »ittba^fagen/ nwin €obam ? 

S)a«n)tfle«^den/ba§eure%o<6t(tt(i(Nlibt 
i»i< eine ^rait gebubrenb (eb^nfoOe/ unbboi 
fie @a(&en t><dei>t/toe(d)eivibec bie €breM 
J<r4i)voit ^^MrtMIf. 

tw&ter ifl wn emett»»eUutuflenW>affiteK®e* 
Wt^t/ t>A% frefj# j«tial«>ut»terflel>enfo{te / efa 
tva^}utbun/n>ot)on bie ^^r« i>er(e$t t»örbe/ 
Mttböen bet».&au§wm,^yöoeeri«/featman, 
«xrbtio ^jinbfit ^a&ciiij(&i virwsmien 

boi 



dby Google 



*^ _- JD«iJ«tw?ff4tef^Mla»m' 



wri fkl) botten rei>en laffen. 

xma nimalmmt ^mbmttitst^m/ üvS>' 
t)ie ^apfiecfeit i(l allDa bm mannlicNn ©e». 

0(itand((tb<t 

• ^icMwn (im/ dacobina/ bti&tW^t^ 
^tmb^Umsiäiobv we niemaln eiw^ Ixt^ofl« 
tmb ^ubematord unferet ^anöfi^jtt/Hinf: 
£i(b({e ()at mrben twOem 

. (S^tOau(&(tne/^at&udruit)bn^tann>Ck/! 
ti»el(b( (tnen ®^Hlm M ^intd^/ {wanUtg» 
taufcnt) Vxiif» obaeftbkiden hatte / weichet an 
ihx b(oS aOeinbie^nabe / tntc ihriurebeti/be« 
wehrte» . ^ 

* Äei) tto^l/«i«e fochtet iffnJchtföfcbeuMtt 
tüe^/ fteifi/ feiti^r (le bei^tnittff/'hubfch&eim^ 

« >CifU(et euch / mein ^ant /. wit ftnb feine 
tee / Ottn fo bdfen^anbelniuecbtiiben /unb 
ih(e^ttttec«iib i(h/ »jetben bie«cfien fevn/eud 
^idriUMtfchaflnu 

' ^ Q^f betftfj^mben @a<ben wcfU^m wit 
i feinen 



dby Google 



.111 ._ 1 

^'il y aic ea tie Sasum > Oitu mera 1 9H 
^ £ut parier d'elk. . ; . l. ■ . ..« 

Mr. Dt SOTEN?ILLB. 
CoÄrfiu, dftnt ia mttUdtf dr SottmriSK oft 
A'a jsaoM vcu de cooMttet flc Ji^bravösrt 
a'y cft - ^ plus ho-edinwi MSJiiSltt , qw 
h di^l«6>«iix i«iiiaiciici»r 

Wc"Ö€$ÖTEN VILLI. 

Notfs'avon^ eo une^acqucline de la Phi« 

flütcrie qüi ht voulut jamaii^^tre It Mai* 

trelle d%n I>iciStFw^^GdttvtrMitrde JMH 

de Provifice. - - •• -- . . .1. ^^ 

Mr: be SOTfiNVlLLE 
II ya eu imeMathoriii^ deSoienvülie^ 
refufa viiigtmilk ^cus d^ini faton duRoi» 
qiM M Itti demanddit^'fodtaitiik ^ik^ M^ 
veiir de lU parier, i 

GEORGS DANDIN. 
Hi bittt¥6tre fil«iii*eft>paft fi diflidlf«»! 
cela» & eile s*eft appriftitfäi dtpuii ^*atM 
€ft diexluioi ^ ' '. 

Mr.DeSOT£NVlLLE 

£xpli<yi»-vaii8 1 oionmKlre^ m« u% 

llHBmes ppiftt gens i lainpporicr da» dt 

OMiivaifea adiiiaa » & m^ fecous les pfi^ 

mietf , ü omt &, moi , k vous tRi&uict k 

MeDeSÖTENVILLE- , 

Noos a'eam^ons poiat raiHme'Kir las 
'•^- na- 



dby Google 



«f £6 Aa^t^eoKFüumL 



t*'* ■ fcl , 



Hifttteres dk fhoiiiiettr,^ nousi'avoas <li» 
vee dans toute l^/everit^- poflibhb ; : . . :# 

G£011GS DA^NOIN/. 

3ra i€t.uhce]taifi>ON)fciraa ^e i^m.ftfQl 
irn « qoi <ft!aaiotniiix;d'«llc a ina. bftr^t > 'St 
qui luy a faic faittdca prQtcAAtfUi.id'^ 
snour 9 (]ii>lk a ow JH^nwaeQ^(.^$outees» 

^j,a,McDeSOtENViLLE, . 
.. Jpurde Diei|.rs ja Üecranderpis dei'mM 

de Phonnecet^ de fa mere. . ;,_ : ^ . 

ii;A»W«i ^ JR lui paifaois mon ^o^^au 
ttivjfr€:da cc^rps^ a.ejle & au galant,f] fl|f 

George dandik..? .. A 

Je v(Hia>ay dittf ^t tt paiTe pour voiit 
ftjrt Itnics pUiuMBe6j|i&; )*..Yoof donandi rai- 

Mr. DeSOTENVILLB,. « 

Ne ^^biis coUnäeatk&poiftt',::|e^voiis h 
lira 4kitoas dcox^ £c je fuis homnie pbuf 
ArMT ie bommi i am que ce ptiille tocL 
Mus^te»-i«ou$ bien mr aoflidcxe qoe vmit 
Aoosdi(ti. • ^ ' .i 

GEORGE DANDIN. 
••X " Mr. 



dby Google 



reinett(^(r(/Dannrou ^«uxn |tf in üA^üi^ 
Occ^c&arffeauferiOdtn. 

jbaittei'it. 

Wiii bit^ti wa id> (u^icism fan/iff/baf 
dIbJeteinden>iifer@a(an \\}/tDH<iftn i)>r gef» 
^enbabt/bcr t|l unaefcixiietttidmt/in (it txt» 
liebt/ uob b«tfi< ferner Jiebewrjidjem laffen/ 
toelcbe^ite «mftia aBer^ettnbK<Hle angebirt 

®0M^ihKe/((b wo(te (ie mit tneiitcn ti^t* 
tu» .^Mobeh ertnMi2den/n>ann itc6;^iutrug(/ h«i 

. O ^fftf\>i) mltt ii)c unt) ben®a(anten mt^ 
neniS)e<jen burcb öen?ejb flofien/wann fle an 
ij^tec ^reiüiibantietr l)ättt 

D4itbe<tt. 
2Ba<fi<&batiugetra9en/i)abei(&eu(!6 Ho« 
icnO futgebt(ic(r/ im M^itmtt»^ wt&m 
vfciW4>an&el*wi9li<bt, 

€i»iltt encb ni<^/i(^ tvide^ eu<&<il(|ibelK 
btn wc^ffm/ i(b bin ein «Wann / bie jeniflen/ 
mxitt fepn mugeng^enud tinrnfä^imM^ 
ftpb tbr aucb befiint tecbt dewil/ v»a$ ib^ ttn^ 

tb^iibiejrt. 
€^bT9(t9i§. 

Digitized by VjOOQiC 



i6 ptt pctwitttcfl^wumit« 



^ebmt eu* »eniflflenö ttj>M t« ö*tA&ann 
Aieft« fm& unter Den &tUimtm fufMe ©o* 
<&en/unl»<6fflnic&taW wann man nute*««*, 
bcm umge!)et 

JD4rtbeitt. 

?fc&J)ab«euc6nic&tf flcfaöt/föÄ« i* ^^^ 
ni*t»a$ffet>e. 

: «JJWn ®c|»j»ft / ijeDet fein mit mtt ^«xfetet 
iuteb«n/iftit«ti)e|ien twB i(& mtt meimrn ®»* 
lamflt^w/ niitixm5r(rtjuwl)en, 

Ä^nnte e^wobl fwn /^lein ^inD/Jöff^ 
Pttuf foldx 9a5efjiWMe(fmgtt/nflj&t>«m^ 
V/wetbt»6nett(&fell>?e» »Iffet/fo ffiißeSjJ' 
tmp<ifl<0d>en&abt , ■ 

- gBitn>oDenbmfflrl>i«^<i*ft>«tmicii/*>ig*t 
mitnacb/mii« ®»tHaiV »n&«ia*teu* fernen 

un^ tparmeti/ wann man bii ienidenan0ret{|[/ 
S>ei: tu <l/«»<Kl*etun^didn}fommf. 






dby Google 



Mr. Lhs SQXtNVILLE. 
, . Prf9«> hk9 garde.ln' noitu , c« ntn 
Gtotüs-hpuMi«!, tMkmi» chb&s chatoüil. 

tmpasdeClerc ' ' 

Jcnctrous ayrien (w* vomdit.j^qm i« 
foit venpble* 

Hr.DeSpT'El^VlLLE, . 
Mainoitr , alle v<M|i,enpatle(r a votrefille« 
tandis qu'aVec mod geatUe f iray oarl« ii 

MebeSOTENVILLE. , 

Scj»uti-öit-U» mön Als, qu*ell« s'oublil« 
de'li^rte» apires^^te fase excmplc qiK vou« 
f(ave2 voiu-m6me qüe je luy ay ^onn^. 

Mr.Dt SOTENVIIIlE 
NousaUwM&lair^f f afFaif e. SuivM«mol» 
fflon geadre , & ne vdus mettea pa$ en pci. 
M') votu vcnci (te Mel bois nous lious 
chae^biM loM- qtt'6<t sattaqoe ^ ceux qui 
noos peuvent apjärtcBir . 

GEORGE DANDIN. 
Le voici qui vtent vers bou«. 



Tool. in. (fi) SC£' 

Digitized by LjOOQiC 



ir h3:Mi^m.ockNrxi]smJL 



MK.D«SOTEl«IV!LBfci CLlTAl«)RE, 
' GEÖRGB'tJAMDW;.' . ' ' : 

' ■ '• ■Mr.'De'^-öWNViLi^:;;;'*; , 

> Nbit pa$ quc' je fläche, Nfcnfieari^'' , 
Mr. De SOTENVILL^r ^" 
Je m'appcUe k Baron de Sotenville. , 

'. -_ ■; CLltANDRE.;',; ;i,.,, 
• Je mcn rcjoüis foft. -,-,-. • 

Moa nom eft conna a I4 (^u^ ^/«** ^' 

iionneur dans ma jeuneflfip de me Cign9^f^d^ 

Premiers ä Parrierc-ban de^Iaücy, . /^ , 

CLITANDRE. ^./' ' 

A la bonnc heure. . ,f 

^ - Mr.DeSQTENVILLE, 

Moniieur > i^itpcreJeaa-GiUes de SottMl? 
ville eiat la glpire (fafCfter en perlbuMW 
grand fiegc de Moiit»ubaiu 

CLITANDRE. ^^ 
J*<n Alis rivy. ... 

Mr.D^^OTENVILLE. 

£t fay enunayeulBerGrand de Sotenville 9 
-^ £at ii conßder e en ion temps , que d'avoir 
«u permiflion de vendre tout ib& oien pour 
k vo/age d'outre mer« 

Digitized by LjOOQ iC 



K/Jg W^ www* wl^tiWiiii» 1/ 

. Sftnfft« auftritt 
S>anb(ttu 

<ft>®n ^R fmnH ifyc nric&t . 

Q^leiti^n/ fb biet t(i>nxi0/miii,' 
^^ von Bor AtnvAe. 
3^ nenne mtc(^ f^mhttt 9on ^tomoile; 

5* etftefte mJe^fH^AtöbÄ. 

^emx^n QoeMtiofle. 

^ ®Hin9^«l)me idbei) Jpcf bef«nt)t/tm^ hatfe 
td^ in meiner Sudenb biedre deM( / uiitet 
t)en^beU$en^ii^tipiu9?an(i0/t>er 93of> 
."ti^iiiffeiimon. 

Suflutert^ötf. 

fJJIetn |)er V mein <35atter/ Sfobonn 2(ed«b9/ 
1»tt ^tantvlle/ fjatu bic ^re/ber grofien 55e» 
{(Idenmd iu S^ontoban ^>er0nlM|^ bepiufteben. 

3^ bin batfiber erfreuet 

^err«0ttd9t4mvfle. 

8npii*l>aben6(^<inen@toi#Q5atter/?5er? 
,tfanböbn®otanwitle/beti(l b«D ^inerSett in 
fofd^cn5lnfeben9ett«fch/ ba§ et €rtaubn«f ge^ 
oabt b^tte/afle feine ©uteYfuoerfauffen/um 
eine ^eiie «bei bo^ ^eer üutbun. 



' Digitized by VjOOQ IC ' 

I • \ . 



1% i)cgt>wg#gte<l>lfMiittt> 

ibteine iunße<J><tfon tiebrt vjnbihtnqmmv 
hit tn«m to^ttt ift/ »et*«« «^ «>»* ann^ttw 
unt) f&t bieftn «Jaitö/öcn iht feJxt y t»l*ct 
t)i( (Sbte ()a^ mein <S9t>am iu(e9n. 

mit/m ^ -- 

WH ftt*/ fö<« btUebt / tiM^l^mm M<« 
Äanbel« Stttxf otwmru /t 

5Da« tff eine ungemeine gSeti^imputW 
gWein Jg)e«/»et hm f«»# Wfflnast 

Semanb/öecme^nef/öage«« re4>t»tfle» 

5Diefet Semant hat Daran öetoöeii. 3* 
bineinebÄtÄetl mutihtv^mtuß* 
ti*/ mein ^en/ eine fe ßebeiUtbe^af/ wxttf 
fetbe/ au^ufiben ? 3* (ba dneitpe imH*6* 
ne «Detfon lieben/welcbe bieCbte bat/be« «enn 
«Soton« ttön eotanwile ^ocfetet tuffW V.J* 
«bre eucb bierinn ßar bo^/unö bm eu« »ilb* 
Ä« Wiener/ €ö bob« eu* flefägt/ »et ba »ol» 
ie/betiflein^bor. ■ , 

jSott/mein®)ban»« ^ '■* "_ 

^ Digitizedby Google ' • , 



CLITANDRE 
Je Ic veux. croir<« 

Mt-DcSOTENVlLLE 
II fn*a,ct^ ra^porte, MonTieVi'^ue vouf 
dimez & boötfiiiv« iiiic jeunepeifönnc ».qui 
cft ma fillc pour laqucUc je m mtcrcfß i & 
pour rhotnmfc^iM Voas vojefe^qo^arkaa«* 
neur decre mon gendre« -^ ' . ^ ' 

CCnrANDRB 
'r.Qttimbi?. « 

McDcSOHENVILLE; ' ' 

Ouy« Et je fuis bien aife de vous fkrUr^ 
poor tirer de lrouc,s*iI vous ff aic ^'161 Eclair- 
dilement de cecce aifaire« 

iC£/ITANDRR 
Voila Ufte icif ange mcdifaKe^ Qt^ VOus 
a dk ceia^Monfieori . - ^ 
._ . MnDtSOTENVILLE^ ., 
Que]<}uua qoi crpit k.bieit*r9a\'0tr« 

; , CUTANDRE; .. 
Ce quelqu'un-la ea a menti. Je fuisluMi» 
ncte homme/Mc eroyez-voui dpabie, Mon- 
teur t d:^mie a^i<»9 tuATi lache <|Me;^tik « la? 
Moi aimer we j^yne &bieUe pcrfoBnc , qui 
aYhonntm^im ^ fiUe c^MMrieur leBa* 
roa deSotenvitle ? |e vous reyere trcp pour 
€ela>& fuis crop vocre fcrvitcur. Quicoa* 
«|ue vous Ta dit, cft un fot. 

Mr.DcSOTENVILLE 
.,Allons,nion eemire« 

(B) » CEOR- 

Digitized by LjOOQiC 



"^ T^EORGE PANDIN. "^ 

^^ CLITAND^E. 
Ccft un' coquin & un maraut. 

}i^:DcSÖtENVILLE. , 
Repoodez, 

GEORGE DANDINi r 

IRAMMidicz vous-mÄmc, . -^^ 

CLITANDRE. 
Sije f^avoisquicepeutetre, je kn do«ilie- 
tois en v^tre prcfaice de r^pce dans k 

Mr-DeSOTEk5VILLE. 
Soutenez donc la chofe. ^ 

GEORGE DAKDIN. 
eile eft t0iice1foutenue,cela dl vrai. 

CLITANDRE. ^ 

Eüt-ce v6ttt gendre , Moiifieur t qui • . • 
^Kft.DeSOTEKrVILLE. ' 
.Oüysc'eftltti-meaieqüis'cn eft plaint 

amoi. 

CLITANDRE. -^ 

Cettes« U peut rem^der Tava&tage qti^ 

a de^vous ^tiartenir , & fan» cela je tui ap« 

prefidrois bien ^ tenir de pareik difcouri 

d'ufte^erfonnecomme moi. " 

- SCE- 

Digitized by LjOOQiC 



2toftwrWilMff«rtb(l 
m@^cnn>are eurer/beti^enmben^a^nif 

CUuai'btt» 

3fl Wej<<eu« ©)öam meinem/ twTt^. .» 

,3Ä/«tfl!tf Wbll/twkNr flc& begingen bt9 
mx hmasthat* 

'"" (dMnder. 

®e»i§rt*/« batöbemQ]iortlxi(Ju^ancfelt/ 
t>aß«eu(^ <u.Q<bort/oNe tiefet m\tt i* tl>m' 
tüobl fermn/üon€iner1>crfonn)i> ic& bin/Der^ 

Mm 

(35)3 ©«*< 

Digitized by VjOOQIC 



20 ibctf iwtttofctfe fl^tltttttH» 



S)etiii2 unb bie9mti,v«T^tantvt(e/ ^ 
gfltoct/ mutanter/ @^¥d^(inb(fti/ 

^ti «Ott @omtin>ik. 
CK>?1« tiefet anb«longt/fo t(l bie ©jftrfudt 

biebet/um ben^nbd in je&trmanttö ^(tu 
ttatt:/}ü(c(äat«m. 

©eob^r e« bann/^abam/ hit <o Iftwir 
^anngefadt/bof t(& in eud) M((t«>tbin. 
< ^ngeUco. 

3(^? unbttie wolte icW ifem flefagt 5abcn ? 
i$ fei» iboi tote ihm »oOe/ i(& mochte ü gerne 
mit *2S5atlxit (eben/ ba§ i&r in tni* wrüebt 
i»htt>tt, TÖejae« eu* bier/icb bitte eu* barum/ 
fl)if werbet jujc^ifen «nben. S)ig iil ttmif^o 
iij^euc&iutbun/ratbe : Seaeteud) auf alle i^n> 
tertifligefXdntfe bergSerlrebten. JJrobitt« au<: 
^pag ein wenig/ mitj8et|(b*offlf«i nufenben/ 
mir in ©efteim £icbe«'5eriejrein iMftbtdben/ bie 
©funben auliuforfiljen / welcbe m^in SÄcmn- 
nicbt jugegen wirb fevn: Ober tit 3eit/wan»i 
i* ausgeben werbe/um mit mir wn eurer Jiebe 
^ureben. 3br bar(ft nur babin fommen/ i* 
«erfprecbeeucb/ H^ ibr gebtibreob werbet tm 
jjfangen werben* 

Clicanber* ' 

,^dBaSßabam/gan$aema(&/e^t(tni(^tn0 



dbyGoogk 



iE MJRICONPÖNpU. to 

:'/ ,;/ . SjqENE Vt.y; 

Mr. ET Me De SOTENVILLeVaNOEp 

LIQUE, CIjrOffi^DRE;6EORG£ 
r .> DANDiNpGLAUD(N& 

Mc D* S^.TEljfVIl^LE. ' 

pOiirü\}iujB&ite/cela i k jibufie cft line 
^« teange dMtipi fiine^e ict »• fiUe ^imt 
raaircir l*afFaire ra pefence4le t«itk «Mdo 

^'£ft-<e donc voust^ackmeyqui ave^ dt( 
a v6tre man y^j^^iMi^oum^aevousi 

^ l¥äf?^ (bmniem Tui auroisH« dit ; Eft^ 
ilit i^etdaeß.'KvQudrois bienleVöit vfai« 
miejii'que votis ruffiez amoufeux de moi«. 
^Ii^-vous V;^e VöüS en prie,Vöuvtroüve- 
rez ^ qui pa^W- C^ une chofe qye je vous 
ccmfeille de fim : Ayei i'ecpuf sj>öur voür ^ 
fous lesd^oiu^idea^Ünans* E/uyez un peo 
p:^ glaifir \ iti>nvöier des ambanades , \ m* 
€cütt ittxtitTtMX de petits billets doux , i 
^ier les momcns que mon imri n^ iera pas » 
oa le t^iAps qüe je (brcitay » pour me parier 
dtvotre amoun Vous n'avez qu*äL y veiuTt 
jevöasprometsque vousferez receücomme 
ifiinic. 

CLITANDRE 
H^lk la, Madame» to«t doucemcat. II n*eft 
CB) } pas 



3dbyCj' 



oogle 



<>« vous tarn tcinitliftt.'' Qui vousdit que 
ieTdttgtfa»r«Misi4imcr? 0^7?1 ' ■ ::{ ALI 
:■ ■■ C: IäNG ELW^Ei , ■■'Ml 
Qm f9fi4jiAbi.ie>qi&ta tte «ient con- 
ter ici \ 



:i a 



^Li¥AKrf>«.t:. 



•t .>/ 



M0!ttjdie>.js!4i]C roa^viiudBU. Maisjtöfil 
£^<|£Üje«saMAy>]atMd'iiBaHt lof9 ^je 
voNitAjr-ieticaiuiiQt. '-jionai '•. .'i •;..:isr3i 

.,^oos n'aviez qu a le/itre , vous AUjri»^ . 

'■•■ ''■ ' "*<?! I T A WÖ««ff . ' ' f" ' -^^^ *= 
Je vous af(%eiqftt'4v<;cfa9i>ojisn*avezrien 




tc$-vous^ceIa? f 

QfeöitGE i)ANi>iN: :,;.' 

Je dis guc ce font la <fcs coiitcs a dorihir^ 
deböut. Que je f^ai bien cc que je f^ai , ^, <}üc ' 
tantot, puis-qu'if fauc parier, eile a i;ei:cpj! 
une amhaflfadc de ft-P^rt. ,. 

Moi>fax>^cce«iuiit,aaitai&def i ' • 
l V . CLI- 

Digitized by LjOOQIC 



i\)W mir fo mü mttttidat m^tti/ unD eudO fö 
iu4cj)etti. 2SBerf<tgt(U(|/ba§t(&eii4^tiilt^ 

^0« tMti tcb/tiKtömantnit l^ier fununwM 
^/0cfettitneni(l? 

CKcan^. 

^anma,^ fa<}en nxtö man n»iO; aUetn ibt 
miffet ta/ob ic^ mit eud) oon beri'iebe gerebt 1^ 
aUt(&ett((>&(;d(gnetbiti. 

Sbt l)(lttet eö nur tbun b5(fm/ ibt to^et 
tetoromtn am^ 

CUMitber. 

M]»(r^cre(U(b/t>a6 ibt mitmirnu^^to^ 
befSrc^ten babt/ n>ei( icb f <tii Xrcl hin/biti^of 
nenQ3crt)ru$imna(ben/un& &a§ icb eu(b unt> 
W< ^erroieu«<33<mant)<jufel)r tefrecti»«/ 
bte@€t>ancfeniub(d<n/in eu^ioerUebt lufepn» 

€i)tMbnbrf(bet<^ 

^ct von StMiiwiU. . 

^afcl^tbr (U(b Dergnitdt/ mein €9Nnv 
^^fasetibtbar^u? 

X)4ittdit. . • 

S* fag« / H$ tiefte boxt rec&fe ^ahv* 
(ein ftnb* :X)dnn icb n>ei§ n>cb(/ wai icb »«§/ 
unb bag fteneuKcb/bieweil man veben mug/eine 
^t((fyifftwtt tbme empfangen bat 

SfttgeUca. 
3cb/ i(& bob eine^tfcbafft empfangen ? 



dby Google 



' . iCit(dnD(r. 

^, ©auWna. 

Q5e9 meiner ^reu/ Da« iff ein« Uttflemebi« 
5alf*bein . ^^ 

®c&tt>et9et/£utin>enl)ur/ bie i^r feob. 3* 
»etfiwn euren JE)dnl)eln/unb ihr fevD eöAweU 
^neutict^.ben^tten^^auffet btnetn flefuoct. 
CUutDina. 

2Ber/ 3^? 

3fl/ibr. !5remTtcucl)nutni(&tfowei|. 
Clau&ittd. 

©cftau ! »ietfl &o* bie^EBelt beut j« tasfö 
ttoOet ^o6beit/tM>n siit a(fo$ur^en/ bieicb t\t 
ainftbutbmenbtn. 

e*»eiflef ibt arflUfttfleSDim» 3br mixt 
fÜMenbwem/ allein i(b Fenne eu(b fd)on lanf^ 
Seit/unbibvfei^b eine rechte abgefeimtere^ 

0)abamifleö/t>a$ «... 
Doit^edt. 

©cbwetdet/fage i« eucb/ibt rtntet üe n>©M, 
alle miteinanber ju 9?arren machen. Unb 
ibv babt feinen ®>e(manniutti Gatter. 

Digitized by LjOOQIC 



CUTAW&RÜ 
JV ci^voy^ um iabtlMtit . . ; f! Z 

.. ■;.: r,A;b)GELlQÜ£. ..!;i. '.-•,.; 
•€had]afi. •• •• <•■ •"> ■■• • ^ »• • • i.r .; -jr, 
.. .»n.-rCLi-iEÄNDfcaR; : ■i-lmor' 

'Sft^UivxtiJ 1 . ; o. .' ..' , n?i' '11 ! !ui -■« 

Par ma foivoila unei^taMigr-füi4>t^*' " 
GEQlUPiEiElANOIN. 

Talfez-voos , carogne qoe vqas- efta» .> Je 
(ai de vous >|P^vs|^^jScf,'^vöus quitan- 
tht 



avez mtrödoic'JrCoomer'.* 
^ GEOllGE DANDl'N. " :^ 

^^^ --:-''"'-' 'CtÄü^fM Ei- ' ••'".='' 

Helas ! que Ic mcmde ii^cfKui^^VroMF-' 
pli de m6a|ifspef£ « df iiy^aUf^.Cfup^oiuMr 
aiofi^ moi qoi fuis l'itmocence meme. . . 

'' '-^efioRGE jj(AN'pi:ti,.; ; •- 

Taifez-vous,bohnepiece. VoiisiTai^sia 
foamos^e. M^>etOI^Mi|Q>s flyalong- 
temMy^voiis ^tcs une deflalee. 

: OEORGE öAfNDIN- r ^ 

him Prüfer ia foUriMfafm d« okidcsaucrcs. 

Et vous n'arez pokif 4ertitf«GciitilhMeiiiiß. 

(B)4 *AN-' 

Digitized by LjOOQ iC 



Cell luic tmpo{(Qn fi gcande»&qiii mc 
touchcßfoniftU <ä^ür44ue j^oepuispas me* 
mc avok* ia ibrcc dV r4>oiidre j.9«UbaflHien 
horriblc d'itwä4mifwvki^ iors qü*on 
M lui fait den (|ui ti<; fott ^ faimvliefii^! fi 
je fuis biamabb dfc*<}uel^'^lMre, c'cft d*eii 

Tout nio^:flM9iflttJ«ft dfiie trop cönß* 
derer, Scplot «oCiel que je fulfiMMp^ldde 
fonifirir» |«mme414ic|le9^M<i>C*'i«^'de <Tucl- 

je me retire» ^Cju^patf |^ififiidut;er quV» 

AUe'z '» voiis.ne mfutez^ )l;i<g|^e »^ 

Piff ina fmȊi^uri^iii^oit9a*i]i;^ui^tdi. 
re VRÜ , S( fi i'^i wÖ ^fa^i<i n'vrovtliiii- 
derois pas. CXii « Mooficaf x ^^otU aevci;, pour 
le puntr ,1»ir^|^jbfe«^i^ma Miihreil«.PoaC 
fttcr c^ na» «iuifvqttb )e dt»* <e ' ftra IbfC ' 

Digitized by LjOOQiC 



SDai(i(( eitle fbdroif(\i:(ufäb(r€9/unbt)tefntrJb 
1lar(riu.£)er|end<bet/Da6 icl> fb moc^rm nt(9t 
l>in/ felbfi Darauf (uantworten/ Do^ tÜ wobi 
f(t>r5^rtcb wn eitlem ^moitn angeüagt |u 
iNrt)eiv btetoett matt tbme ntcbt ntxa Aetbati/ 
tootf ttt(&t tbun mtt ^(b ! toonn it^ utti 
(nva< ({(xitenö toevtf) Mti/ (o id <(/ baf i(^ 
itiitibntdar tudemeittbiti» 
Ciauotito. 
®an| detoii^ 

SQmeitiUngtöcriirDagtd^ i^tittu M«!)' 
te/unb tioDtteber Fimmel/ t>a§ i(& fabta tMre/. 
t)ie®a(antertetit>onietnat)ben/tote er^t/ iw 
€ctcM€wid) xouxUjo febr tii^t mtlant xottt 
teti.^of t befob(eti/t(9ma(bettii(b baoon/ban i(b 
fannt(bttttebrerbutl)en/t>a§inanmi4) auf^fbI> 
<^2GSetfe (allere. 

f^eno«tt@otatm»fle. 
ert/tbr fett ber ebriicben grauen; bietnaii 
desebetvnic^t nwrt^ 

CloubitM. 
fSevttieiner^eu/ er t>erbteti(e/baf f?etbtn/ 
tie ^arbeit {tifadett/ Mrurfacbte/unb tMtm 
id) an tbrer^teOe toare/fo toolte i(b babeo ntcbt 
»ie( Umfiottbe ttiacben. 9^a tneiti ^i/ibr 
(bit/ibttte }ttr Strafte/ mit meiner grauen ber 
£iebe vfl^ttu S)rindet brauf/id) bin^/btee< 
«u<bf(baÄ«/e«t»irb recbt twobi angeleflt feDtv 
itnbid) erbiete mi(b/eu(bbieitnn (ubienen/bie^ 
tocttermi(b^bO(& ((bon^eueben b<kt 

Digitized by VjOOQIC 



bieie« fetge/bann euejc "^evfat^tentnoc&t (uc&ic 
txnnonn tuwiber. 

Jett/ ttttd>tct eine S^oratofi giitet ®«bu«t 
t juboftei 1/ unb nebmet eucb in otbt/beiffllei* 
t5(epw/feiitfubtomd>t mebt jumot^eiu 
2>attbelit» 
9^ »etbe gonft tafenb/ ünrec&t jubaben/ 
bleweitic&recbtbabe., 

?JJiein J^etv ibrfebet/wiefÄtic^id) binan^ 
8«!(aqt»otben.3bt f<bb ein€a»alieiv »elcbet 
bie fXegeln ber@>ceganfe genau »erflebt/unb 
i(b bitte ett(b/»<genbe«@o)ttin)ffe«/fo mitan* 
flcthan »orben/ um ©ati^action. 

J)a«iilbiaicb/unb ba^ ifl bfe Otbnungber 
»wcefie. Swt mein g^bam/gebt bem^ettn 

gSBie©ati«factton? 

^en von Sonnwik. 
3a/ ba« gebubrt ftd> in ben9leg<(n/ wann 
manf4lj(bU(& angeflaget bat. 

SDo« tfl miretwa^/wdcbeö i* ntd^t geflan< 

big bin/ fdCfcblicb angeftagt subabert'/ unb icb 

t»ei§ e« iwbl/ »«^ icö babet) gcbencf e. 

-^erirott «Oiownwtle' 

® liegt nic^tjj mtu Sbt gebencfet »a^ 

• -* ibt 

Digitized by LjOOQ IC 



^ 



. *Mr. DtJ SOTtNVlLLE' • -7 
Vüus'iHiferim , n^on gendrt^'cp'oa vow 
dife ces chofe^>;1i , & v&tre proccdi fflA' 
^out le möiide tontre voiw.-' ^"'^ • •' 

• .AHtta, UnSghl tnieuk ttiit^ruM De^ 
inoifelle bien n^e,, & preoez carde dettr«»' 
mais l »i \\i^ ialre äd ii&imhditaau 

1' -j,,- 



, renraee de bon cdenr ^ 



CtlTAMÖBlt 



;t . ; ^ 






ffl^mi^aiS'.S' 




Tavoir a tort accuß^ \ . , ~. i ^ 
GEQ^^GK DANpJvN^:>;: '^ 

pas d'accorij ,^e l^voit a tort ji^p^^fi]^^ 
icay bieh'ce que j cn'pcnfc. . ' 

Mr, Dp; SOT;E>^VILLE. -- 
B n'unporce. Quelque penf<k qiri vmif 

puiflfe 

DJgitized by VjOOQIC 



C" ; rcttcr A^ndf c*ctt UHsrairnj^cP 
$., & r<»a n*a nul <lroi{t4l^^ P^f»^ 

GEORGE DANblN- 
Si hm 49P^ 4W fi je Jf^trqi^rms couche 

Point (itmSmPfmnt* ; h^ps^r^ Ui 

GEORGE DANpJIK ., , i,^ 
Moi » Je 1|%{ if^ «fcp^^es txoaei 

Xr"¥'ftt)c:sö,T|N.v.itxE. ;'^ • .., 

<«& crop Faire , ptuique ^eß mof , i^^^^qi^ 

■^•**llWSTÖ*r€HVlL'tE.- . •^=!f» 
Corbl«^ mra »sdrt^" A^ iff*^u0^ 
pts la bite /f^ memettroh i^v^ lü^ contre 
voos. .^oiis«,.Xaii(r^'vd9il^öiJMer 
parmoi..-"-^'.' "•, '■ "^ ' ^ :' - , 
' ^ = GEÜÄÖE f) AK^Dfll. ^ , 
Ah GeoÄcp^in «'•'■.;;.■ - ^^ 
Mf.ße'SOTEN^^ttE. 
*V6tVe boririet a lai main If pjrc(hier.Moii> 
Mfift Getttilhömme »^vdos ne r^tes*; 

^"* GE'QRÖE DANDIN. 

"fenrage. .;/ 

Mr. 

Digitized by LjOOQ IC 



g » tgwt»fctt(tg|HHaittt> i1 ' 
i^r ii»6(t/($ 5att ftertaugnet/fo iMidttü.<)t mon bte 
leute/unt) ifi be^oOm ^mfd^en/ fo ft(^ t>vauf 
(^m7^t»trQ3ernadai/iitd!>ttf attöiuricbten. 

<^c x*M bann /wann id^ tftm b(9 metner 
^aum IkQenbfinlxte/ fo würbe et bun^ finn 
^tbet^recben bawn frei) fe^n. 

•^eci von Soconnnle. 
9^u5tönntben<;3ernönffitetn/ bittet tbn um 
SSerieibund/ »te t(^ eucbt) fod«; 
S^anbein. 
3^/kb (bO t'bm nocb bartu um QSeridbind 
bitten/ nacb bem . . . . 

^ect «Ml Qot4tm>ilc» 
^ettfode i(^eu(&* €^ifibterni(^tbiHb^ 
f nnen^/ unb barfTt \%x nicbt fon^ten / bof ibc 
|ierinnittt>ie( x\ßii bieti»et( i^ «iKt» batju oiw 

iDotibdii. 

3*f^tettfc&t ; . , . 

Am »oitQoMimHic^ 

^8o| @tfft/ Spbam/ mad^t mir bie@<iff tift^f 
<utfrtt^rif(&Aid^ werbe mld^ fhmt t^me wU)er 
aoiSsiW^ ^oft/faf^teud^fonmirrcsierem 

^!®eor9S>anbetn! 

€rf{(t(& (ure^amin bie^nb/ber^^entfi 
fin^e(mann/unb t^ fevb feiner. 
ibattbcM. , 
3f(&toerbef»jimö^ ^ 

-fee« 



dby Google 



x6 ^«ottitHtgteCfrwitfmi. 
©ptwbt tnitnad). SKein^ea 

i^ri von SoMiitoibL 
^ bitte ett(& um <>Dec{etbun$). iScflt^t 
ba^ (eilt (ßv^aitt 0me suge^trct^oi/ 

Sdj.bitteeu* umQJcrjetlnmg. 

®a6 t(& fo arge @«bancfen »Ott eu^ deN>f 

3>aitbeiir. 
!^fi(&f6 atde@ebancfent>on <tt£^ d^abt 
^abe> 

^^ «Ml ^tantvOe. 
!^(tönta(bt^/ ba§ i(^bte ^bre/eu(t)suf<nnm/ 
nü^tbatti» 

|ien/ nic&t ^atte* ^ 

Unt>K^Mtteeu(t>5u.()(aubeiv ^ 

Jd«iibcH 

Ui^ t(& bitte euc^ }ug(aul}(is« 

^(»t von @oMin^i(e» 
S>a6 ic^ euer dienet bin. 

^GBöBt if)r/bag i* einc^ ^eri«5)iener im/ 
bet mi(b ium^a()nreQ mac^eiitvia? 



dby Google 



^ Mr. De SOTENVILLH. 
Repetez ^res moif MonA^ir» 

GEORGE DANDIN. 4 
Monfieur/^ : 

Mn De SOTENyiLLE.^ i 
Je vous dein^Bdc^rdon. Ü^^oii qui 
ßf$ gcndre faif d0c$Uti dfi, luj paar. 
Ah! • 

GEORGE DANÜIN. :[ 
Je vou$ d^mnde pardoiu ^ 

Mr. De SOTENVitLE. 
Des mauTaifet fta&es qüe |Viy ioS^ de 
vous. 

GEORGE DANDIN- 
Des mauvaÜes pcfti^es quo fiy cu&tiit 

VMS. 

Mr. De SOTENVILLE. 
Ceft que jenavoispas rhonneur 4e vrat 
connoicre. 

GEORGE DANDIN. 
Ceft qiie je n^vois pa^ rhomeurde voos 
connoicre« . . .j 

Mr.DeSOTENVILLE. 
Et je vous prie de groirca 

GEO RGE DAKDIN- 
£t je vous prie de croire» 

Mr.Dc SOTENVILL& • 
. Ö^ je fuis vöcreftrvueur. 
1 GEORGE DAHDIN. 

Voulez- vous. que je um femtmr dun 
hooqic qui me veuc »ire cocu i 
- ' Mr. 

^ _ DigitizedbyVoiOOQlC 



JilcJJc SOTENVILLE* 

9LITANDRE 

^^^.'^^KlrV pE*^sbf ENVILtE. 
^^l^bn > Jc^i^ux qu*il ächevc , & quc toüt 
aille (Ulis Jcs^o|:ipes, C^e je fi^is vötre 
fcf vitculr. * ^ • 

G3EPRGE DANpia- 

CLITAlSfDRE. 
Monfieiit , j^ fuis le vdtre de töut mon 
caeor ,i8c jct^ne ionge pkis k ce qiii sxil paifö^ 
Pouir vous,Monrieur,je vous donne {thom* 
|our,&fuis J^di^ du petitchagrin qucvoas 
avez €0. ' ' f ^ ' 

Mr. DE SOTENVILLE. > 
|e vcKis baife' les mains', & quand il vous 
plaira, je voa^tlonnisrai ie divtrcilTeniencde 
courre im li^vre, 

CLITANDRE 
Ceft trop de grace (}ue v<His me faites. 

Mr. DE SOTENVILLE 
Voila 9 mon gendre , comme-i? faut pdu& 
fer les «hofes. Adieu. S^acher que ypus 
^es ciitr^ dans une famüle qui vous doa* 
nera dt räppuil» &:.ne foui&ira point que 
t'oa viNis imt aucun a&oat« 

\ -- ^ — ^" ' ^ sceI 



dby Google 



€^ tfl genug mein ^m, 

tRein/ ito n>tO ba§ er ti enMge / «rtb (xig aP 
le« f6rinti(& gebe, S)af «& euei:2)ienet bin. 

S)a§.t(& euer SDienet bin. 
'■■' ' ' ClitAn^er* 

sfMtH^err; tcbbin^eficigevoo jiantlen 
^er<|in/unDi)encfet(^n{(&t me^t anDadtofi» 
gedonoene. gttcb/meinigim/ gebe i(b einen 
Autentag/m^ jiftieo^/flNgoii'edfletnen^iQer^ 
oniffe^/fbibr gebabt|)abt 

3(&nffe«u4) t>ie|MnDe/unb tpann e< etKh 
teltcben wttb/fowia i(&eu$ mit einer Äaü^ 

^iß We©nabeju grog/bte ibr tntt «mtbnt 
^^ von ^camviie. 

®ebe( ba/ mein €9bAm/ wie man bie^io^ 
^treiben flntf/Qottbefoblen. 9[Biffef;bai 
ibrtnein^M^ecbtgcttettenfeob/toeicbe« eucb 
jut®t«<ie W<««n/ »nb nitbt leiben »irb/bal 
SMne# einigen^cbimpfTerweife^ 

Digitizedby Google 



->8 Itit mn rti m W^mm^ .^ 

SX€l)ti»etbint(& . * . ^a^af{öfababenbojt(lV 
"^bu böftöfßbab<h'n)dW/®»rflSDanbem/btt 
baft^ f6 boben woOl/btefi« (lebt btt febt toolan/ 
unbfiebe/bu btft|>iiab(t/nMe ft(bd gcbübtt/bu 
^ü^^oni^unbsarmiebu e^ wcbieniÜ* ffott/ 
c^i^dtnu^ ba(an/bm<3^attet tmb bics^uticr 
beffcr jubericbtcn/ijieffci^f finbc td^ ttwati ein 
sDUttel/b(»cinnenäwcfR(b jufe^rit t. , 

■ ' «tftrt auftritt. ; 

©«ttbift« / ^1». 

jSc3r2l/j(b1)ab6 wJoW errätb(fh/Mp rt wnbit 
egt6<'^^>ninm}i)u^/unb bd| bu ea itgcnb» 
>incn gcfagt bott«jl/b<t e^ unfern ^mn xnp 
ber bintwbrai^t b^t. 

' ?®fl)*n<fmr^<ue/itb b«b< nur wie fitt^eit 
^Borten ju einen €Kann/iitig3orb«t)!i)eb«fra»on 

«lbad)t/ bomit ba# ^ nicbt fage/bof «r mi(b bo« 
tbefau^debenfeben/e^muifeti te Mem &tnb 
bte ^eute g,xt\xmt Ruberer feon. 

^avbafftig/ biefer .t>«« ?8ttrfl<«af bfft rec^ 
«ttiedefene £eute/n>eil ec bi^ fu feimn ^b^tf 

lanb* 



Digitized by VjOOQiC 



^ZnM7fkt^61^TPÖNt>tL 1« 



GEORGE DA NDIN- 
i|H qub )ifl i .^otisTfvtz votriu , Vous Ti« 
*^vc2 voulii , Georfec padditi ; Vüiss'fävei 
vouhit cela^smdföftineA, ficw^ 
voil^ ajufte commefl fiküt, vou^ am jjmU* 
ment ce quc voxxiiAä&izi Allons 11 s'agjit 
feulemracde defibiifd^k^pfiti&ikl flide , 
& je pourrai tüQWiariy^-» toe quelqutf 
moyen d'y reifUr» ♦# - '• i. ^ .. JD 

'" . ' ." ^ v^/T 1 ' ' ' '* 

CLAUP.IH^i>UfiiN. ' 
CLAUDINE.. . . 

QUi f ay ylii de^iife^ i^il falloit que 
cda vmt de toi , & que to Tettfiäs dit 
a quelqu'iui j^ Caii raj^rte a nöcrc 

Parltnafoijeii^eerai coucli^ qu'up.|krtit 

mot en paflant i un Jipnune , afin'qu if ne 

^t point qu'il iil*a\'bit vü fonir» &,U fiiut 

que les gois en lyt mf4<y An^nc de grands 

cLi^upji^E: 

Vrayflomit x^Moiiikur leVicomte la |}ieii 
dioifi fem moiid^t^f ;ik(itj>&te4>^pcii]f 

• ^ Digitizedby Google 



fon AmbafIa(Uur , . fic il s'd^ m fervir Ik 
d'on homme biea ^liaceutl ' 

. . .. JUiJBJN. ii 
,V»,qn^ imffej^ je fc^ pN»#i W ^Je 

'^. ^^ ^,; CLAUPINE ., ,,., ,., 

*. .CHu»<mt il fer« (irmps. . . , , . ^ 

. LUBIN. I 

, . K« piikmt i^u» de.odx, Geräts; ' > 

Queveox-tttqoel'^omc^ ' v j lu .. . 

— ^^- LUByN. ' 

Toonc i^f ieuiQm yüiige d«jren mol 

CL4UDf.NE. 
H^bieaqu'eft-ce? . , 

-LUBIN. -■■■* 

Clau^ac ."..'.■.'.:.■. 

CLAUDINE, ! i ? . *^ 
.Qäpi? . ■■'... - i 

. , LÜBIN. 
H^ lik, Bc f^ais tapas bicn ce quc}««rcMi 
dtre? 

CLAUDINE 

jJok' ■ ■ ■ ■ ', ^ ■ 

tcrBii^. ':.■' 

>'Ülöfgo<jef4inie. . , " ' 

• CLAUDINE. ^ 

Toatdebon? . ^ 

LbBiN. 
- Ott k didUt m'cfflpoct« » ttrinc peox 
«o^eipvbqwi^iiipk - ^ - •' 

CLAÜ- 



dby Google 



fatiDten nimmt' unb evioirD DaooneimnrjKbl 
)>fr((:&mt|tm Q^efeKen bebient 

@(5e/ fttiänDermaM t»tO td^ «ecfi^ODinft 
le^n/unt) ȟ mt^ b^rrttMfiben. 

Aitbift. 

ClttHMlM. 

CtÄnbina« 
2DeWaivtta<ift«? * ' 

Jtnbltt. 
, ^Ottbina« . 
" '= Clmtbirt«. 

©ifbtbo/ weift bu(^ni(bt n^(/t9a|{(^ fii# 



^ _ ClAiibftt«. 

• -^JWn; 

IttbK ' 

C^taviwwertf/i* liebe W4J, 

S«n ted^ten €rnft? ^ ' 

3a/berJ. ,. ♦ l)oremi<t/&utann mtjfltau* 
.^/t»et(t(&be$tpefl(nf(^iv5(«. ' 

€Wi.tt* 



dby Google 



imt^xo^lm stttirt/ wann icNHtb anft^ 

J3*erfr«^ttri(&baröber, 
iUtbfft. 

^(& m(!t(&^ toi( e^ anbete m«^ 

i4fbiil. 
@ie^e)l.bu/ e^broutbt nic^ tmt^eberfefiml 
9!Bann t)tftvt(t/ fc tvirfibu meine^raü/.unb i^ 
n>er be Dein ^am toerben/ unb iwic toeiben- aDc 
be^be^ann unb ^etb fepn. 
Clattötno* 
!t)tt wfi(b((ivteUeü&t eof(rft(&Ji8/to{( tutfitt 

&tiMiii 



Claiibitto. 

^ux meinen ^Niil/ Nffe i^bie ardnl6l^ni|(D(li 
Mannet/ unb i^) n)iU einen ^aben/bet fi^vet 
ni(&t^ entfe^et/ einen ber fo »oBerOßertrauen/ 
nnb fo verft(()(rt ti^egen meinet Jteufcbbeit ifi/ 
ba§ et micD mitten untet breiUld ^anneth o^ 
mUntub febenfan. 

.;^<9toob(/i(l)»iDqan^4i(f0fe9fi' 

SDa« iil blenättifc^te eact^tfonbet ^ett/ 

baf 



dby Google 



LS MARI CONFONLtl fQ 

' \ CLAUDINE. 

Je me fens tout thböuiller le caur quand 
jetcregarde* 

CLAUDINE. 

|i m'en rejoü'is. 

LUBIN- 
Commcnt eft^e que tu fäis pour iat fi 

CLAUDINE. 
)e ük comme fönt les autres. 

LUBIN. 
Vpis-tu , il ne fauc point tant de beurre 
fDor faire un quarccron. Si tu veux tu 
feras ma femme , je ferai toiMiiari, & nous 
ferons tous dieiüx mari 4L femme« 
CLAUDINE. 
7^0 ferois peut-^tre jaloux comme o6tre 
Maitre. 

I,UBIN. 

Point. 

CLAUDINE. 
Pbur moi je hais les maris ibup^onneax, 
& j'eji VMX im qui ne s'^uvante de rien» 
on fi plein de confiance , & fi lur de ma 
chaftet^ qu*il oic vit faiis iaqoictude au mi- 
licu de tf ente hommes. 

LUBIN. 
H^ bienYJe iet«i tout comme cela. 

CLAUDINE. 
C*eft la pltt» fpttc chofe du monde que 
T. IIL (C) . de 



dby Google 



| i LB MARI CONFONVlL\ 

de fe defier d'ime femme , & de U tour- 
mepter« La veric^ de l'aiFa^r^ oft qaq^ n'y 
gagne rien de bon ^ cela nous fak ibi^^ a 
mal 1 & ce fonc fouvenc Ies.ilnaris quiavec 
leurs vacarmes fe fönt eux-aiemes ce <],f 'il 
fönt. , . , 

LUBIN. 

He bien^je te donnerai la libert^defairC: 
lout ce qu'il te plaira. • ♦ 
CLAUDINR 

Voilk comme il fauc faire poui^ n*^tre . 
point crompe. Lors qu'un mari fe tf\^ k 
nöcre difcretioni |ious ne pi-enons de ]ibez>% 
t^ que ce qu^il nous en faut » & il en eft 
comme' avec ceux j}ui nous ouvrent leur 
bourfe & lious difent , prenez,» Nous en 
ufons honiietement , Sc nous nous conten* 
tons de la raifon. Mais ceux qui nous chw 
canent, nous nous eiFor^po» de ks töndret* 
& nous ne les ^pargnons point, 
LUBINp — 

Va ^ Je ferai de ceux qui .««rrenc leur 
bourüe « tu n'as qu'a tc marier avec moL . 
CLAUDINE. 

Hi biea.bien , nous voroiis. 
LUBIN- 

Vien donc ici , Cf liudineJ 

claudihe; - 

Que veux-tn i 

LüBIN. • 
Vktti tedis-je^ ^ . 

CLAU- 

Digitized by LjOOQIC 



XfKt vcrwincf KonMitfif 31 

ta| man .mm tim ^«u mtgtvautlct) itV 
und 0«4it«et. ^fl bie 9Sßabvl)dt(M matt 
hin mit Dtefen ^antxi nt<()^ gbtö atttfridKet; 
i>i§ma^tunäauf$8dfto txncfen/unD bti Onb 
i>fft bt<^(bmer^tBd(t(mittl^(ii£erm(ntbncti 
felbfi/ Da^/n)a^fi<^fmt>/MrttrfacM* 

S03chlt>am/i(!t) totO Dir bie ^eobctt fl(bm^ 
aOe<iu^un/n>a^ bijtiidicbcn »irb. 
Claoolno. 

SDai!ebefibQ/n»em«ieäma(ben muf / um 
Ai<bt betrogen ju xottbm, ^a^tM» lin CDi)ami 
Heb unfern ^((bdboifxit er^iebt/ nebmen twt 
l(iiM§2e9b«itaföbtcmtösebub)t/ttnb(«ift(b(ti 
MMmitbt((invtt>i((be und ibre $S<ute( 6fftmf 
wob tu UH^ fagen/nebmet 9SBir bebtenen un^ 
M<iiN(beibemit(b/ttnbv<t9n%en und an. 
ben^Iimpff/ aliein biefeibenbie und fao) fbib/ 
unterfieben wirund/fietuftbfecmunb m^tm 
ibnen nitbtd* 

Aitbto. 

IS^üb «»8 tnn ber^ttmi»fn^wd(bt 

ibmxtiSpitä oußbufl/unti bu bmH ti^^ni^ 

f mitmiroerebiigen. 



^ mhU mh\f mit tpoim ft^ 

AiübiiiL 
@0l0i|M|ieJKmnbMber/ €(aubtiM. 

dovMiM. 
2E5ad wiiil bu^ 

III. ^. (Ci Clottf 

^ Digitized by VjOOQ IC 



ClotlDtiM. 

Sa^ tm'(|)b(t luftteNn/fog'e i^ tnvH^ Htf 

JtttWit» 

Claubino.' 

S#iil<u6! 

JLnbfft* 

9t(^ l tott Hfl bti aedm bit artnm Seute <b . 
j^ftft. <}yfii9/wtef^)a^i(&if}e^/t>t(£ettteab« 
fttwetfett ^amefl])irbt(^nt((>tf(&inittir(9tv 
wiD Witt bocl itt(^/ l>a§ man tt^ (i^f«? 

ClitlltXMM» . 

9f(&»iabtrY»a«auft)teg>«f«ö«be»fc. , 
A.u.Ntt. 

bi<9lßifbe/t)fo ^mrntjot ^9/ bie 
^ntCenbe/ bie^l^fitse. ^i( ifl vi fo »» 
6a«nb«t^ig. 

SDubifldarsf) fre9. 

iwnismac&mjulÄflfnV 

QUoiiMtMk ' 

An» 



dby Google 



. CLAUDINE. 
Ah < doucemcM. Je a aime a» Je« Paii. 
aeors. 

LUBIN. 
Eh «n pctft brifl d'atnict^. • 

CLAÜDINfi. 

LatflTe moi li , t« dis j. je , je a'cntettJs 
pas raiUerie. . 

lubin:-: ■ '"■■' -» 

Oau£ae. , ^ ^ 
CLAWoiNE.. 

- .. i LUBIR.,, ..,_..;.,.,: 
Ah \ qae tu es rudc a pauvres geüs. Ff, 

Jue cda eft mal-fioaRete 4e reftifer lesper- 
»aaes. N'as.m poiat de koated'AiDlklle, 
& de ae vtHiIoir pas (fx'<m te fareiTe^Eh-lä. 

CLAUDINE. 
Je te <lonaerai für \t nez. 

LÜBINI 
Qih Jiifafooche^ La.%vage. Fj^pwi^, 
)a v^a^^ui cd cruelle. 

CLAÜDINfi.; ' :. : 

Tu f^^mancipes trop. 

LÜBiN. 
C^eÄ-.ce aue ctla te cooter<»t de me 
bifler ün'peu tairc ? ' 

tLAÜDma 
II faut que cu te donaes patteace. 

- CC) % J,ü- 

( 

Digitized by VjOOQIC 



H IE MARJ CONFONPa. 

LUBIN. 
lin perit b»rer feulemcnt ca ntMCtant 
da notr« mariage. 

CLAUDINE. 
}efiilsv6trcSenrantc. 

LUBIK 
Oandia« * je t'cn prie , fitf l'ct-tanMnoiiis» 

CLAUDINE. 

Eh que nenny. fr^y d^J> <rf attrap^. 
Adicik Va-t'en , & dis ^ Monfieur le Vi* 
cotete que fauni foin de rendr« ibn bUl<c* 

. LUBIN. 
Afimbeaeti» tude aioierc; 

CLAUDINE 

Le OKtt eft amoureux. 

LUBIN. 

Adie» roeher , caillbtt , pient d^ taitle , 
pierre de tooche , pierre k fett & toot cc 
qu'il y a de phu dur au monde« 

CLAUDINE. 
. Je vaK remettre aux mains de mt hßü- 
ue(^ . . . Mais la voici avec fon Mari , £kti^ 
nons^nooc , & atteadeiu qu'^Ue foit feule. 

. SCE- 

Digitized by LjOOQIC 






^JRw Mb« (in J^üßigen auf 9^ mittit 

iMhku 

(SlattbiMik 

faaebetnm^«rm(8ur90rafai;Nf tcbSleHl 
aNr<^tmnx(t)«/f^inq^neil$tn iaiä>c)^a<b«n» 

®ottb«fi>b(en/tm®«dit^(/NsrobeM 
twibirinm _ 

i^ött Beibblm/ tm ^etfcn/ bü Äif«fNtn/ 1» 
wj^nitöKt ^fein/Du fJröbterfWn/bu^rt» 
ftetn / unb alU« uhi« in btc SCBdt am o4ft«> 

3(& 9<|)«inbi< 4)anb«nKtnw5r4üetuttK«(i 
fitm . » . aSein bieift ftemittbi^rti^aim/ 

Digitized by LjOOQiC 

/ 



3n)ei|ter Hiiftvttt 

WSn/ nein/ mJin ktrieut Wi* f5> (ejWWj 
•^••.lidjt/ unbi* bin (««Utö<i« judewig/ t)a§ 

ibatiipife^x-. Schabe M!ere5lii9«ial^ 
man m<j)n<t/unb euer flJlifi&maw m^w 
ni<&t. gleich. 8<bU»b«t 

v9KJ!l>«iflR 2lb«b«§Ölanrtiflb«)i^r. 

SDurcb äOe (uire@IKN((9 ^abe i(^ bte^SBar« 
|«ä 9#|«i/\N)ni>etttt (^ mini mit^d^fat/ 
unt) bir j$(e(bt( ^bverbtetung/ n>e((6ttbKi«.^ 
fSanb/ fo un^ «ecbio&eb tmget. 

^ein ©Ott unteciatTetbort eure 9((t>eren^ /ti 
^ nMbtMtrbec ®atittii^be«(Sbretbietun0^rM< 
j»oat4(tK(^fade/unb{br mtwSitimim^ 
lottfn. 

^naeUc4* 

3*/fpötten?aur»et*<2Beife? ' 
t><utbein. 

3^fM«etieu(e@ebancten/ttnb!ennene» 
.. «Mwipcr «B^ Sto^elita flflJN ttaMiNr «Mnr* 
^nno4) ? a^ nnr njollen nicbt me^t tcbfi4(tt* 
wie ifl nitbt unwiffenb/ ba|? ibr tni^/ wegen eu» 
xii ^i«/»iei flerinaer Met/ a(« eu(^/ unb bie 
■: : ei)«' 



zJdby Google 



LE MARICONFONDtL |4 

SCENE II. 

GEORGE DANDIN , ANGEUQÜE . 

CLITANDRE. 

GEORGE DANDIN^ 
^Oa, QOQ > an Qe m^abure pas wnt XML 
^^de facUtte » & je ne fuis oue crop ccr« 
tain qa€ le r^ppovc que IVm ma fait eft ve- 
rkable, f ay de tneilleors yeux qu'on MC 
penfe > &*votre gdtmaihias nc ma poutt 
tantdt ^lotii. 

CLITANDRE rnrnfmiduThemire. 
Ah la voila. Mais le mari eft avec eile 

GEORGE DANDIN. 
Au travers de coütes vos grimaces % f ay 
VII ia verit^ de ce que Ton m'a dit» & le 
peu de reipeä que vous avez pour lenocud^ 
IUI nous Joint. Clit^ndre q^ Attfielique 
jeßtluent. Mon Dteu laif&z Ik v6tre ire« 
Verence ; ce n'eft pas de ces fones de tt^ 
fpe£b doac je vous parle » & vous n*aves 
que &ire de vous iiio(|U€r. 

ANGELIQUE. 
Moi» me moqoer ! en aucoae fiifoik 

GEORGE DANDIN. 
Je i^ai vAtre peafi^ ,& coimois. CBtm^ 
Jre S" ^/btgeüfu^ß reßUcnt. Eocoref 
ah ne railkwa pas davaACage ! je ae ignofc 
pas qu'i auft de vdcre noblehe vous me 
tenez fort au delTous de vous » ^ le re- 
(C) I fpea 



dby Google 



jS 



\ 



fpeH qu€ je voos veiix diie aercgarde poinc 
im pofjbue« Pencess^iptrlcr de Mm <}ue 
tou^devex ä des nceuds aufli veaerabtesqüe 
k ioat ccux du mariagc. AngehqHe /i/> 
fgne d CU$sndre. , il ne ftut pdiiit fcycr 
kri^«fes>& je Äc Öls pQiÄt de fettJfes.^ '\ 

y-'- ANGfiUQÜE.' -t '^^ 
Q^ribiigealeirertefc'j^jrfcsl- I -i . 

Moß Pica ftoi^ yoyofts clair^ ^e vous 
dk cncote une fois quc le maria'ge jeft une 
Äairfe ä iaquclJc oo' doit portcr toutc igrtc 
dt fefp^«;&que c'^fl fort mal fait a vous. 
d*eii öfer ,co£nme vous faites. A^^geiiqtie' 
faif^ne de fa tcte\ Oiit , oäi, mal faü 
a Vöus^ & vous naVcz que faire de hoche? 
la tetc » & de me faire la fftüÄacc. ' 

ANGELIQJJE. 
Moi J)c ne fpty cc cjüe x^otis voule? dire* 

Jtelc f^ii fort bic» moi.&vos m^rismc 
ioat COIHIUS. Si je rie Mi pas n^ Noble , 
«o lAo^l fuis.je d*bne race ou il n*y a poinc 
* teproche,& I« fsaihirit acsDafläiM . . . * 

j CLI- 

Digitized by VjOOQiC 



reöm/ »el^e m Um f^ thtnmmm ^Set« 
fnui^ffiinaen / toktm ^ti MAnS ffwy 

0MKl)cafiKMieU(flib<r(ta3d(tcg. ' 
i»ii9Jarr«ipo(fen. 

nod;iMU#/ bo^ N( (^onb (tue JM^ iO r «(» 
gen n»ei$eman alle erbehcfltc^^ecMeftariit 
traaen foff/ miD bog itf m« eucb fefir m\ »t» 
thaiHfif jy^bcfiiii/ tw>iM«<nM(^tt/M0i|bfiut« 

SatmHmHkl wii«t(^4mb ibvIxiiriiRN» 
Miti)ii«A«)M bmiTöpfriuMoltiiln «Mb bo^flMaf 
Qb<niiiibtU0ttimn(ii. 

,,S^ »n* ^«»« «« «M)f /«nb wwe q5e« 
^mahimacniinbnic MMRt lOi^itfr Aiei(| 
nit&t SttTflfbobnii Mtw#otn kbbod) ium tve« 
tttgJUmiNM liiwi^aiimi/tvtkNn nwn nWt« 

(0^)1 ea* 

Digitized byLjOOQlC 



bdn . vM 



, (iR*#»lK 9l(Mmi(l «M^ut»/ 8<6et imd* - - 

mmktthmt • '■ 

fbut/Meibren^annaDeind^faHenwill ^an 
fadebo^dn »ad ttudf leoSk/Ne^^Honen wo?« 
llninenifl|(«ni(&tmi&a(iitBii)initMi!t fwgtme 

(ocfef/ gkiMe Da^ ^ootj) bte ^tdnt/ tmb 




l$e/b<tfnuinmt(&' 

iilirHrji?oI)U 
3^; oi>nf »ad fuf eIneiJrtfbtt »«W Mhtß 

SU' 

Digitized by LjOOQ IC 



L£ MjlltiCONFONDtL }< 



CLITANDRE. 
Derrfere Atigeüque frns itre kpperccA 
de Dandin. 
Un moment d'entreticn. 

GEORGE DANDIN. 
. Eh? . 

ANGELIQÜE- 
Quoi?jelie d^mot. 
GEORGE DANDIN, toHrne autamir de 
/& fcmme , ^ Clitftndre ß retire f^ 
fMtfkfti ufte gramle revtreme d Gear* 
g€Da$$din. 
Lc voüa qui vieiit foder aiitour de vous 

ANGELIQUE, 
H^ hien , eft-ce ma fauce i Que voulez* 
iwis ^uc f y fefle ? 

GEORGE DANDIN. 
: jt ifCQx que voos y faflfiez ce que fait une 
femme qui ne veuc plaire qu'a fon inarL 
Qooi qu <Mi ea puift dire, le$ Galant n*ob* 
fiscteoc jamais que quaiid on le veu : bien ; il 
y a un certaia air doucereux qui les actire 
ainfi ciue le miel üit ks mouches , & les 
faoouetes femmes onc des manieres qui les 
^avent chafler d'abord. 

ANGELIQUE^ 
Moy les chafler i & par quelle raifon ? je 
ne me icaadalife. poim qu'un me trouve 
bien faite , & cela me fait du plaifir. 
GEORGE DANDIN. 
Ouy, Mais quel perfonnage VQukz>"VOttS 
que joüe un mari pendant cctce galancerie ? 
CC)4 AN. 

Digitized by VjOOQIC 



? 7 IB MARI e ONfONDÜ. 

'^~. ANGELIQyE- 

Le pcrfonnage d'un hoimete hommc q«i 
cß bien-aife de voir fa femme confidcr^ 

GEORGE DANDIN. ' 
Je f«i$ yocrc valet« Ce n'eft pds la moa 
conte , & les Dandins ne fönt poinc acccy&tu- 
mcz a cette mode-li. 

ANGELIQUR 
Oh las Dandins s'y accpütumcronc sVk 
veulenc. Car pour moi je vous dedarc que 
mon de/Tein n'eft pas de reooncer au monde» 
& de m'enterrer coute vive daas UQ mari. 
Comment , parce qu'un hoAime s'avift de 
poiis epoufer, il fauc d'abord que touccs 
chofes ibienc fuiies pour nous^fic que niDus 
rompioni tont commerce avec les vivansf 
c*eft un^ chofe merveilleufe que cette tyran- 
aie deMeiCeurs le& maris» & je les trdbvc 
bons die vouloir au*oa foit merce k tarn Iti 
diverti(reme;ics , Sc qu'op ne vive que poüf 
cux* Je me moque^lcicelaf & nevcuxpoiiic 
IDOurir fi jeune. 

GEORGE DANDIN. 

Ceft flinfi que vous facisfaites aux engt* 
gemens de la foi que vous m'avez dornig 
publiquemenc. 

ANGELIQUE. 

Moi, je nevous l'äy pointdonnee de bön 
c<sur, & vous me lavez arrachce. M'avtz^ 
vous avant Ic mariagc dcmande mon cbnfen- 
ctment,&iije voulois bieh de Vous? Vous 



dby Google 



2Ingelica. 
(^Dttpo<ba4>tund feiner^rauen Qtmt ffe^. 

tarnt bie 3>ant>ein^ ftnb ni(&t su fb((&cr ^(i(^ 

^ 3irael{»u 

Cbte!^an6etn^ fönten ft({> webt tom §n$ 
tm>ntn/ xwmn fte woUeit 3)ann tntcb a» 
{an.Qenb/ fo ttiffnt i^ euci) / bai ttietn<^rf<i^ 



ntci)t tf}/t)er30e(t abiufasen/ unb micb adn<| 
lebenbi'd tn einen O^ann iütxrf^arren. 9EBte/ 
bien>et( un« ein ^am aebencfet tueMiam/fb 
muf{m flickt cXit^in^tmura m €np« bo« 
ben/ itnb t>a^Y»itma aOe^emeinfcbafft mitt^ 
tun (ebenbtgen obbrfcbefen ? SDa^iflein »ur» 
Ntnuirbiae @ad&e/ um bief« ^pronnev be( 
^ecren 0}mantKr/ Mnb {<& befinbe e^ für mu 
üäf ifetDoQeh/bag man wn olfen €rAo|Ii(^ 
feiten ob^efiorben feve unb tnit for fie aOetn it* 
bt ^t>e]nremt(^Menibetr/tin^t9tBftmi9 
Hiebt fterbwi. 

2)MtbeHl« 
f^if! btirt(b/baf ibr bet Q9e»fdnbiKi0 b<f 
^reue/ jb ibv inir offimtli^ 9ed^9y ein ®» 
nodentbut* 

^! bbbabefteeiKbdtitwnKdnfd)! jt^e^tbeit/ 
IbtbAbtmt» ft» mit Gewalt ^enoiften^^abitibv 
Dot bet ^(igund meine ^mwIiMna «on mt? 
b^tt/ unbob {(^wit ett(btufvtebenT<nK?3bt 

Digitized byLjOOQlC 



99 ibttiMtmfnuVfbirwuk " 

\^x OfnvfAen nut OKtneir^öttn: unt nthre 

ibie euA aefre^et baben/ unb i)4# ifld/toatum t^ 
(udb alueit s^gen fte ^ubeH^eh^abt/ toann eu^ . 
<twan unrccbt ^ji^x^x. ^'^ belandcnfr/ bie 
^ eucb f etn^ttm gefi^icft/ t><i§ n>t mtd^ fteyiF 
imfo(t/unbtteUibvmj(^ot)ne mein ©utoi^tm 
ctbafdbet/ fo be^e&re icb nnÜNiKrbunDeniüfeon> 
ttit(& (iu«t99ßt0(n fttc letbetsen tttuntectM9f|nv 
K^ n>iQ/ ^ e^ eud) beliebt/ ber ponen %(mi & 
»ielmtrbteSuflenbanbietet/deniefen ; bteft# 
Iteobeitonneomen/ fomirbo^^iter dcftattet/ 
JefMeuieute etn,tMnij) fe^en/unb bie £uft, 
teilen/ twn mit tva^ (iebü^ieä fooen {ubocem 
Riefet eucbbterjiu/ su eurer@<jraf{e/unb bam 

fet bem ^imtnet bamir/ bog t(& nidbt |u tttfpa< 

r0et^bi(9tt0btn* 

2fa iboö ift^rabfetoie ihci^mnmt ^(^ bin 
<uert0}ann/tmb 'v^\m eii<l/Dag t(| botf ntc^ 
Wffte^ 

^/t(^bih euMStmnbt(b f()0((tt$/bai 
i(^i»e(Oebe» 

. ^W' int<B4B/^ fte ii^r^oiKe« @e(r<^ 
na4)fcenibberMri(&te/unbe^ tnJben^anb 
ft<ie/ibvCeben(anfl{iltr b(nJQ31auberernber£te' 
MN#n/Mg<p(ti^9i^! 9^|tii®eorgS)i»u 
tfein/icßfonteitiKb nicbtent^aften/unbi^beffe« 

Digitized by VoiOOQlC 



LE MAMICOKfOffDU. }g 

n'avez coniiitee pour ccla que mon pere & 
ma mcre; ce fonc eux propremeat qut vous 
ont ^poos^ , & c'cft pourquoi vous fercz 8iea 
de vous plamdrc coujoors* ^ eux des toru 
que ronpQOrra vous faire. Pour n^oi, qi|t 
ine voüs ay pöint (lit de vous marier avec 
inoi,& que vous avez prife ums confulcer 
mes (encimeQS, je pr^cens n'etre poinc obli« 

iee a me foumtttrr en efdave a vos volontezt 
l je veux joiür, sll vous plait» de quelque 
jiombre de jbcaiix jours qu|b m'ofiire la jeo- 
ne0e » preiidre les douces liberfez »que 1 äge 
me peirmec 9 vöir ua peu le beau monde OC 
goucer leplaifirde m'oüirdire desdouceurs« 
Preparez - vous y pour votre mmicion » & 
leiidez graccsinQel de cequeje mt fuii paf 
«ipable de queique chofe de pts. 

GEORGE DANDIN. 
Oui ! c'eft aitifi que voqs le prenez. Jefüit 
ir6tre marit&jevous disqoeje tt^eatens paa 
cela. 

^ ANGELIQUE. 
Moi je (iiis votre femme , & je toos dis 
que je rentens« 

GEORGE DANDIN. 
II me pread des tentationsd'accommo^er 
tout fbn vÜage ^ la compoftei^ & le mettre 
en ^eat de ne plaife de fa vie aux difeurs de 
fleurettes. Ah, allons, George Dandin, je ne 
pourrois me recenir, & \\ vaüt mieux quit- 
ter la place«. 

<C)|| SCE. 



dby Google 



scENE iii: 

: CLAUDINE,ANGELrqLUE- 

CLAUDINE. 

J'AvoisVMädamc*, impatience qu'il s*eii 
aJISt poor vous rcndre ce irlot de la'part 
quc vous fjavcz. 
;. ANGELiqLUE;! 

^oyoiuL ^e üthaa. ., ^* 

CLAUDINE^/»/'/; 
' A cc quc je puis remarqucr, cc qu*öii lui 
&rit ne lui dipkit pas tto^. ^ / 

ANGELIQUE. * /^ 

: V Ah Qaudiw que ce bjilkt s^ieiqxliqiic A 
une fa^on galante !- que dans tous leurs ^« 
icours,& oans coutes Ifuss aätcm^lesgens 
4e Coiu: oat un air ^reable! & qu'eß^ce 
^e c'eft aupres d'eux que qos gens 4e.?ci^ 
vuicc. 

CLAUDINE. 
Je crot qixe qo'apr^» ks avoit vut > lei 
Dandins ne vous plaifenc guares; 

" ANGELIQIIE. - 
Demeure iei , je m'eii vais faire h rdponfc. 

CLAUDINE. 
Je n'ay pas befoin y que je pei^c , de lui r e* 
Commander de U faife agreable. Mais 
voici...« 

^ SCE. 



dby Google 



diente/um eu(& Mcfe'SBert/i^on txt»7(tfl< 

j9ef(&mkri/m($fillt^«l(^ »^^ 

otefe^ $5tie|Iein an Den ^aglröad l^at>en Do^ 
bie ^ofleutein aQ ij^ren fKeOeh untf in öOt^ren 
^bat««/ föi; eüif ontwbtnH*« Wanf<rj unb 
teo^fofteh vtwre ianHfote scg^ftiHtm!^? 

fertigen* . 
^hc^ti nkf>t tiit^fd/ i»fe mfd tfluM 



dby Google 









€» ! mein ^evt/Mfüi nü&t nBtbto. 97ein/ 

Mmß »Ir e^bir N.9ttttl>en »ell^«!/ 
^t)mi»aftt(ee#^4tit&4(benf» dut/ a{< m 
®A|eniit / .WIdiiiminSStteflein bemet 

3(t/iUia <)md(8aiideit/bMiif«il9it«a»i|^ 



dby Google 



Ln Mj4 RICO NFP NDU. 40 

SCENE IV. ~^ 

CLITANPRE , LUBIN, CLAUDINE. 

CLAUDINE. 
WRaymcnt, MonfKuri vpus avcz pris Ü 
^ ua.liabilc mcflagcn . 

' CLITAIMDRE. , -; 

Je n*ay pal oft twoyix At mes gc»$» 
fiui^y^Ha ipauvre Claudine^il iaut ()af^)ii te 
recompenfe des bons ofiices que \q, i^zi <|M 
tuih'as rendus« pßiÜßc (Uns fitfocl^e. 

CLAÜpil^IE. . ,. 
J Eh! jyipnficur iln'cft^pa^peceflafl-e. Nöm 
Monfieur^ vous n'avez,.que ^ire de vou} 
donner c^ttc pcinc Ia^^& j[c yoüs rcads fqr- 
vice parcequevous le merif^^ , & qjue fe.m^ 
fens au cQeiir.4^ l',i95ljiUli<)p.ipo«ir vous.' ' 

CL'/tANlÜRE. 
Je te fm9 t>lHigd. Uiui dmne dt tnr^ 

LUBIN. r 

Pi^s fue aottj;^ ferons mariez » doai« mni 

€ck| 4}iic \t Ic mette avtc le miea. 

CLAUD4NE 
)e te fe gardc aufli^bito quc k baiftt. " * 

GLITANDRE. 
D)r-iiioY,as-i;u jcendgi. monbilletiu bei» 
IcMaitrcifc? 

CLAUOmE. . 

Oüi» eile eil alleey^Q3oai)re» - « 

' • ' alt 



dby Google 



4^ , LE MARJCONFONDtU . 

"^ CLITANDRE. 

Miis , Claudinc , n'y a-t-il pas moycn que 
je la püiiTe entrctenit ? 

CLAUDINE. 
Qiii , vcncz avcc moi , je voos fewy par- 
ier a die. 

CLITANDRE. 
Mei^ le tromcra-t-^lk bon» & nV «-il 
irknirifquer? 

CLAUDIME. 
Noa» non, fön' märi neft pas au logis; 
&püis, ce nVft pas lui quelle ä le plusi 
tnöiagcr^c'cfl: foa perc &fa mcrc, &pour* 
vu qui^s löicnt pceveAüs , tout le reftc tfeft 
point a aaindfe^ 

CLITANDRE^ 
Je m^abandonne a ta conduite^ ; ^ 

tüBIN. 
Teftiguenne que faurai la one habilefem* 
IJMr« die a de l'efprit comHie qo^re; - 



' i * -■ 



SGENE V, 
GEORGE DANDIN, l^UBIN. 

GEORGE DA'NDIN. 

'17'Oicy tnon homme de tantdt. Plut a\i 

^ Crel qu'il puc fe refoudre ä Vouloir ren- 

dre t^oignage aa per« fic ^ la mere de ce 

ou'ils ne veolent povat aoire. 

DigitizedbyVoiOOQlC ^ 



St»»n€CattWna/9tbf<«Wm©cf«9fr*«f 
l>aritt/toif M& mitibrfpre^m fönne ? . 

3a/ rcwint mit mir/ tct »jtt mac&en/öaf i5t 
intttl)trä'<nfont 

CIteber. 

9Gßirb fie e^ ober für ^ befinbm / unHat 

.Wttnl>ol)<3D; md&» jubefaftrcn? 

^ein/ nein / ibr ^am iü niä>t m £(»^1/ 
<.unt>ivannf(&on/fo bat er tbri)j>cf> md!)t& cid 
jubefebfeir aU ihr QJatter tmD SDluttet; un^ 
toeaen ibret^orflcbtidf eit/ if{ im übrigen üvH^ 
iufurcbten. 

3(^«r(<# tni4) auf Oeiiw j((t(9^iit 
Mitbin* 

(^(apperment/ »ie mrbeid^ba eim sefa^ 
tet^raubefcmmen/ fie bat fb t>iel QSeiiianbaU 
ihrer wert. ^ 



■ '■ »wi l l I IW' ■ " —■■» "»'^l »11 1 II iiWWi1»^iW>^Wiia 

f!lftn^rc2tuftrttt 
Qk(6ts3)anbeiM/ttibtn, 
2>ait&eM« ■ 
C>3et ift wein neulkbep Äe«. 'SBoftf^ 
•V'^immei/bager entwMeifenwore/mit be» 
meinen @cbn)eber*Q}Ätt« unö- ^(b»ie<)er* 
07hitter3eudf(baffili«gfb«h/uber bo^/ n>a^ fte 
nicbtfllanben »ollen. > 

Itttbin. 



dby Google 



Tetftdhdibunlxhbatte/ntcj^t« iufadm/uni) ^tt 
mi« « Au^ I)act»etfpt0(6cn hatte. 3&f f<wt> 

"Ixinifaget/ gebet ibc/ ^ioer oui^ubreUetK . 

JLttWii. 

fSa/iht hahtpm ®)mann aOe^ tvibev h^ 
tmxQiä)t UHDibrfei)t>UM/t>a§e(foeineit 
iSecmen^tno^t &tf{mtr(tefo/bagt4in>etf/ 
wca ibtfut eine 3unfie bobt/ unb bi§ tvtrb tnico 
(emen/eu(b titcbt^ mebrtufdden. 

4l)ivet mein ^reunb. 

labim 

^ann tbt^ nicbt WM »erpf a8l)ett/fo toof te 
b^ eu(b erieblt baben/ivo« tegt t>otr0edanden/ 
abtt m eurer (^trajf /werbet ibr ganl unb üHt 
tiÄbwfffflbrem - 

-flBtetnMKbot fi(b jugetra^e»? 

JUbitt» 
^(^t^/nfcbtf* ®ebet/ fo ge^' tednn mati 
plaubert/ibr werbet nitbt^ mebr bavon erfbr» 
|i|e»^i(b wtO wt twbi>cii^«iimi baUen» . 
, tDandeim 
93ettiebeemn)enid» 

1|(?i(^t« bawit. . . 



dby Google 



Zjg MAR I CQNFONDIL 4» 

LUBIR ^ 

Ah vous voila Moniieur le babilhrdf 4 
qui favois tanc recommand^ de nc point 
parier, Sequi me Paviez canc promit. youfi 
4at% donc un caufcur & voos alks tcdire et 
que Ton rous dit en fecrec. 

GEORGE DANDIN. 
Mbi. 

LUBIN.S 
Ooi, Vous avez ^t^ touc rapporter ao ma« 
ri. Et vous ^les caufe ou'il a hk du vacar« 
me. Je fuis bien aife de ff avoir que vous 
avez de la langui« & ceb mapprcndra i ne 
vous plus rieu dtre. 

GEORGE DANDIN. 
Ecoutfrinon ami. 

tUBIN. 
Si vom Q'aviez pqiiiit babiU^ ,|c vous au^ 
tots cout^ ce qui fe paffe i cette heore , mais 
pour vötre punitiptt voui 9C f^ttrt^ r tes du 

tOttC 

GEORGE DANDIN. 
Gommeiic? Qu^eft-ce qui fe paiTe! 

LU3IN* 
Rien.riem Vöila cequec'eft dTavoirau- 
g.9 vQVf ii*en täterez £l]Q^| & je vous laiffc 
' fitt ]i bonne bouche. 

GEORGJI DANDIN. 
Arrfitcuapett. 

tUBlN. 
tqßtku ^ ^ 

- «BOR- 



dby Google 



^^ ... GEORGE DANDIN. t 
*^ '|c nc ce ycux.dir^ qu'un mot. ' 

■ /; i,uBiR ' ,, : 

Kcüni »acnnik vous avez eavie de sM Uk 
rcr lc$ vers du n«. ... * 

GEORGE DANDIN. 
. Non ^ ce n'eift pas cela. ' 

LUBIR 
£h quelque fat* Je vous vois venir* 

GEORGe pANpiN, 
C'eft autre dfott. \ Ecoutc. 

Point d'afFaire. Vous voudriez que k 
vous diiTcQueMopfiour Je Vicomte.vieiit oe 
donner de Targent aCIaudine,,^ gu^elle l'a 
menj£ chez iaMaiteeflc. Mais jene fuis pas 
fi bete. •'•,,.".'. , .. . , . 
,...,. GEORGf DANDIN'. ; ' . 

Non. , » 

/GEORGIA DANDIN. 
Je te doüJierai; *^., , ' ^ "* 

LUBlN., 
Tarare. 

. SCENE VI -' ' ^ 

GEORGfe DANDia. . 

JE n ay pü me fe|;Rir ^y5<^ ^et iÜftocenC 3c la 
pcnfce que j'avoisl^ais'le nouvcl^avis/jui 
.iiii^^e§^Aap4»feroiclameme chofifV*^^ ^^ 

galant 
.. - , • ' ■ ■ 

Digitized by VjOOQIC 






SLubiii* 
9?ettvtwtn/ti)nvo(t tögeni audaHriMÜHL 

ibanbtm. • 

ba§ 1* <u* föae / &a§ Der^m »^Mrofitaf 
l>et eiaubtn« ©«tt> segnen/ iint> boi fie ihm 

tnbin, 

S<^twIWtfi*«n , . , , 
JUtbin. 

0« neue 3<t<ting fo iNe enttvjfc^ jft/ nxut 
(b^njb dut/uiU> tvam) .t)«r j^lon bt« »(^ Im 



dby Google 



J^am iil/fo wectx icb im 3lndefic)>t Dec ©taä 
r(di)t6ab(n/.at0 Heilem ^o(i>tetilnMcfi^m* 
beitooSiaubetwetflnL SDa(i(S(&{immfte Mit 
4i9n Mdoi tfi/ txti i(& ni((>t ibeti/t»ii ic& tnic 
&tefe 9?a(^ct0t foO (u 9hii motben. 9Gßann 
t^wicbetnad^^au^A^bc/fonnrti b(t@4>ftn« 
0e( entrinnen/ unbt9a< i^ oucb ju meiner Un« 
e&g fefl>f feNn f^nte^ toücbe man mit bawtu 
wma i(D f^on einun ^»b fc^tvüre/ nt(l)tö glatt« 
ben/fbnDetnman wirD mir (ogm/ i(& fepe to; 
fenb» ^ann icp onbem ^beitö Eingehe / ben 
^^&t»e(Krtinb bie^toiesecittMen/^bnver« 
lldNtt ben ^(ani>i9 mir anzutreffen/ fb tvirb 
<« eben ^ca (eon/unb »erbe icb n>ieber in tit 
neu|t(b<Un|e(edeiibeitfanem ^6ntei(b nicbt 
tnber^ttUebaroinberfommen/ob ernod>ba 
feve? ^^\matl\e6 tfi nicbtmebr baran iw 
Mveiffeln/bAnn tcbfan tbmburd)ba^$o(binber 
^bär oermercfen* SD<tö Q5(ticf fuget e^ biet 
meinen ©egentbetf {tibefcbdmen/unb. bie ^Se« 
gebenbeit au^ttimoven / idffet e^ eben recbt 
bie9li(btererommnt/ tvefcbe i^ netbiabatte. 

• 5^ JSMSitmb bie ^rau wn @oicimÜi/ 
^ieorg ^anbetn. 

<^ ®ib/{bc bobt mirneu(i(bni(bt dfauben 
««Jlooffen/unbwre ^od^ter bat vor mir red^ 
^|<b4b^ HBein i^ »iH eucb banbgreifflicb f^ 
«it^fdfTen/Mie'fte Aii( mir umgebet/ unb ©Ott 

fet» 



dby Google 



LB MARI C0NFOND1L 44 

päatit ^ chet moi ce feroit jponr avoir rai« 
Ion aux yeux döpere & de la mtre, & kt 
convaincre^ineinent de l-efiromerie de levr 
fiUe. Le fliat de tont ceei c'^ qoe je ne 
fi^ay comment faire pour profitef dVin tili 
avi$. Si je rentre chez moi» je feiay ^vadcr 
le df61e>&que]que chofe que je ptuÜe voir 
moi-meme de mon des-honneur , je wttii 
ferai poinc cru a mon fenne^t , & Ion me 
dira que je rcve. Si d*autre Mit je vay 

Joerir beaupcfe & l>elle*nicre umiat sdr 
e trouver chez moi le* galant , ce fera la 
meme chofe, & je retomberay dans fincoft:^ 
venient de tancor. Poörrois-je point m'^« 
^iakär don^iti^t s'il yeft encore^AhCiel! 
^ n'en faut plus douter, & je viens de Vgp^ 
percevoir par le'trou de h porce. Le ibit 
me dcMine ki de quoy confondre ma par* 
tie, & pour achever Tavanture il fait ^enif 
k ppint nomine tes juges donc favOis befoin. 
,1 I I I • ■' III» 

scENE vn. ' 

MONSIfiÜR ET ^f ADAME P£ 
* SÜTEKVILLE . ÖEORGB 
,^/ DAN DIN. 

OEJQRGE DANDIN. .^ 
ITNfin vous ne m'avez pas voulu croäf 
''^tdt ,Sc fd^:« filk Fa itoporti für moi. 
Mai» ^'xjr «a.iiuuo<le tpioi vbas faire voir 
comme elk m'accominMc »^ DiettoiBrcl 



dby Google 



4f LE MARI CO NTONna. 

■ ■ ■■ ■ ^ I I ■ I 

mon d^shomieur cft fi jclair maMitqianc que 
vous n ea pourrez plus douter^ 

f Mr.DESOTENVILLE. 

: Cotnmeiic 9 Om» gendrc , voiis ^ces encoc» 

, GEORGE DANDIN. 
* Duy fy Ulis f & jamais je n'eus cant di 
(uje( d'y 6irt. 

Mt DE SOTENVILLE. 
Voos nous vcncz-cncore ^courdir la tete! 
GEORGE DANDIN. 
. Ouy* Madame t& Ton £iit bim pisälh 
oiitiuie. 

Mr. DE SOTENVILLE. 
Ne voas lalTez voi^ poiac de vous rendre 
impQttuQ? 

GEORGE DANDIN. 
Non, mais je ae me h&hn dfivt prui 
pourdupe. 

Me DB SOTENVILLE. 
- Ne voulez-vous poinc voiiadtffiMcr dt 
vos penftes extravagantes! 

GEORGE DANDIN. 

Non, Madame, mats je voudrois biea me 
defaire d'uae femme qui me dcshonore. 
Me De SOTENVILLE. 
Jour de^^Dico nötre gendre , apprenez k 
Mrler. 

Mr. De SOTENVILLE. 
Corbleu cherchea des teims moins af« 
imcanaaiitGcii^-Jk 
: ;: GEOR- 



dby Google 



{^ !San(f / mnn (^d^ntd iiTilt fS^ar/ Ö% 

Vi... §ii»wwe^iwm»fl«r ■ . •. 
bancfen ni(I)t entMiidiii?. 

@ott«@lti(r / uMiMSs^ri/ lernet ^ord 
«'Ä ^, C5D) . ; 56«iM 

' Digitizedby VjOOQ iC • 









Aectubaften.? @ienw|et»on/Wetwaw«w 
ittWibctfeiS«! /tmterfl€ben&arf ^ - • •'••i"l 

nen/t»on 

^VTi 

«Ifa/ afletn ibx/ftodiwdJet tbt Mrjtt fagw; 
- 3a/t)i<»a>f/imbm'tticiBii»«^V«» ..; ^, 



dby Google 



lEJdglCONFONDa 4 1$ 

GEORGE DANDIN. 
Marchand qui peit , ne peut rire. 

MeDeSÖTENVlLLE. ' 
Soavenec-vous que voos avez ^pwoß imc 
Demoifelle. '^ 

G£ORGE DANDIN. 
Je m'en fouvkns «fTez , & Je m'en fou» 
vicndni qae trop. 

Mr:De SOTENViLLfi. 
Si vou? voBs cn fouvenez , foneez donc i 
paler d'elleavec pluj de refpca. 

GEORGE DANDIN. 
Mais queaefonge- 1- eile plutöt k me 
Ctaitcer plus honnetement ? Quoy , parce 
qu'elle «ft Demoifelle , il ftot qu'elie aic la 
Iibert^ 4t m(B faire <e qui luy plait ikns «ue 
j ofe louffler. ^ 

Nft.DeSOTENVILLE. 
Qii'avez^vous donc , & qoe pouver-wjos 
dire ? nWz- vous pas vö ce matin qu'elle 
seit deftendue de connoitre celuydontvous 
m'^tiez venu parier? 

GEORGE DANDIN. 
Ooy. Mais vous, que pourrez-vous dir^ 
fi je vous £us voir maintenaBC qoe leeabac 
eft.avec eile ? ^ » 

MeDeSOTENVILW. Ji 

Avecelle? tF 

GEORGE DANDB^. 

Ooy.avecelk.&dsras nia mailoa. 

Mr. DE SOTENVILLE. 
Dans vötre inaifon * ^ 

T. in. (D; geor. 

Digitized by VjOOQIC 



47 IE MARICONTÜNDU. 

_ 

GEORGE DANDIN. 
Guy. Dans ma propre maifon. 

MeoE SOTENVILLE. 
Si cela eit, nousferonspourvouscontrV 
dlc. 

Mr. DE SOTENVILLE. 
' Guy. L'honneur de nötre famtlle nous 
eil plus eher x]ue tonte chofe > & fi vous 
dites vrai > nous la renoncerons pour nötre 
failg, & l'abandonnerons ä v6tre colere. 
GEORGE DANDIN. 
Vous" n'avez qu'4 me fuivre. 

Me De SOTENVILLE, 
Gardez de vous tromper. 

Mr. DE SOTENVILLE. 
N'aillez pas iäire comme tantöt. 
GEORGE DANDIN. 
J^Ion Dieu , vous allez vbir. Tenes* Ay« 
je-meati ? 

SCENE VIII. ~" 

ANGEUQUE , CLITANDRE> GLAU- 

DINE , Mr. DE SOTENVILLE , 

GEORGE DANDIN. 

ANGELIQUE. 

1C\ A ^'^.» r*y P'"f <l"'o° n* vocß furpren- 

** ne ici , & j'ay quelques mefures i garder. 

CLITANDRE. 

Promettez nioi dönc , Madame , que je 

pourrai vous parier cette nuit. 

f AN. 



dby Google 



-JP«mt« folüß'ft tvolkn wir w(&/»fl»«|kf 

•nw Wb« qW alit ®öd)tn/ önt) twnn ibr »abf 
faget/fo njonw «Hr fie nkbtffirt mif«^*l6f <ty 
r<mim/ wiö fte «uwn ScmüNrloiim. 

.3WDarffitmir«ttr.nad)foIfli*t ' 
®eb«e/l>a| ifeif eüi^ nm intu 



bAMMUMM« 



•^f rn?tfd)f /Dann üb bob wicb e«*«ö«c »aiff«i> ' 
* V;. ■ ■ Cßfconbm 
T^a^mit <!«(b wrb^ wwn f^mtu 



dby Google 



^ d98ft{|i^utn und buU^ctDiNrtöfeth fa#(ena» 
tKni/unolfn oc^t n<()'tiMa/(ag toic ni^t Mei^ 

»«Den» - : ; ;- . 

CI4tl^ilt<t« ' 

rtpmr^attetunt) iSJ^utt» «ort etttm;^anii 
wflfeitef« .; . ', 

5lc& ^imttjijtJ : ; 

tntcb bepbtöin^cn* ^^?'3br untecftebet 
eucb fclcbec mafien {ubcbitne/nttcb b^tt MU^m 
j^anbe(/unbijt bem<üfb/bag ihv eure @eDan^ 

tonn tnt^\>er(tei)t feot/ unb t>ai \f)tmi'^»il* 
fnfe hflht/btp'nut nn i tibflUen . ^cbJxi^iM 
biecubet meinen ^birtj^tüen/unb fage eucb^ 
»ot überraann offen^erfetg. ^3b« towjntt bie 
*^a$e«uf8^bwb1te/t»ib »erfetedjjt «Hr/timge 
©ebancftfr/nti^ jubrfelbigen/ nt^ jubegen/ 
unb untetbefien untern«b5{i ibc eucb noq/btn&U 

J%iit(^^mtti mtr juiförnniert/Äticb jtlJiWw 
«urnmit SD^tden/^afibc mtcb Hebet/ unb dctnot 
tnir bunbert ndrr jfd)e ^r^eb(ungen|fef/Amnii9 
tuuberteben/ auf-^uce-^antafeoen {uanttDot» 
•tett ; a(^«»ann i^ ^w ^raj^ watti-üu ^uia0f* 
mann bie gegebne ^reue jubretben/ unbluw 

. .ji4«6H{b m Uv ,^«^enö öbiwn>enbervin ibeU 

Digitizecfby LjOOQ IC 



LE MARI CONFONDU. 4^ 

ANGELIQUE. 

• J*y ferai mes cfforts* 

GEORGE DANDIN. 
Approchons doücement par derricret 6t 
tächons de ii*ecre poinc vüs. 

CLAÜDINE, 
Ah ! Mdaine,jtouteftperdii« VoiU 
vötre pere % & votre mere accompagncz it 
v6tre nuri« 

CLITANDRE. 

AhCelt . . 

ANGELIQUE. ^ 

* Ke (aices pas femblanc de rien » & me 
laiiTez faire com deux« C^oy vou». ofet 
cn ufer de la forte, apr^s Tattairc de tantdr» 
& c'eft ainfi que vous diffimule^ vos fenti* 
men$? On mevient rapporter qu« vousavc2 
de Tamour pour moi , SC que vous faites 
des deileins de me follicicen f en CiSmoigne 
mon d^pic&m'explique k voos dairemeiic 
<0 prefence de.touc le monde. Vous niea 
hautement la chofe , & me donnez parole 
de n'avoir aucune pefifee de m^ctfeiicer , & 
tependant le m£me jour vous prenea la har- 
dieife de venir che2 moi me readrc vifice» 
de me dire que vo,us m'aimez » & de mc / 
faire Cent fots contes pour ifte perfuader de^ 
t^pondre avos extravagancesjcomme fi j'^« 
lots^emme^ vioter la fbi qoe j^ay donii^ 

^ un mari > & m'el<^ner jamalsde la vertu 



dby Google 



49 LB MARICONTONDXL 

J ■ I II I ; !■ , ■ ■ I . I ■ *■ 

quc mes parens m'onc enfeign^e. Si mon 

rire f9avoit cela , il vous apprendroit biteQ , 
tenter de ces encreprifes. Maü i^ie hon* 
nete femme n*aime point les ^clats , EUe f^it 
ßgne s Cl;$fidinc a^pporter un 6iton. Je, 
n'ay garde de luy en riea dire , & je veux 
vous montrcr que touce frmme que jefuis» 
j*ay alTez de courage pour me vanger moi- 
mcme, des ofFences que Fon me fait. L'a« 
Äion que vous avez taice n'eft pas d^un Gett-' 
til-homme, & ce n'eftpas eö gentilhommt 
auiTi que je veux vous craiter, 

BlU prenänn häim^ ^biU fon msri 
SU Ueu de Cüt^mdre quiß wct tntrt^ 
dcHx. 

CLITANDRE 

Ah, ah , ah , ah , ah , Doucemtnt. 

CLAUDINE. 
Fort^ Madame tfrappez comme il hnu 
fMfant ßmkltmt dt parier A QitMndre^ 

ANGELIQJJE. 
S'il vous dcmeuFe qudaue cliofe fiir le 
ooeur 9 je futs pour vous tepondre, 

CLAUDINE. 
Appreoez a qui vous vous jouez* 

ANGELICLUE, 
% Ah mon per^ vous ixts \i \ 

Mr. DE SOTENVILLR 
Ouy > ma fille » & je voy qu'ea lagefle 9 
& en courage tu ce montres un digine re- 

jfttQtt 



dby Google 



(^ePifUtnt^iterninicb unterrt(tKtl)abeii.Si|^ail 
INeft^oteot^ttti; nmfU/ er tvartit 0K& wobt 
femm/ fo(d;e ^nfc()(dde sutxrftK^cn* .Sllbüi 
Miere)»uttr(K^9ntitIiebet feine 2S^ett(auffitifl* 

e^ lüMPtf (er doQliiia etoenQtafqiiiiPriitgeRi 
3kfi(%(i(f» e<wo( Meiben/ ibme ettvoä boson ttu 
((isetiAtoaü tc&dtik^ratreineS^au btn/fo wta ic{> 
wMf toetfen/tat t(&4>ei^ld(nua ^abe/im(^ 
MAtiEW^/toedenbecmir t>erurfac9ten^ek 
MdUQAen iurä(veii>!>Die%bat/-n>e(d)e i^v bobC 
QU^<Mbet/ifi 9Kl)t^e(inännifcf>Aihb i(& wii( 
<uj9^«ifi9 nic^t al^ei«in€t)4(maim trac^rm. , .. 
®ie nimmt (inw^ffren/ imb |(6md9 ibm ^anii ' 



■'■W 



€)((8tft4)aW nMa;K#e.^CtR«ND(V meinte. 

jlufleHcOi 
^atmeiuiliieciietwd^auf i)eiirJ^er$en (ie^ 

^ttaeltM. 

/^(uneine^iMltfer/ unb «& felx^ iKi§ btt di(^ 
tüoierJ^flbttt ttrH^taber ^erniwffitidfeit et«: 



dby Google 



Utnfancte mid) aud)/ meine ^oc^ter. fl#-> 
Icfe ttoeineiAor^reu&en/ unbttfmnt müh ^ 

' ^ID!2et>t€t)t>ani/in)kft<atHg iTeQt {fH^fmii^lili> 
^c^ Mefe ^eftenf)ett {Uc-«^(ii ^8iifim#P# 
^tw bienef. 31>5 IsKtet «rie ger«tt« U*^d>- 
m^ juri^ren/ atliin «urt^irgtoibtiunsm ^> 

f^uti2) b(r9ec9nudl((biies0i(r# (etfn. - 
©aniÄWtji S><wiftÄ^taü/biefrfo 

•■•■••«•• ^libäm' ■•■- 

t>er ^reiMjftfÜ&afft/ bic 9«( loi« <^ fe^i^Wl^l«! 
leifletl . •: 

■ i^j^Midr«^-- "'in;- 

9?ein / net»/' wetn^attw/iM iff ni^t wm 



dby Google 



LE MART CONFONPa: |t> 

jettoa de la matfon de Sotenville« Vica-faf 
approchetoi que je c'embraiTe, 

Me DE SOTENVILLE. 
, Embra/Te ^oi aufli ma fille. Las ! je 
picure de joye , & reconnois inoo iaag aux 
chofes que tu vieiis de faircf. 

Mr. De SOTENVILLE. 
Moii gendre»que vous devez &re ravi & 

3iie cecte avanture eft pour vous pleine de ^ 
Quceurs, Vous aviez un juAe fujet de v<mi8 
aUarmer » mais vous foup^ons le cröuvent 
dtfllpez le plus avantageulemeot du monde. 
Mc DE SOTENVILLE. 
Sans douce , n6cre gendre , & vous devez 
quuncenant itrt les plus content des kom« 

CLAUpiNE. 
AiTuränent. Voila une fenune celle-la* 
vous &es trop heuitex de Tavoir » & vous 
devriez hatier les pas ou eile pa/Te. . 
GEORGE DANDIN. 
Etth traitrefle ! 

Mr. DeSOTENViLLR 

C^'e(l-ce » mon gendre ? Que ne iremer- 

ciez-vous un peu votre femme « de Taniiti^ 

que vous voyez quelle montre pour vous i 

ANGELICniE. 

Non , non , mon pcre , u n'eft pas necef- 

faire. II ne m a aucune Obligation de ce 

Qu*il vient de voir , & tout ce que j'en fäis 

^ CD) I n-eft 

Digitized by LjOOQiC 



.f 1 LSMART t:ONFONDII. 

l j _ — ^ 

n'efl que pour ramour de moi-memeh 
Mr. DE SOTENVILLE. 
Oü alle2(-vQus , ma fillc ? 

ANGELIQUE, 
Je me retire, mon pere ,pQur ne me voir 
point oblig^e a recevoir f<$$ compUmcns. 

GLAUpiNE, 
Elle a raifoa d'etre en colere, Ceft ime 
femme qui merite d'ecre ador^,6c voosoe 
fa q^icez pas comme vous devriez. 

GEOI^GE DANDIN, 
Scelcrate, 

Mr. Dq SOTENVII.LE. 
C'cft UQ petit refTeotimeAt de rafFaire de 
(antdt , 6c cela fe paiTcra avec uq peu de 
catefTe que vous Iqi ferez. Adiea , mon 
]gendre « vous voila eiU^ut de ne vous plus 
uiquiQtcr. AUez vous en faire la paix: ei^ 
femble « & cachez. de Tappaifer par des ex- 
Cttfes de vocre emportemOEitv 

Me DE SQTENWLLR 

Vous dcvez. confiderer que c'cft une jeune 
fille dcv^c k la venu, Sc qui li'cft point ac-' 
COutum^c i^ fe voir foupconner d'aucune vi* 
laine adion. Adieu^ je fuis ravie de voir 
vos defordres fims.'6cdes cransport^ de joye 
^c VQu^ dQ4t dQQner fa CQnduitt« 

GEOR. 

Digitized by LjOOQiC 



S(^«N I^JUJfjWWf ^Mfettr?;,::; ;; . ,, 

^-■:.:iifC- V. .VjCbUMnU.' ■•.• 1::.*. 

ü UH^?«>4Uiiif)v ein 

t r<ii)t)/ftlTDiRwrge» 

j[ ^bAm/ t^v bacfft 

eu(^iit(&tmel]fi^niubtitn/.df|et Mn/tnit« 
dnanbet triebe jumadNoAUJö Mtfucbet/öutc^ 

g*f muffet l«tMdif%;; ;i)a§'frww^jlm9f 

S>amtiff/in ^uaenbiftfebWetjdgett/iwI) wel* 

OK nk^t (letwobnt ift/ip.»«eti emtger f«d«# 

Kc&et \&ahbel wrWlÄ Mefew* d-S^x^^l?«« 
fbWen/t*bm»otSteut)^.£»itsSlff/Mg^ «u 




Digitized by LjOOQ IC 



\t' 



<a Il i lt l iiiitiliiiMi tt iM i i jiii i i ." 

H^fa i* bewunberwiiÄ^Ui^Jucf/ unb We wt* 
f$ti)l|if®^cRtd;fehioo*(fcittt»tUiM9«mt^ 

^a§ icti önted>t habe* PIfft «ö tniglid) / baf tfSf 
aOiett tntt ibr Mt^wififäiSMg bte 3(nieij)^ 

»etfei;/ niinmjHn itwolttc'jNuAiMringhMl^'iiät 
JDimmeflbegtucfefmijiB^rbaben unb »er* 
leibe mit bie@nabebenTeutenf5c9(u«<|H«* 






Digitized by LaOOQ IC 



LB MjJRI CONFONDU. fz 

GEORGE DANDIN. '^ 
Je ne dis mot. Car je nc gagnerois rien 
}k parier , & jamais il he s'cft rien vcu d'cgal 
\ ma difgrace,Ouy,f admire num malheur, 
& la fubcille adreffe de ma carogne de fem- 
me pour fe dcmner toujours raifoa « & me 
finre avoir tort. Eft-il poffible aoe toujoura 
^'aurai dadelTous avec elle?queles apraren- 
ces toujours toumeronc concre moi* oc qoe 
je ne {NUiriendrai poinc i convaincre mon 
cffront^e ; 6 Ciel 1 feconde mes defTeins & 
m accorde la grace de faire voir aux geai 
que 1 on me deshonore. 

ACTE lU. 

SCENE L 

CLITANDRE , LUBIN. 

CLITAKDRE. 

LA nuit cft avanc^ , & j'ay peur qu'il 
ne fbit trop tard. Je ne vois point ä 
me «mduire. Lubio. 
LUBIN. 
Monfieur? 

CLITANDRE. 
Eft-ce pat ici ? 

LUBIN. 
)e penfe que ouy. Morgu^ voilä une 
fbtte nuit »d'^tre (i noire que cela. 

CD) 4 CLI- — 

Digitized by VjOt)QlC 



f? LE MARI CONTO NDU. 

CLITANDRE. 
Elle 1 tort aiTeuremciit« Mais fi d*uji c6t< 
die nous empeche de voir » eltc empechc de 
Twtre m» nousBe feyont v&u 

LUBIN. 
Vous avex ratfoR.Eile n'a pas taut de torc 
|e voudrois bien f<^voir , Modieiir» vom 
qui ^tes f^avaiit , poor quoy ii ne fiut poiot 
}otir laooit? 

CLITANDRR 
Ceft une grai^e queftioiiy&qui eft d^ 
Acile. Tuescttrieox,Lubiii. 

LÜBIN. 
Out. Si f avois itaAii » j*aurots M (bnger 
\ des chofes oü Toii n'a jamait ibnge. 

CtITANDRE. 
Je le cn>f s. Tu as la miiic d'ivoir f efprit 
fubtil &pe&ecfant« 

LUBIN. 

Cela eft vrai. Tenez. fexplique du La» 

tm, quoi que jamais |e ne Taye appris» & 

voyaiit l'autre jourecrit für unegrande por« 

\t CoBtgium , je dcvinai que cela vouloic di« 

' re Colkge au bon Vin. 

CLITANDRE. 
Cela eft admtrable! Tu ffais donc Urc, 
Lttbin? 

LUBIN. 
^ Quy i Je fcay lirc la lettre mpulfe , maif je 
H^ajr jamats iceu appreadre ä lire Teaiture. 
• CLI« 



db'y Google 



wrl)int)<rt fit t>oclj 4uf'M anDem/ i>a§ »it 
gflebrtfept)/ warum <iW?«^^i(6t^afli(|.'^ 




3* 0jaub< eö. Söu f^offSoö Sfitft^ ^uttf 

lernt bobfc 3*^ab<wrfe^1SbifrA 
gwffm .^or .qfj^rii6cfi^<^en/ CoUegium. 
|a bab icb awatben/ tötwld^iiiff -(ftaäv^Jhc 
«Setfammlung beDmÄ«mifflB«n, ^"""^^ 




^^ t(& mtm^aa nicbt f ^nnen mmau 

(5D) f C[U« 



dby Google 



.liMiai^ir. 




an0e(ic«/®atpia/0ff4Ättbttl. "''» 

Digitized by VoiOOQlC 



LE MARIC0NT0N1>Ü. Ja 

CLITANDRE. 
Kous voici coRtre 1« ouiibn.Ceft le ßpai 
«ue m'a doone Claudine« 
LUBIN. 
Par ma foi c'eft une fiUeqoi vant der«- 
{cnt , & jtJPtämt ^e tout mon cvur. 
CLITANDRE. 
Aufll t'ay-je amen^ avcc moipour I'eiute- 
tenir. 

LUBIN. 
Monflear , je voos fuis . . . 

CLITA-NDRE. 
Chot. fentens quelqoe bruit 

SCENE IL 
ANGELIQUE,CLAUDINE,CLI> 
' TANDRE, LUBIR 

ANGELIQUE. 



/^Laudine. 



CLAUDINE. 
H^ bien? 

ANGELIQUE. 
^LaÜTe la porte entr'ouvene. 

CLAUDINE. 
Voill qui eft fait. 

CLITANDRE. 
Ce fönt elles. St. 

ANGELIQUE. 
St. 

LUBINs 
St, > 

CLAU. 

r 
■s , ' 

Digitized by VjOOQiC 



ff LE MARI CONPON DU 

C LAU DI NE. ^ 

St. CLITANDRE. 

A ÜMtiine. 
Madame. 

ANGELIQUE. 
A ütbin, ' % 

Quoi? LUBIN. 

A ^igeli^ite. 
Claudine. 

CLAUDINE. 
Qu'eft-a? 

CLITANDRE. 
A Clsudinr.^ 
Atil Madame» qüe j'ay de joye! 
LUBIN. 
A j^etique. 
Claudine» ma pauvre Glaudinc, 
/ CLAUDINE. 
A Öit/märe. 
Doucement , Moafiear. ß 

ANGELIQÜE. 
A Lithin* 
Tout beau Lubin. 

CLITANDRE. 
EA:ce toi > Claudine ? 

CLAUDINE, 
Oiü. 

LUBIN. 
Eft-ce vous i Madame? * 
ANGELIQÜE. 
Oül feLAUDINE. 

Vous «vez pris l'une cour l'autre. 

LU- 

Digitized byLjOOQlC 



. W^wKnoWiwtVClfmtimßt ff 

^••®tii.--r- . - 

t;I.;.:.".;Ctollll>ir, -j 

^K M ClMiMna* 

_^ SttseUM» Sontlubtn. 
2ß(W? 



2B<««1«? ...» 

eiattWna/mejn arme Swupmo, . 
_ €lau^lrta.,Suro«!lwitibec 

S<ml)ubfcb/«ubm. = 
^?T(ttti «€(o«Wna. - -. . 

" itttWft. ' 

3a* .- 

C(mMm. 

Sbipl^bt einen ^cDtnonbemtrdi^ ..! 

' Digitized by VjOOQ IC 



*— — — f— — I ■- ■ . -1 * I liiiiTt« 1— — ■— ^ 

55<9 meinef Stteu ju ^aä^ts fie^t müh ttk^t 
<tn^6pfIein/unt)üii^t)iriQtiienaD( fc&toart 

©e»bi5Wni4f7€ufan&er? . 

..\;.\vC«iKöt^.-";-- 
Sa^obattu _ 

unbi(^babt)tef< 3fili^«<^ d«nommen/ vm$ 
|)ietmiteman&eri|u«nterre&«i. • .' 

&t f<<|eii ft(Ei am €ttt> bitt 6^(fibtte«ttf «^«iSSKtN 

£ubiit* -. 

©<i«Wnö/tt)öb»(l Du? 

<priW»5lufitntt 

3€^N& meine ^ccitf'&tnuntet: geben bSren/ 
unbbob micb gefc^winb angetl^an/ il>t*<wro* 
jugeben^^o ntitg ♦te'MAsißanflen feon? foUe fie 
<)inatt^iK9(tt«en üEVO? ? 



dby Google 



LE MjfRT CONFONDtL ff 

LUBIN. 
Kb fbi k nuit on n'y voit goou & In 
dott foat tous noir. 

ANGELiqUE. 
£ft-ce pas vom , pkandre i 

CLITANDRE 
OlI]r»^dadaffle. 

ANGELIQUE. 
Moii vaati ronfle comine ü faot, & f»y 
pris cc ten^ pour nous «ntreteoir id. 
CLITANDRE. 
Cherchons ^uelquelieopouraoasafleoir. 

CLAUDIME. 

Ccft fort bim «vifö. 

ib vmt s'affeoir mfmd dtt theafrtfiir 

4M GMXMt HH pud d'mf Arbre. 

LUBIN. 

ClatKÜne,oii «ft-ce que to et ? 



SCENE UL 
GEORGE DANDIN, LUBIN. 

GEORGE D AND IN. 

J'Aycntendudefcendrc nn femisc,&jem« 
fuis'vite habill^ pour defcendrc vfxin die« 
Oü peuc-dle ittt alke \ Stroic-ellc fortie ? 

• Lli- 



dby Google 



S7 LE MARTCONFONDVL 

LUBIN. 
' ÜprendGeorgeD^ndinpaarCimidmi. 

Oü es -tu donc» Claudius ? Ah te voüii^ 
Par ma foi ton Maitre eft pfaifamment at« 
trape , & je trouve ceci aufll drole quc rks 
coups de bacon de tantdt don^ on m*a fait 
recit. Ta MaitrefTe dit;. qu'il röiifle ä cette 
heure comme tous les diaätres, 5ciliie'£||aic 
pas queMoniiear Je VicomteäC eile fönt en- 
Jemble pendant qu*il dort. Je voudrois biea 
i^ivoir quel fönge il fait maintenant. Celaeft 
tout ä fait rifible! Dequoy s'avife-t-il aum 
d'etre jaloux de fa femme , & de voiJpiff 
qu eile foit a \m tout feul ? Cell un imper« 
tinent» ScMonfieur leVicomtelui fait trop 
d'honneur. Tu ne dis mot« Claudine. At 
loüs , iuivoits les , & me dornte u petite mcp 
notte oue }e la baife. Ah que cela eft doux» 
II me iemble ^ue je mange des confitures« 
^Comme übidfe U wamdeDAnähf^D^f^^ 
din U biy pouffe rudemtnt mu vipuge. 
* Tubleu, comme vous y allez. Votfai^iiM 
petite menotte qui eft un peubien rüde* 

GEORGE DANDIN. , 
Qui va lä ? * 

LUBIN. 
Perfonne. 

GEORGE DANDIN- 
II fuit , & me laifTe inform^ de la noüvel^ 
It pierfi^ic de ma coquioe. Ailoiis % il faut^ 

que 



dby Google ' 



Süabin. 

^(y-^if»Ntikinn /0auDiiiet ? ^a/Mtm 
öo» ?8<«> ro<m«%f tt Wh ibtn ifl artüd^'tis» 
t>a|Jf»i5tö<ft/unöf»nDe x^Hlm. ibm^6poWit* 
ivi) I <kU bieneUltcbe ^th^^iimmtwn matt 
tnirenebUban ^etne Stattvjadt/trfc&narcN 
i^ttDte aaebt(^^cfer/ttn^.uiit(rbeff(n a(^ et 
fc|)(afft/fo welg et nict)t/ baff Vti ^txxSfy^ 
gvaffunD fteb(9fatnmea($n6v Sci^m^^reiin« 
ne wiffen/ »o« i^m i^uMo-^mc 5Ö»f't(l 
flan^ wdwrtM^ ! tbarura Hitf erMet <tilih"4oc!>/ 
fo e9ffrf&(l)tl0.iBit fewec W««««» |ufeon/ unb 
löiB/baft jj'(5äa«|aDciof<itUifWt5^^ 

ihm SU ote( @)re «metfttw ^tt ipru^if feth 



ibm SU »«( ©)re <)m«föW 

SBort/ ©aubina, •^Bttrwuf tPoUcnjbjwn 

fcif)(n/aibmitrbetnn«m^^an&tden/ ba^t(b< 



(iiff^ Mt»ieHebffiH»i§. ^buncrtipicb 
aU wann icb €onf<ct frafe. 

i>dn6art{nt>a<(S(fi(6t. ' 
. SßiefepbiJ&teinarobwrO^f ©iebebainejt 
%^rtbig«hift<m wenig ö«Httfl50bt -• ^ 

g^ietnanb, , , ' 

er fltebet^b'iaff*ittit>Ü(Nbtic*t wn bet 
nwen ^teulofiöfeit roeineip ffecben sakn«. 

V;; SoW 

Digitized by LjOOQiC 



^rt/i(^ raug obn^g^eroeUen binf<*icf<n / ibtcn 
^attertttib SJhitt«r juriiff({n/ixnHit>.l)iefeq5e* 

ffi ^ottg /, gofin. gotm. •. ,' ^ : 
V . .5!lrJllt>tccauftr/tt.• 

Coli». • '^. » 

^••;- ©wiftlÄf inm Sendet |ier«tt#r 

,■•..■- ...Colt«.., •■••.: -. ■; i 

"•3a^t:. ;-;;, ' ■,;.. ' .. • \ 

flöf Weautere, 
^■: " ■ ■ ■ .-JbMiMit.'. ., . ..- 

iiiein#n®c&ttJeb(fr«^attet unb meiner e*We» 
aet^gjhitter/ unbfage/ Da§ i^ fte ^oß inftam 
bift bttt</ alfobalb bie^ iutDtmueti» <33aft«» 
NltDueö?^e?€erm/€oiim . ., 
v, 4CoUiti 

.; ^Xl, . ::•-.:.; ,' '-^ . . 



Digitized 



by Google 



iE MjiRI CONFONDa ft 



que faas tardcr , j'eovoye appeller f<fii pcre 
& fa mere, ^-que cette avaature me fovc 
ä mc faire feparer (feile. Hda } Colin. Colin. 

SCENE IV; 

COLIN, GEORGE DANDIN.. 

COLIN. 

A Ujenitrt. 

MOofieor. 
GEORGE DANDIN. 
Allons,vite,icibas. 

. COLIN. 
B» foMtmt far Ufenetre, 
My voila. On ne peut pas plus vice. 

GEORGE DANDIN. 
Tuesüt? 

COLIN. . 
Oov,Monnear. 

fauUuf^u'U VM tut ^kr d'un c&tit 
Coiin va de i'amre. 

GEORGE DANDIN. 
Doucement. Parle bas. Ecoute. Va-t-en 
diez mon beau-p^re , & ma belle-mere, & 
dy que je Ics prie tr&-inj({amfflent de venir 
touc \. llieure \d. £ntens>tu? Eh? Colin, 
Colin. - 

COLIN. 

De'VMUre eStl 

GEOR. 



dbyG'OOgle 



t9 tn MATtlCONfONDÜ. 

GEORGE DANDIN. 
OÜ4liible€Mtt? 

COLIN. 
Ici. 

GEORGE DANDIN. 

Cämme ils ßß^t toas deux <hercher^ 
t$mpMjfed'imcotey(^tMMredel"autre^ 

Pefte foit du «larmifle doi s'doigne de 
moi. Je te drs que tu ailles de cepas trotiver 
mon beao-pere , & nui belle-mere , & leur di* 
re que je les conjure de fe rendre ici taut ä 
Theure« M'catens-tu bien? R^pons. Coliil. 
Coliiu 

COLIN. 
De i'MUfre tSti^ 

Monfieur. 

GEORGE DANDIN. 

Voili un pendart ^ui me fera enragef # 
vieo-t-en ii moi. 

I/sß cognenf & tcmbent tont dewc. 
Ah le traitreÜl m^aeftropi^« Oüeft-ce que 
tu es ? M>prodie que je te donne milk coi4^ 
Je penfe qu*il me fuit. 

COLIN. 

Ailur^ment. 

GEORGE DANDIN. 
Veux-tu venir? 

COLIN. 
Nenhy ma foi. 

■^ CEOR. 



dby Google 




t)a§ et fo von tnü tvcuj^iti&d foae bt2/to§ bu auf 
/.€•««, .•.i,-..- 

^ieftolrä ancioantitc unO f^ltn bevNii^* °. 
2I<^beTQ>mdtb«I«rlia6 m»* 9<l4fe«irt. 2Bp 
bift bn bann ? ^txm. berbeo/ bof t4> bir faiM 

* ©Jon fanöiwfel ^^cricfetv. 

V. - ■ ■-.. '-.'•.•■^«n6cirt,i;... 

(• ^ittbw femnwn? . / 

ff* ' y^ 

> 

, . DigitizedbyVjOOQlC 



• •••€♦«»..•••• 

■,:E)0tbelit. . ^•!:. ■•■••'« 

tetriubimn/t)a§ ttt fic& bielki; h^i^/f» t><{(^ 
fle flauen n>(c&en/unftra.9e t&nen/t>a§e^ einen 
^ant)el oon ^sahS^i'MM^ anttifftUnt» 
»ann ft< »esen öec ungelegnen Seit etw^w^ine 
(^»erigf eit ma<l^t^/ fj> «nterlafie mcpt/ ft< 
^uttot^igen/ unb'ifjnen »obf wvjrfkljen jyge* 



" «n/bag a»i ibtet jgwtffunfft ftüri«« gelegetu 
te fepen ongefleibi^ wie 1?en>wl<Ä.^tt »etil w|l 

.. '- ■ '^Kif. ■'■■•*•■ •■- 
*"5Ä^eW. ■ • " '^ •••:■;•• "^i 

®ebe0efib»inb/unt) f omme gfeicb ft)j4)<f» 
I3ln& i^/ i<b wiÄ »ieöet in mein- ;&(lu* geben/ 
iwartenb/ bap , . . ♦ Slfleintcbttewebmeje» 
tttanb. ®oUe e« nicbt meine ^tt-fet)n?3c(> 
ttwg böccl;en/ttnb mwb ber genwc&ten S)un.cfeU 



^ DigitizedbyVoiOOQlC 

\ 



LE MART COhfONDU. €o 

GEORGE DANDIN. 
Vieii,tedis-je, 

COLIN- 

Point, vous me voulcz battre. 

GEORGE DANDIN. 

He bicn»iion. Je ne teferairieiu ^ 

COLIN. 
Afluremcnc ? 

GEORGE DANDIN.' 
Oüii Approche. Bon. Tues bien-heu» 
rcux de ce que fay be/bin de toi. Vat-cn 
vite de ma part prier mon beau - pere & ma 
belk-mere de fe rendre ici le plutör qu'ils 
pouxront, &leurdisaue ceflpour une affai- 
re de la derniere conlequence. Et s'iis fai- 
foient quelque difHcuIt^ a caufe de Theure » 
ne manque pas de J^ preiTer » & de leur biea 
faire emendre qu'il eit tr^s-imnorunt qu'ils 
vienncnt; en quelque ^tat qu*ils foient. Tu 
m'entens bien maintenant. 

COLIN. 
Oüi, Monfieur. 

GEORGE DANDIN. 
Va vite , & revien de meme. Et moi je vai 
rentrer dans ma maifon attendant que .... 
|bl.aisfencen$quelquun. Ne feroit ce poinc 
na femme ? 11 faut que ftcouce» & me fer- 
ye de Tobfcurite qu'il fait. 
Tpm. in. CE> SCE- 

Digitized byLjOOQlC 



A 



6i L E MARI CONtONDU. 

SCENE V. 
CLITANDRE, ANGELIQUE, GEOR- 
GE DANDIN,CLAUDINE,LUBIN. 

ANGELIQUE. 
Dieu > II cft tempsdc fe rctircf» • • 

:GLITANDRE. ■ 
Quoi fi-tot ? 

AlNlCELlQUE^ 
Nmis nous fommes aflez entrecenus* 

CLlTANtJRE. 
Ah! Madame, puis-je afTcx vous entfcte- 
nir , & tf ouvef cn fi jpcü de ccmps toutcs les 
paroles dönt j'ay feefoin? 11 mc ftudroit des 
journees cnriercs pourftie bieh expliquer a 
vous de tout ce cpie jefcns j& je nc vous äy 
pas die entore la moindre parciede ce qüe 
J'ay a vöüs dire. 

ANGELIQUE. 
NoQS en^ ecouterbas unt autre £pis 4^ 
vantage. 

CLitANDRE, 

Helas ! de quel co'up tut percez-yous Ta« 
me,lors que vousparle2 devoüs retiret,äC 
a vec cofnbien dcf ckagnns m'aXefe vous laUTer 
maincenant? .. .7 

ANGELIQUE. 
Nous trouveronsmoyende nous revoir« 

CLITANDRE. 
Oiiu Mais je fange qu'en me qoittant,votts 
'. ; ; . iäXtK 

Digitized by VjOOQiC 




'' (EtouDina<?ubirw 

t«OlaböW/ tote fon i^ m tm^M 
WK^ imterre&et/imo in fb hirlw Seit m 

G« ctffet)mm. mir flanke ^ag^Än^ 

le^ mi i* »cDntef </ r<*f ■swrfldren / »nb f^ 

'#«««* nD<fe^Bt(&f Den halben ^etf igtfüit/^ 

W»;eru ^ 

*"^'\ glft<mb«r. 

^^ ^(b ! mtt toa^ nir linm ^ticb- butcbbi»bfet' 
^.tnfcbie®^e/fnbem %x »otn 2B«a8eb«i 
i»«t/ trnb tttft »te fjdm Sletiößm laWt tbc 
mtcbtiunbscbcnt;. 

^Äti!iH>lt0lÖ(f%mbeit (u^^ 

Digitized byLjOOQlC 



meiner/ ibc eiieef(C9lann ««iflllfl#m»ert)et.SDie*. 
fe#^io^li^(a) ttti#/t>atuit>tcJ|e9^^Kb9/ 
welche Dte©)t!&flnrie? hibw^m^tn mm 
tec&t Verliebten grÄujämeSDtnße. 

' öjßtttetll^r fiyfe^tÄtttfflt^lö^wn MetltlJö^ 
tube/ unb gebentf^ib^/.^ »n«n f«tig fip«/ 
t)er9tei(f)en (gbrn^mrer jm«bei| 3 nw«, mimt 
lte/bie»ei( man ftcLuiÄtwt ttmt^etifm/ 
tinb »ea,m«aU«n eßew ttmewttffferviwMN 
nur aufk«^etfnMen;fieb'<sn;'ttftnfärin>nm 



imenyi)Ä¥f>Bt^tt*>«Scb|«Snr«&?if*i: S 

••.,;; 'Iv ' ©anöeji^;^;:;-..; ■:,-,':i-.::.; 
' JÖaiilttnfflfeleicbtfertigeSrAa. , ; ' ,:: 

L-' •••-•; £««««&««;';■.. .:-■■- 

^'lt<bVnjän mo0efen«cn/.baf btricnlge/tt)^; 
<b«nmon eucb9e9ebc»|/t)er ^pfangenenebrr 
tsenig weöb im / «nb wf^^in »riÄeteiiiije« 
J»ing m e«tfm bleSufammfiigung/biiman »wv 
einer ^erfon wie ibr/wit ^nÄerlwe ttrm 
iBacbt.b«.t, . -t •- ; •"'^' : ^ r >•,:(-<•;•,<? 

! 3bi^avnie€bf «nnetlfebetwtemanmit«^ 
iimgebef» ■ ■■ "".' ' ■ - . . : .. . ; ., 

^brietjy ewi^lid) einet ÖÄÄ^i^ 
tfßhgntjf ÄWg/ bann bcr Ä(3tMef^4f «oA 
nicbt erf obren/ eineö ?5aurti f rau $un>etben» * 
, .... ■ "■ ,.• -.iO^nbe«».-,,, ■ • •- ;;-■ 

Digitized by VjOOQ IC \ 



• ällez trouver voftreimri. C«cce peniee m'af« 
£iffine^ (Sc les phvile^^s qa ont les maris fonc 
tks chöjfes cruelles pour im AmiDC qui äi^ 

AKrGELIQCtE 
'Scrcz-vöus affei foiblc ptour avbfi- cfttc 
inqiucrtidc, & pchfc±-irous qti'on föit capJia 
ble d'aimer de cercains imaris (fiil y a? Chi 
les prend ,pa(lrce qü'on ne s'cn ptucdefFcndre» 
& <^e Ton dopend de pafens ^ui n'onc des 
yeux que pour le bie«, mais on j^aic leur 
rendre juftice^ & l'on fe mocqne fort' de les 
cMfiderer audela de ce qu ils meritentw 
GEORGE DANDIN, 
Voila BOs caiogoes Üe femmes^ 

CLITANDRE. 
Afa ! qti*il finK avoüer que tthii qu*oa votis 
a donn^ €toit peu digne de Thonneur qu'il 
a receü, & que c'eft nite Strange cKofe que 
IWTemblagc qa'on a fait d'une perfonne coi» 
me vous « avec un homme comme Itii» 
GEOHGE DANDIN. 

^auvres nOris ! Voilä commc oft VQUl 

cnittc. 

CLiTANDRE, 
Ybtts mericez fans douce unetoote Mtrft 
deftinde, 6£lt Qei ne vousa poinc faitepöul^ 
^tre la femme d'un paiTan. 

GEORGfe DANDIN. 
PlttC ftuCMl futJ^Ue la'citune^ ^tt chah^ 
iE) % %tf9ii 

Digitized by VjOOQIC 



«j LE MARI CON ^ ONDU. 

gerois bicn de langagc. Rentrons. Cen cft • 
aifez. 

// etarCi &f€rme Ufortc. 
CLAUDINE. 
Madame , fi vous avcz ä dire du mal de 
votrc mari , depechez vite , car il eft tard. 

CLITANDRE. 
Ah, Claudine, que tu es cruelle. 

ANGELIQ^UE. 
Elle a raifon. Separons-nous. 

CLITANDRE. 
li faut donc s'y refoudre puis que vousle 
voulez. Mais au moins je vous conjure de 
me plaindre un peu, des mechans momens 
que je vais pafler. 

ANGELIQUE. 
Adieu. 

LUBIN. 
Oü es-tu , Claudine , que je te donne k 
bon foir. 

CLAUDINE. 
Va » va , je le regois de loin , & je t*en ren« 
voye autant* 

SCENE VI. ^ 

ANGELIQUE, CLAUDINE; 
GEORGE DANDIN. 

ANGELIQUE. 
1> Entrons ums £uxe de bruit. 
*^ CLAU: 

Digitized by LjOOQiC 



Du tvövDett n>ot)l-«nl^'i^t)<n» ^ivxveU 



SWa&Äm/ wann I6t'it«>ti*tl^ WL«ttW 
«Olann jufa.«wT)abt/jb W^tR<(t'«ei*w»<^^^ 

5J*€Iaut>lno aftb'<rtt»^et6&' 

eiel)atlSy feil^^^''^ 

©omugtnan n'iirfSten/wil 

tbtfowoH. ,2to< n bitte <0 «»* 

fibr/«|n»eni$?Ö — . — ... Jixm<ibmmit. 

^D bin &u/€(auOüw^f(^t)t¥ eftr^ dutm 
©eb<; fl«be/ 1* nim»i« jjwi iwtfeft äft/\inll 

ifc— »— I " '■« »i uy n« » ' ."!"' 1. ' " ' ' ' ! , | .■"■ ' ." < 

%fl«Öfa/.€i«utnn*f^ebt9a>(mbel!tf -j 

!3(tttt4iea.. .' ■ ' •':''■'■'•: 

Digitized by LjOOQIC 



^^ I V^^fflPff9f^^9ß^V''9fC 






"ttni^rtweff- 

1 . tf -V'^ ':> 



^";;.-:i3iS- 



bir " ' 



«(Bit wit<m atb^tmiiHitm MCOtuflnplo« 

«iebSr@eft)WunÖ W fmtnmiptmf 
tt£k6<,«kw«u«l) ba*attWfeititciiuael«9ct/ art# 

^i»|(&mmvt^n/.unD Dag eiKt^üintrunt) 



dby Google 



LE MARI CONFONDU. 64 

CLAUDINE. 
La porce s'eft fcrm^e. 

ANGELiqUE. 
1*ay le pafTe -par touc. 

CLAUDINE. 
Ouvrez donc douccmeat. 

ANGELIQUE. 
On a ferm^ en dedaosT^ jene fyjcotXh 
ment nous ferons. 

CLAUDINE. 
AppeOez le garcon qui coDche IlL 

ANGELICtyE- 
Colin» Colin , Coiin. 

GEORGE DANDIN. 

Meft^m U iiie d Ufenetre. 

Colin» Colin? Ah |e vous y prens donc» 

Madame ma femme, & vous faires des cfcam« 

patives pendant qae je dors. Je fuis bien- 

aife de ceIa,&devous voirdehors ^ rheur« 

qu'U eft. 

ANGELIQUE. 

^ . HL biea,quel grand mal ell-ce qu'il y a 

\ prendre le nrais de la nuic ? 

GEORGE DANDIN. 

Guy, ouy. L'heure eft bonneä prendre Ic 

frais.. Oft bien plutöt le chaad» Madame 

laCoquiaes &aousffavons toute Tintrigue 

du rendez - vous', & du Damoifeau. Nous 

avons entendu vdtre galant entretien» & les 

beau^ vers ä ma loüange que vous av^z dits 

Tun & l'autrc. Mais ma confolation c'cft que 

jcvais^trc vange,&que vötrc perc Scvotre 

(E) j mcre 

Digitized by VjOOQIC 



tf f £B MAR f CO NFOND K 

mere fcronc convaincus niiaintenant dela ju« 
^ice de mes ]^laii|ites, & du d^egltmenc de 
Y$trc cpiiduite. Jt Ics ay cnvoyc qucrir ^ &. 
ipls voAt ^cre iqi dans uo mpoicku ' 

ANGELIQUE, 
AhCieU 

CLAÜ0INE, 
Madame» 

GEORG« J&ANDIH. 

Voila un couafansdouteoü vöus nevousL 
fttendiez pas. C eft maintenan^quc jem^^m* 
phe, & j^y dequoi mectre. \ bas votre or- 
gceuü , & d(f ttuire vos ai^ttfices. juiqMes ic^ 
v'aus avea}oüe mes accu&tions, ä>loiiH;vQS 
prens & plätr^ vos maUverfation^s. f ay c4 
beaii voir ,^ & beau di^e, vötce adreiTe (ojä* 
jours l?a emportdfuF monboa droit » & tou.« 
jours vous avez trouve moyen A'zyoix ra(7 
ibn. Mais a cette fois , Dieiimfird, les cho- 
ies voRiD ^re ^lairxies, & VQJX« eti^om^ic 
(era pleinemenc coafo&d^V 

He je vQus püic » faites. moi oav^if Ii> pQ]?(^ 

GEORGE DANDIN; 

>fc^, nbüi^iJl faut ajtcndrc la vw^' <t« 

^^x qujf j'ay map,dcz,&jc yev)f qu*iU vpus; 

Vojivew dchors i la bcÜc bcurc qull. c(t En 

m^^dwLt q^'^ls yi?ijflcft5 ^trfengiez ,, ö vpijs 

Digitized by VoiOOQlC 



f^td ivestn nietnecacr(^tenjnaq«n/iifl(t»e< 
tibemuHben tmbetiv 3!^ H^ ^Hjti«fiNtft/f ( 

• .■^^•' ©oiibihNii •••••• 

55iS bieget bobt t(>r .memeSlnHogw WrteÄt/ 
^ce.pen] aebfehBef/ m> mm b&fm <3krba(« 
ttrtilft^fttteition^jffMdM. »t«wa«t 

j£)4|ib({anbm$(W/ unfemreUnve^tpNit 
ert»amn/t»i(dk K^ititboiteii baD/iitab tc^iO/ 






dby Google 



.$s 



jjBwi 



.-tiim neuen t^atuSi^e^ $it^d»n /mtm 
: ^tH^^(n^anb4l#aaj|^)uri)tae(n- &mcß 

bemänteln. (Stmii emeT^^hi; mmt^wmi/ 
tabM^ ben Ztuttg/niieah iht mf^mWmtnU 
geben. &wan emen T<:&emb(M»(l.Q09ttl(ant^ 
96n einer näcbt(idM|^iirimf(^a{fi/ ebet tbt 
feoet einer 0uten^reunDiHntn^ni)<n5t(^itt 
^ ^«Jffeöefommeiii^rtHjrt ' ^ 

... tuverkelen. ^n)mthnrM<S) noHiptfcIntU 
'rMm/ notf) eucD bi^^c^rnji^lAupSImil it)t 

m tt)ÄiÄ feßet/J6(»i<ttc5 <9*tt 
iwr0t^c»pen n>0tben/u.ba| ii)( itiJbtefen 

i.fMde tti» nt^ UKJk ^tm^a^V^üt (tu* 
r.iihinMtfeiu .'.h, - '• • 





i-r- 



ien/unboitrburt 

CS» 



(benplaffen** 





dby Google 



LE MAR I CO NFO NDJl &6 



voulez • a ehercher dans votrc cece quelque 
iiouveau detour poorvoqs tirer de cetceaf- 
faire. A inventer quelque moyta de r'ha** 
bilkr votrc efcapade. A trouver quelque 
belle rufe pour duder id lesgens&paroicra 
innoccnce/ Quelque pretexte fpecieux de 
pelerinage nqdhime , ou d'amie en cravail 
dVnfwt que vQus vtxntn de fecpuri^. 
ANQELIQUE, 
Non , iQOQ intf ution a>ft pa&de vo\ss rien 
d^ytfer. Je ne pr^cens point me defFendie, 
fit VQUS nier le$ choies^puis qu^ vous le« 
f(4v:e2« 

GEORGE DANDIN. 

* C*e{l que vous voyez bien que tous lea 
moyens vous en foac fermea , & que i^n^ 

-cecte affaire vous ne i^auriez inventer d'ex- . 
cufe qu'if lie me foic facile de coavaiiicre de 
fauflet^. 

ANGELIQUE. 

• Out 9 je confefTc; que jj.'ay tort , fic que vgu9 
viti fujet de vous, piaiadre» Mais je vousu 
4eaiaiide par grace de ne m'expofer poinc 
mintenantilamayvaifehumeur de mes pa.^ 
Ircn^ SlAt me faire promptem^nc ouvrir« 

GEORGE DANDIN. 
Je vous Batfe les mains. 

ANGELIQIJR 
Eh moft pauvre i^iit, waxi. |e vous e» 
coDjurc. 

(E> 4 GEORr 

Digitized by VjOOQiC 



67 LE MARI CONTO NDTL 

GEORGE DANDIN. 
Ah mon pauvre pctic mari ? Je fuis vScre 
pecit mari maintenant , parce que vous vous 
Tcntez prifcrje fuis bien-aifc deceIa,&yous 
he vous eciez jamais avifi^ de me dire de ces 
douceurs. 

ANGELIQUE. 
Tcncz* Jcvouspromcts de nevous plus 
donner aucun fujec de deplaifir , &de me . • « 

GEORGE DANDIN. 

Tout ccla n crt ricn. Je ne veux pöintpcr- 
drc cette avanturc , & il m'importe qu'on foit 
unc foiscdaird afond de vos dcportcmens^ 
ANGELIQUE. 
De gracc , lailTez-nioi vous dire. Je vous, 
^demande un momeuc d audiedce. 

GEORGE DANDIR 
Hebicnquoi? 

ANGELIQliE. 
II eft vrai que f^y faüli , je vous TavoUe 
«icore uqe foisj & que v6tre rcflentiment 
eft juftc, Que f ay pris le temps de fortir 
pendant que vous dormicz , & que cette for- 
tic cftun rendez-vous que favois donne \ la 
perfonnequc vöus dites. Mais cnfin ce fönt 
des adlionsque vous dcvcz pardoAncr i^ mon 
äge j des cmportcmcns de jeune perfonne qui 
nt'a encorc rien vu , & ne fait que d'cntrer au 
xnondc. Des libeitcz oü Ton saba^onne 

lan$ 



dby Google 



l»«»i<— t ' .1 . ■ . ■ ' — '■ — ' — • • ' * ■ ■ ■ * 

2>dfttxlit. . ' ~ ' 

er Wlmnidm/ a&bimtHiht «ii^'g'efanfien be» 
ünD^t 3*^ &vi5«ber «freuet/ «no warum 
4»«rif alHenfl.nidmaW^ bebflcfrt/ mit m» fo 
freunbU^ iUHtxji* 

SfifBcUctt. ' 
' ^^fM/-i*wrfpifedNeuc5/eini8tllrf(w&t«m 
■Sm%f»Vm nicOt mebriugeben/.unDvonntii;;;« 

r 5D«feöl^tt«<Äei:wc()«.3t&nHlÖtefeo&ng* 
lie&ce@el<»en»et mc&t-öerliel)rt»fc/ ^onn «d ig 
«nirtyrong^detvöiti man einM(J>tntec t>e9 
«runD eure« «Mm OSertalieni lomm«. ■: 

• ^ ®)f«teb<r/1flffirtj eo* fajjem, ; :&(& bitte ewi^ 
«iien9lu9ettiili(fiim@et>»i; . .-> 

■■ •• • -IWwW««.-. • 



hl'P^-- 



€« lA »abt tiaficb aeftbfef / ^ Mi $ 

irre^aw<>^$«» 
tsmommmr. xrU 
I iitib baf Durcl 
ifiefMbtnfiMt» 
Dtetbtfadet/atv 
rjfttbbiefeöJÖ^iv 
O^iütgiitbauetv 
löngcn-^JetTört? 



t/uiwbUnurfu« 
lanucbwtSfev 



«Ol? 

, DigitizedbyVoiOOQlC 



m ^ 0ff vCfwincf «BOfffvfiif« 

l)(it/ obne auf b6f(<iut)(n(fen/ crdiebet / unb 
t»<l(b««>bM3wiJwnt«Unmfu(|wvnk^tiitp# 

■■ 5ftttbt fe9t^/ttnbt)t§ <l«b JÖInge/twIcH 
mm 0<n ©ufaUi^ glaubenb roatbt» - 

$<& toiO baburcb mein »erbrecben g^en cutb 
iri^t etitfc^ulbidm/t(b bitte (udvnuraletn eine 
f^Uibiduiid iu»er^en/ tdelcbe i(& (utb t>on 

tan|m^cr|eiiabbitte/iinb in (bkben^tifÜo| 
enwH§t<)nett^tMTb&ten/n>(((bmtmc bie Vd^ 
trufiU(bett <^nwvfi^ meinet 93atter^ tu# 
weiwrQTlutNr rbnteit 9etuirf(Ei(bcn.^ann ibc 
«litrdvoitnuthtg bK®iKibie MtwiBiget/ bie icb 
'<ln eiKb bfgebre/ fb toitb biej^ «erbinblicb« 
^^tfabren/btefe @dttgieit/iiMKN ibcittirMii< 
terfabren laffet / tni(b.Ml|(i(b dctottmett/ f!t 
»Irb mein ^ißaniiWtaemmmniWwv^ 
l»trb batinttm raceuwdeböbi^en mrbeti/ ibotf 
Ägi j^affte<m^er®tem tinft bie Q$<u\beX>ec 
i^e bier nm hatten ben^orbringen fotmetu 
9vur^ fie n>irb dimrfocben/ baß i(b 40en {u({en 
tterbe ab^deivunb werbe mit eutb oOein atv 
^aett^a t^iMrRcbereeuc^/ bag ibr binfuc^ 
bie befle ^tau wa ttx^tit an mit bttben toet« 
^e(/unb ba0i(beu(bfor)i«($reunbf(baiiitemet^ 
ftn wm fo btetSreunbffbaf^ bot tbt toto^. 
«<t|l<WÄtfwnmfbet. . 



«b tbttfftMÄfij» bii«ml«^8^ 
#badutbtt|(c«f#iQ((l» 

Digitized by LjOOQiC 



I 



LS MARI CONTONDtL 4% 

fansypenfcr de mal>& qui fans douce dans 
k fond n onc rien de crimmel. 

GEORGE DANDIN. 

Oüy vous le dites , & ce fonc de ces chofes 
qui onc befoin qu on les croye pieufement« 
ANGELIQUfi. 

Je ne veux poiiic mVxcufer par 1^ d^&re 
coupable envers voiis,&je voi^ prie feule« 
menc d'oublier une ofFenfe, donr je vpusde« 
mande pardon de touc mon cceur ; & de m* 
^argner en cette renconcre le d^plailir que 
me pourroient caufer les reproches facheox 
de mon pere & de ma mere. Si vous m'accor- 
dez gdnereufement la erace que je vous de- 
mande \ ce proced^ obligeant , cecce bont^ 
que vous me ferez voir , me gagnera encie^ 
remenc. Elle touchera toucafait mon cceur^ 
& y fera naicre pour vous ce que tout le pou- 
voir de mcs parens & les liens du mariage n* 
avoient pu y jeccer. En un moc, eile fert 
caufe que je renoncerai ä coutes les galance- 
ries» 2c n'aurai de lattachemenc que pour 
vous. Oüi , je vous donne raa parole que vous^ 
m'allez voir deformais la meilleure femme 
du monde,& que je vous t^moignerai tant 
d^afnicie, cant d'amiti^ , que vous en fiurez 
^tisfaic. 

GEORGEDANDIN. 
Ah ! Oocody^» qui flace les gens pour les 
ecrangler« 

(E) f ^ AN^ 



dby Google 



tf LH MAKJ CONTONDU, 



ANGELICtyE. 
Accordez moi cette favcur. 

GEORQE DANDIN- 
Point d'^ff^il^cs. Je fuis inexorablc« 

ANGEHQUE. 
Montrcz-vous g^ncrcux, 

GEORGE DANDIN. 
Non, ^ 

ANGELIQUE. 
ISegraee. 

GEORGE J>ANDIN, 
Point;. 

ANGELfC^UE. 
je vous en conjutci^de tout mon ceetuv 

GEORGE DANDIN, 
Non » nen, non« Je veux qu'on foit d^^i^ 
ttortv^i ^ VQuSc , & que vetfQ confufio% 
4clate. 

ANGELIQ17E. 
H^ bien 9 ^ vobs me reduiftz au deie^ 
feoir , \t voBS avenis qu\ine fcmme en cet 
etat efl capabte^e teut^ & que je ferai queK 
que chofe ici dont vohs von» FepencirezM 
GEORGE DANPIN, 
!pt que fcrcz-vousjs'il vous plait? 

ANGELIQUE. 
Mon coeur fe porcera jufqu'aux extremea 
Y^olutions , & du <iou(e4u qyie vQici je me 
^ucrai für h place. 

GEORGE DANDJN. 
Ah ! ah ! ^ la bojane hcur^« 

AN. 



dby Google 



Jgi<r»ttwft;ttig|»ttM»tii €9 

' r- — 2tn8<^<*- — 

53er«?tatÄetttttcW<ii©ttn|l . 

ID<ttibcltt. 
^mtitmit 3d)btnutwWWM|; , *. 

' tf^eirt/neln / miru ;»* »01/ tttf -ttion (ti# 

bringt/ (b MrO*«rje icb|U(b/bafi ein^2B«WkilD 
.in fo wcnSuflanb ju allett Wi9 if{/unt> baf id) 
^id etn>al tbim »ia / «M((&etf «i<^ is^m 

llnD. tiKi^toottiirvi^nim^^eibttnd? 







dby Google 



fem8»Jj?alt/uh& öenimaufhotIi(&m35tDet* 

S4nwi*feeroa(»ttJi;M0t)tfinDeft/f(>ftf(t& nie* 
anöbrttnimimln/Ddg tbrmtc& nijbt utiw^ 
btac&t iwcbet ^atjeni/wÄ meine ®tetnjltiw 
«etficbett feine £<ute/htfold)en^i^unflflkaffit 

fcnaneSwffenbnn'genAtelcfeejtoäift «h>M 
Se butc&bnnflenbe 9Je«*tt9«ir/ Wilfte W 
fltauit60t<riM(t>ehtta{i)leten ti^iin^ vDurto 
■R^(n?<tbei* Äil pnö^^^ 4« mi& p 



M«».K mibi4^ bin ni^t öie erfle/bie m betdlet« 
2S9jadS«bie3a(W*HüneN«n aetpt^ml* 
% feCÄiÖebwäen fteb<W)t/M ben tob pinitt* 
thttn/umbtejeniöe»Unölöcfmbrm«e|Vt^1b 
i(Mf(U9.(iiib / im« tn bie evfferOe.^t^ v» 
tceibeii» ' '^- .^ , ■ . 

.3*bfti «««Jftwibt.; »Mn »»(Äctfl* 
nicbt niebt/ fUb feMenunttubrmflcn/ bdimbic* 
fta)lob<iftf(bonliiiii(Nb»mni(n. 

ftottt/tmbtvann ÜKbH citmSIbai^dve«' 
fen/»ti weit wr^lÄw einet $«mnf6i» 

Digitized by VoiOOQlC 



LB MAHI eOIfFONDlk fo 



ANGßHQlJB. 

Pas cant l la bonne heure pour vom, que 
vous vous ima^inez. On f^aic de cout ctr 
tez nos difFarends , & )es cKagrins perpecu* 
cUque vous concevez contre moi. (x>rg 
Gi^ on m^ trouvera morte ^ il. n y aura p^i:- 
iomc qui Qi^tte ei\ dojutQ que c^ |ie foit voqjl 
Hui m'an^re^. cufe ? & mes paireos nc üoQt pa; 
gcios a^Tür^mw a (aüftr c^«^ VKon iiT)pö-r 
i3i^, &il^ en feropt für vötre perfoiiQe cpi^tc 
la punition que ]eur pourront offrir, & Itß, 
pourfuites d^ la. ji^fti^ce « 2c la chaleur de 
leur refTäiciment. C'^ft par 1^ que je trou- 
ycfai moyen de me vanger de vous^ , & je 
Ae iiiis Das la premiere qui ait %u recon-i 
Xir a de parcil^s vangeances , qui nViic pa« 
fsdt difGcuke de & donner la morc , pour 
pcrdf e ceux qui ont la cru^t^ dfi nw% pciif* 
^ier a la derniere cxcremitew 

GEORGE. DANDIN. 

Je &is vötre yakt^ Qo. ne sVife plus 
4e fe euer foi meme , & la mondfi ^ eft 
f^ßit i) y 9 iQug-temps. 

ANGELIQUE^ 
C^ft une chofe dont vous^powrez vo«^ 
leniir % ^ & & vous. perß^ez^ d^ns vQcre re». 
fus., fi yous n% sne h^tes ouvi;ir % je voyi;, 
jp-e qu^ tQucä VheurQ j^ v^is vojus £}ire voir 
]ufques ovi peut aller la refotution d*une ftx-^ 

feBftc. qu'pft w.taÄ d^fefpo^:^ 



dby Google 



Lt MARICONFONDÜ. 



GEORGE DANDIN. 
Bagacelles , bagacelles. C'eft poui me ükt 
pcur. 

ANGELIQÜE. 

H^ bien, puis qu'il le faut,voici qui noiiS 
€{mtentera tous deux , & montrera fi je me 
moque. Ah ! c'en eil faic. Falle le Cid 
que ma mort foit vangee comme je le fou* 
naite. & que celui qui en eft caufe, re^oive 
un jufte cnatiment de la durec^ qu'd a eue 
pour moi» 

GEORGE DANDIN. 
Oiiais!feroic-clle bien fl malicieufe que 
de s'ecre tuee pour me faire pendre ? Prenons 
un bout de chandelle pour aller voir« 
ANGELIQÜE. 
St. Paix. Rangeons aous chacune im* 
mediatement coQcre un des cocez delaporte. 

GEORGE DANDIN. 
La mechancec6 d'une femme iroit • eile 
bien jufque-la ? 

Jlfort avec um bout de chandelle ßn$ 
les appereevoir , elles entrent , aufß tot 
ellesferment U forte. 

II n'y a pcrfonnc. Eh je m'cn ctois bicÄ 
doutd , & la pendarde sed retirde, voyant 
qu'elle ne gagnoit rien aiiprcs de moi , ny 
par prieres ny par mcnaccs» Tant mieux» 
cela rendra fes affaires encore plus mauvai-^ 

fes. 



dby Google 



ifffjrßttd/^Jfifftrtit^:; ^t »Ott vMmt 



tvirb Uta bt9bt Mronimcn/ vnt {tt^eh o( itb 

• ' -DAllMlIk ' 

^^ ba!fof(e fte »•( fMMi^lft fhm fi<^ »tt» 

einj^itiqNIcinCMmOnimtinbltfi^ 
fielen. 




•' * 



®a ©ebt Stieße. Smfi«W|t;fWfrf* 
fbacfö Darauf an «tne(g^ii(Dcr%our, 



■ ^5e(tebief2^$6<tteii|etf^l>«M(t>if c<fMf> 

Cr |(6( mit ctem dtfmpffkii. 9^ HTMit nlT 
(»mnmtt fie niAtr ■fic'tilM biacta/ nA madKt 
^«IfbM^ftie Sfifiriiu . . - v 

^ ifi fttemanbba. €9/ 1(^ twetifefte fein W 
tatvutU) bie@algenbur bat ftCb baven getnotbt/ 
fnbtme He (tebet/bai/fte beprtnür/toebec bun^ 
ISSitte no(b buricb ^t^naeit dtM« auf trHb<^ 
tet» SDefK) beflet tjl^/ btt »ItO i^» '£)i«öef 

bigitized by LjOOQ IC 



ttt^jMtt W^imtt m^iii/ uBi>jR>anp '^^twc 
uH9mmftmmm/(e Witten (itMerMi^?- 
iaütxbt^ttf<nm,mfl(i(i>*JbitWK mtbgt»- 

; i: ,i:a- ■•> :2kiae»<0. ..;.••• .♦,•■•.-/ -^...-^ 
btvbV iffba^ t>tefe(Be €(6en^^rt5/t)9#^ it^: 
a(fo j)an<( adein ttn^aufelaifen? 

^mm^-^^IT' ■■-';[■■: 

. ®^/df^je/hi^m^ieiyi(&btnmöbeu6er 
^f m ti alfo/baglN n>a0«t': ... 



V4 ■; t 



Digitized by LjOOQ IC 



LB MARI COtiFONDTU 79 

ics , &le pere & la mcre qui vonc venir äi 
Tcrront mieux fon crime. Ah ah ! la pone 
s*cft ierm^e« Hola ho quelqo*ua« Q</oft 
m'ouvre promptement. 

ANGELIQUE/ 
j1 U fenitre Mvec Ctaudine. 
Comment c*cft toy l d'oü viens-ni hon 
pendard ? efl-il heute de revenir chez foi, 
quand le tour eft prit de paroiftre, & certe 
fnanicre de vie eft-elle celle que doi( fiMl^e 
im honnete man ? 

, CLAUDINfi. 
, Cels|.eft*il beau d'aller yvrogner toyce 
h nuit l Sc de laüTer ainfi touce &ule \ukt 
paovre je^ne femme dans la maifoll^ 

GEORGE DANDIN. 
Comment vous avet • • • 

ANGELIQUE. 
Va va» ttaicre % je fuis lafTe de tes d^po^- 
4;eiiiens> & je m'en veux pkiindre fans pluk 
tarder k pign pere & ä au mere. 

GEORGE DANDIN. 
Quoi c'eft ainfi que vous of«2 .« . 



•HX^ 



dby Google 



/) iE MJ'Rt CONFÖNDÜ. 

SGENE Vft 

Mr. Et m bE SotfeNViLLlE , CÖ^ 

UN, CLÄUDINE. ANGELrOüE* 

CEORQE pAKfDÖNl. 

AbJÖELlQJlfi. 

iMr. e^ Me. deSotffyviUefom en deshtr 
iiis de miß ^ coriäuAts fmr 'CoIMf, "qui 
forte uhe Idmerne^ 

:>AF|proche2 ^t grac6 , i& venek me lair^ 
^'^raifon de rintolence la plusÄranie du 
monde,d'un mary ä qui le vin & la jaloüÄe 
ollt tröubl^ Ai teile iörU iä cervelle , Wi{ 
He f^ait iplirs W ce qU'ii dit , ni ci: t[u1i »it , 
Ä Voüs ä luy-ltfehit cnvoy6 qücrär oöür voi» 
faire ttitmti de l'exträva^ance la pms itrasv» 
gt dont ün äit jaAiais oUipariiir; : Le voilk 
oui revienc comoie VQ^s vojez » apres s'^tre 
fait acteadre couteja nuit 3; & ^ vous vöulez 
l'ecGUter , U vdus dira qu^il a res plus gran- 
Ijes pkiflte^ da fiiotede Si vous faire Sie ^oi; 
qlüe dutänt qü'ü do^öit , ffe Di^Tuis derow 
bife d'aupfes de lüi {^our ih^en alH^r cbarilr» 
& cenc au€k:es <biites de in£m* aature qa'il 
cftallfrcw. 

GJEÖRGE DANblNj, 

Voilä une mdchante carqgne* 
CLÄUDiNE. 

Ouy^i) nous a voulu ükt äccfoitt qu*it 
4toiu; dans la mäifon^ & qtle irous en tStions 

dehorsi 



dby Google 



.^W«l8f®<MllWII.;-. ;r, 
ID<r ^m unb lit fitm m ^ofonMfc (tn()-nttr ^^ 

/St^?ieb< fomth^hjVlin^ttrtbetleLübfr^ai 

man ntema&fn b^t fa^mUxiru 3n Mi^ 
fommf.et »iebef/tpüj!^rfwt/na(&betne et bi« 

t|r'^n)b^on^6c«n/fbK)ftNtr«M|(Ii^b<iP 
(c biedi^lim^^en t>enl)<r^Sylt/mibfr micttii; 
hu> euc^/anjubrinditi-bäbitii^ai unter mren« 
ben feinen (^(affen/icb mi(& »onfil^m tmidl<* 
M(en/umbi^bM«itftifiäatniinii|unbert am 

<*ibm feine Üvaferet) eingibt. ,. , 



^*/ <t ^ tih* i*wt>ert t»fl««nT M er-lm 
^dufif fe9e/unb xoit aM{frtbalVMkfbim.i»estti/i 

j;)igitized byLjOOQlC 



u(t>eru SDIe^f^ 
jfatrtaan ; « » * 

^RW VOM QOMM^Ac; 

> «K^ef / 1^ fiMftt itt^Ng in t>«i tobt |<^ 
metb 



dby Google 



LE Af^RT CONFOfrOtL H 

dehors ^ & ^*<ft unc fblie qu'il n'y a pis 
moyen de luy öcer d« la tece« 

Mr. DE SOXBNVILLE. 
Comment » qu eft*<e a dirc ctki 

Mc DE SOTENVILLÄ. 
Voiia unc fuf ieufe iiBpodeRce que de floQl 
cnvoyer qüerm 

<5EORQE DANDIN. 

Jamals • • 

' Noa vition pof » jeüe pait pl«s feufirir 
uft mari de la föne. Ma pacience eft. pawß 
fie a bou^ fiCjU yienc de me dire etat par(>- 
les injurieufes. 

Mr, fle/SpTENVlLLE. ' 
^aiC^blmyous 4^^ jim n^l-hoimece hqa^ 
tte. 

CLAUDINa 
Ceft ütfe tbnfdeiice de voir une pauvre 
jeune fi^niine traitteie de li fa^oll ^ oL telä 
crie venj^^de aüCiel/ 

CEORGfi DÄNDIK. 
Peut-on.. "^ 

Üc DE SOTEKVlLLt. 
Allex t vous devriez mouftt de honten 
^ :\3rFORGE DANDiR 
l^£^-n!(6i vous dir^ diüli mbti. 

ANGELIQUE. ' 
Vous n'ävez qu'4 f^Hteif > il U voUs dl 
ttMKtet de befleiß . . ^ .- ^• 

6£0R- 



dby Google 



T GEORGE DANDIN. . 
Jedefefpere. - > ..: . 

CLAUDINE. /i 
II a taat^ htu » que }e ne penfe pdsuqu'on 
puifTe durer contre lui , & Todeur, du vin 
iff^'ü ^Quifie eft mpnt^e juiqu'ä nous • 

GEORGE DANDIN. 
Monftpor mon\beau put »»je rpus coh« 
jure... 

Mr. De SOiTEMVILLE. 
^ ftrecirei^voiw . Vous fmez le vin apkine 
boiKhe. . '* 

GEORGte DANDiR 

Madame^je vousprie... ' 

Nfc De SOTENVILLte. 
'Ff HC rii^appfoch« p« T6tre hakine 
cft cmpeft^. 

GEORGE' DANDIN. 
Soui&ez que je vous . • • 

Mr.DESÖTENViLLE. 
Recire^-vous» vom dis^je. Qn ne peut 
yoas foufFrir. 

i GEORGE DANDIN. 

Pfirmetcez dt grace que*. • ' 

N^ DE SOTElilVILL^' 
PoüaStVous m'eng^JputifTez fe cceur.^Far-' 
Icz de Join , fi vous vöulez. 

fiEPRGE PANDIN. ; 
Hf bicn ouy » je parle djp loin. Je VQjy 
.... jure 



dby Google 



Sc^writtwffle. ' 

QttnMtut 
> ^'bat^ «mK i;}(tntntfen/ &a$^k9* iitd)( nfetv 
m/ bofi manJbep tbtntiH^Dtiiitdi r6nn(/ ünb Der 

vmtattmhtf^m, * • . . , . « 

IDtatHim tc^ bitttjm^ r. * • * 

^' ^fiii)»/ Rftimt hii^t -gertaü an jht*, Cuä 
5ltNmfKncCHJHU)if^ejV. •• v. 

4)ert9on@;oc(tim»(lc. •- j 

«tt(|)mc&tejbu(bw. 
^DtiÄe/laffeitecb |tt/tw# ...♦.': 

<^ Digitizedby Google 



4i^ 



@(&w(id<t/ b(U| jft $i|( Jimmräottde f dw 




^il^ VOM 9^MiNP&> 

^te^an(fi)eit/)»anm^nirr wtbeK^rft^^/ 
fi» ntifttc^Mi^ (eisten t9a^«l(iuf^,^at/,lH(| 

Digitized by LjOOQIC 



-mtsb 



^B MART CONFONDtL 78 

jure quc je n'ay boug^dc chei moi^&quc 
c'eft die qui dt fortie» 

ANGELIQUE 
Ne venia pas ce que je vous ay dit? 

CLAUDINE. 
Vom voyca quelle apparence il y t. 

Mr. De iOTENViLLE. 
Alles. Vous voos Aoquez dd geiis# 
Ddce&dez ma fiik) & venct icy« 
GfiORGE DAN DIN. 
J'attefte le Cid > qoe fitoiM daas la mai» 
fon^&quc..« 

MeDc SOTENVILLE. 
Taifez-rous » c'eft une cxcravagaoce qot 
ar^eft'pas fupponable. 

GEORGE DANDIN. 
- Qs^Jafottdre m'iasSt tout 4 Hirait, 

Mr. De SOTENVILLE. 
Ne nous rompez pas davantage la tere» 
& fongez i dtmander pardon k vötre fcm- 
ne» 

GEORGE DANDIN. 
Moi demander pardon ? 

Mr. De SOTENVILLE, 
Ooy pardon , & Air le diamp. 

GEORGE DANDIN. 
Quoije... 

Mr.De SOTENVILLE 
Corbleu ü tous me repliquez » je vous 
spprendrai ce que c*eft que de vous joiidt k 

ttOQS» 

T. m (F) GEQH- 

Digitized by VjOOQIC 



77 IS MAUT CONFONDtf. 

r GEORGE DANDIN. 

* Ah George üandin! 

Mr.DcSOTENVILLE. 
Allons , vencz ma fille , que v^e inari 
vous demande pardpn. , 

ANGELIQ^UE. Defeendm 
, Moi ^ luy pardonner tout ce qu'ü m'a die \ 
Non , non ^mon pere , il m'^ft impolfible 
dt m'y r^foudre 9 & je vous prie de me ft^ 
parer d'ün mari av«c lequel je nc f^iu^ois 
phis vivrc. 

CLAUDINE. 
Lc nioyen rfy refiftcr? 

Mr, DESOTENVILLE. ^ 

Ma fille , de femblables feparations.ne fe 
fönt pobt ians grand fcandaie, & Vous de« 
vez voüs^öntrer phis fage que luy i & par 
tiencer encore cette fois. 

ANGELIQÜE. ,^ 

; Corrimeiit patienter apr^s de telles indi^ 
gnicez ? flon, mon pere, c*efi une chofe oiy 
ie ne puis confentir. . 

Mu I»E SOTENVILLE. 
II le faut, ma fille^ & c'eft moi qui vow 
Ie commande« 

- ANGELiqUE- 
Ce mot me ferme la Douche, & Tfos 
^vez fiir moi une puifTance abfolue* 
CLAUDINE, 
4q[uelk4wceiiri 

- ^ ' an: . 



dby Google 



fD)anni>oneu(&Q)erflebun0 bitte ; 

StitgelfcMifUff^toJ) danken. 
^ ? ^maSkii ro'dr ir )tt «tt .Qtf^at 
l^tAwr9«beal3MMf«9iili9«it9ß^tt(r. e$ if{ 
tnii unmod(t(i) xsivS^i banu iubf49«n)^iHM>';(^ 
bitte eu(&/mtcb t>0(MlillW(Sann/ mit n>(l(pm 

9Bai9iat^lffe6|WMl^er(i(bfln?. ;<. . i 

- 9l«iiii^(btft/Nn9le#fn.@ct)€Jt)}Vp«)9r te^ 
((^«bennicptobnegteffe Slergernug/i^r jmijw 
eu(& f lfid<(/atö (r/aiii§lR/<iit> bi(f(^ mab( nocft 



bw?m?m^dttet/:öäj?.iir<inc (Sä*/ »owUt 
i(^ni<&t »iDigenfan» :'. : .. 

S)tef««2Bott mad)f itittB^BfcfitwtgenMxift 

ClauOtna. , 
SBa«fö«iw^nBt«ivif^M j 

CS) »: a* 



•t 



dby Google 



7^ 'gKtctfwfcijwiftwWJiwWt 

€^ ifl Cm <;Serb(ui ßm^tti «li^^^ 
fni(&tDt<kkii»ik/iödtl»dbHtiit(/oiib(«tt#r« 

: 2>tt atme« .^Aflielt ,, v -f ;> 

^De^ ma'Wt immm nttOmf wftbfi 

tii(}>td bieneti/ unb itnriNrtttf fiwm/ ba§(d »Ott 
^eirvMiBoMimiAeJ . 

21ttfWe5tnie? . „ 

. ^ |)immel ! nxtö fott i4 fagm? ■ . ^ 

g}labam/tt()bittt«(bimtsuömeib<tti 

2>imbettt« '' 

^abaov i* Wtt«i(b mit jutt«j«Ä<ii#//o v*j 



dby Google 



.. ANGELIQUE. 
II cft fachcux (Wer« <ontraifite cToubKer 
de edles injures, bais quelque violenceque 
je me falle , c'eft a moi de vous obeir« 

CLAÜDINE. 
Paiivre moaton ! 

Mr. De SOTENVILLE 
< Appro^e«, 

ANGELIQUE 
Tput ee aue vousme faitcs fäircncfcrvfc. 
n ^ rien , 6c vous verrcz qoe cc fera <Hs de- 
HBdfi a Tecommtncef « 

Mr/Dc SOTENVII^LE 

Nous y donneroiis ordre. Allons , mec* 
iti vous 4 gefloux. 

GEORGE DANDINL 
Agenoux? 

Mr. De SOTENVILLE. 
Guy t k geiioux, & iaits tarier. 

GEORGE DANDIN. 
Ü fe met d %€noi$x. 
O Cieli que £wt^i\ dii«? 

Mr. DeSOTENVILLE. 
Madame » je vous prie de me pardonncn 
^ GEORGE DANDIN. 
Madame» je vous prie de me pardoaiier. 

Mr. De SOTENVILLE 
UextravaeancQ. que f a y faite. 

V> * GEOR 

Digitized by VjOOQIC 



79 tu MARJCONFONDTl 

' GEORGE DANDIN. 

LVxtnvj^aace aue j'ay faiter 

De vods ^pouüer. 

Mr. DE SpTENVILLE. 
Et je voüs promets de mieux vivre a Ta- 
▼cnin 

GEORGE DANDIN- 
Et je vous promets de mieux vivre i Fa» 
venir» 

Mr. DE SOTENVILLE. . 
Prenez - y earde , & f^achez que c'efl: icyt 
Ja demiere de vos impertineaces que nou$ 
fouifrirons.^ 

Me De SOTENVILLE. 
Jour de Dieu, fi vous y retournez,on vpus 
apprendra le refpe£l que vous devez ä v6tre 
femme,6c a ceux de qui eile fort. 
Mr. De SOTENVILLE. 
Voila le jour qüi va paroitre. Adieu. Ren-i 
trez chez voiis »;& fongez bien a etre fage. ^t 
nous > m'amour , allons nous mettre au lic» 

SCENE VlIL 

GEORGE DANDIN. 

A H ! je le quitte maintcnant , &L je n'y voi 

■""plus de remede , lors qü'pn a comme moy 

^pouf^ une m^chante femme » le meilleur 

parti qu'on puiflc prendrc, c'cft de s aller 

jetcer dansTeaü la tete la 

prcmicrc. 

F . I ;N. 

Digitized by VoiOOQlC 



Unt) t(& »nft^rede euct^/ $u»nffHd Reffet {u» 

<J||^f|^mii»4>t>art9nin<)jd^tm&t»iffi^ / baf> 

"" ■®ottt©lucf/t»aim $r »ietxt.jitrtfcWaört/ 
föttirbnwn <ucb I<m«i/»>a«tbreuwt^auen 

flvULiU iserben. . UnO.tvtc mein (^<9a^ wie 

2(<bt« auftritt..: . 

' 5l(^!j^»«c(aff({lSi^ttn6/öann icfe fe^e biet 
fdne^^ulftnebt. ^atm man eine (tetxrUc^ 
Sittu/wi< k&/d^et)et/fbif(t)te beße ^fedcn». 

beit/ fi» man ecbaf<:ben fönte/ (leb in üa^ . 
SGBafiet {ttfhtdien/ aber mil Den 

.^. Äepfftoran. 

■0 (5)3 Jöetf 

Digitized by VoiOOQIC 



.ftni 




' i. 






^ar)>adon/t}e«€(eante^unbt>er€(if(<;84llf(sii 



r*J\ 



dby Google 



dby Google 



dby Google 



)o(&» So 

^§^S^*&&&& 

UAVARE. 



ACTEURS. 

HARPAGON, Per« deCltante&d'EIife, 

^AmooFCux dcMariane. 
CLEANTE . Fils d'Harpagoa , Amant de 

£LIS£, Fille d'Harpagon, Anuttte de Va- 

lere. 
VALERE . Fils d'Anfelme , & Amant d'E- 
: life. 
MARIANE , Amante de Cleante , & aimec 

d'Harpagon. 
ANS£LM£,Plre de Valere,& dcMariane. 
FkOSlNE , Femme d'intrigue. 
MAISTRE SQ^ON, Coorticr, 
MAISTRE JACC^ES . Cuifinier & Co- 

cher d'Harpagon. 
^ FLECHE, Vdlet de Cleante. 
DAME CLAUDE » Setvante d^Hatpagoa» 

LH COMMISSAIRE, & SON CLERC 
•<F>| acte' 

Digitized by LjOOQIC 



8i rJrjRS: 

ACTE PREMIER. 

SCENE L ^: 

VALERE, ELISE. 
VALERE. 

HEqiioy^ charmaiite Eli/<,y<Kis de* 
venez melancholique,apr^ie& obli« 
geances aiTeuraaces quf vous avex 
eu U bonie de me donner de vbftre foy ? Je^ 
vous vby foupircr, hc!as, au milieu dp ma^ 
joie ! Eft-ce clu rcgrct, dites-moy , de mV. 
voir fair heorcux , & vöäs repentez-voos de' 
cet engaeemenc oü mes fcux ont pa vom. 
contrain(frc? 

ELISE. 

Non, Valcrc, \t tte pois pas tneTcpeiitir 

de tout ce quc je fais pour voiis. Je m*y . 

fens eotiaifiier par une trop douce puilTan- 

ce , & je ny pas meme .la.tbrce de fouhaicer, 

3ue les cho/es ne falTent pas. Mais , \ vous 
irc vray , le fucc^s mc donne de Tinqüictu- 
de s & je crains fort de' vous aimer un peu 
plus que je ne dcvrdis. ' \ 

VALERE. ; ^ : 

Hi que pouvez-vous craiodre, Elife> dant 
les bontez que vous avez ppur moy? 
ELISE; 
Helas 1 Cent chofes a la fois : L'empor tc- 
ment d'un Pere;lesreproehesd'ane famillej * 
les cenfures du monde 3 mais plus que tout , 
-^ K \'') Valcre, 

, ^ DigitizedbyLjOOQlC 



«wp«i« 







mw^mnümmrt- ^ l ftiaiw in metnit 

mocbt/ unb bereuet i^ttHilit ^^Qttbmim/wou 

flertttftttcn? -i »• " • 

^üa^akty i(ir(fmmt((t>ott(iltoi/toa^f(^ 
m^mimmm^tuim teflbu g* Nbv 
i(e tfiM& t>ur(}> <itie Al^f&ffe ®et»att>t(Stt g<» 
t6s^/iti# W^Ibflbab Mi QSetmSgen tm^t/ 
Sttwöni^Nd/Dof tHeRS>mde a^ mm Httm 
getragen. Set emb bte^acbett sofagen; 
^c'^iMct^ona itMlcbt mtcb tmrnbto: unb t(9 

^■^481 AM« IfettttTili:/ «tfif/ m eurer s<dm miA 
tabenben ®ßttflfett/ßr*ten ? 
.«KJe. 
5l(b bttitbert ®acben auf eInmdW : S)ie ®t* 
wrnung elfte« g^ötfet«/ ben Q3er»urff einet 
vS«n)anbf<b<»fft/ öa« ^«bei« ber £eute/ ober 

(S:)4 we!)t 

Digitized by LjOOQIC 



t w qfe<Biy> 



nidfeit/ mit wü^ pkimiims^^t^i/ 
}um ^ff^ern t>te alHuinbKdtwMn23(ieudundm 

4nt>ereiM9tiit((«ivupti)|t)i«w mmhrW 




Den. 5lu< 5Jfann^#^crTon«h ftnt^.^JJÄBÖW Ig 
Porten dUic^/ unb in ^ten unterfc&ictxn. 

•\- • ' •/:• yjüf. ff' •• XJökj^i.; ,.• •■■'. ,r -- - 

(^n>4<i^Ü/n^/ bntc^ t>i(f0tt>f.tM>n imtittteniSiti» 
ff>rc5t einet Wj:J>i5vtfiU*en ^8»tiki 



mamimpr^t einer wH\0i^tn ^8»tmt 
üßfeit/ ferne ,?Ö;i^ert>al fxwn». : €r»t)|f,nu« 

Hi*t/Nrt^.}4fÄ»in*W< ei8P(l»^SWw^N*l 
«tneöf($inipttitq)en^röWO^ri(Jj unb faflet.frrt| 
3ett/euc^ btircb taufei0 t|nb taufenb groben 

tveifen, " ^vv.v. • :. .-^.v.l 

-21d>}iti»t:t»M»«fiir?eicl>ti9f«lt/ (ifilff vm^^^ 
tmd> tie,^tfmtwmld)e.mtm (teber/obe^ti^. 
Un \ ^(ij:ßoi(tU i^ Ntij <wv ^er§/ micb ju?. 



dby Google 



VAV'Ait. «fc 



VAlefc, le changeinent de voftre jeeeur ,'£c 
cet^ ^Qideur crmin^He.dont ceux de vo- 
ftre fpre payeat le plus fouvent ^e$ temoi- 
giviges i;rop ardeos d'ime innoccace amour. 
VA LERE. 
Ah ! ne me faices päs ce tort , de jager 
de ffloy par les atjt'res, Soup^onnez mof 
de tou( » Elife » plutoft ^ue de m^ncj^i 
cc que je^vous doy. Je vous aime trop pbur 
cda j & mon amour ppur vousjdurera au- 
tanc que ma vie. ^ 
-- ' • ELISE. • '.? . 

Ah * Valere , chacun tknt ks memcad?» 
fcours. Tous les. hohunes ibat fenoMabhs 
par les parolcs ; & er n'eft que les aftiona « 
qui ies decouvrent düTereas. 
VALERE. 
Pbis ^e les feults a^liohs fönt connoiftre 
et que nous femmes 9 atteiidez donc au moins 
a |üget^ de m6n caur par elles , & ne me 
dierchez point des crimes dans les injui^a 
craintes cl'une facheufe prevoyance. Ne 
m'aifaffines point, je vous prie» par ks fen«. 
ihlt$ eoups d'un föupgon outrageux ; & 
domiez moy le tem'ps de vous convaincre» 
par milie & mille preuves » de Thooneftet^ 
detnesftox. 

ELISE. 

* Hdaslqu'avcc facilit^ on fe lail?; perfua* 

der par les perfonnes que Ton aime ! Ooy, 

Valere > je tiens voftfe cceur incapable de 

(F) 4 . m'a- 



dby Google 



#1 VArAkK 

:ra*iaibiifer« Je croy qoe voot m*aimez^*uii 
verittd)le amoor » & que vous me fcrez fi- 
^ddle !}e n'en vciiix Müit da tout doeter,& 
je retcandie m^n cndgriii aux apprehcnfiona 
dtt bläme qu*Qa poim me donner« 
\ ' ■' ' .* ' . •'. 

VALERE. 

Mak pourqooy cette ist qtiietud«^ ? 

fiLISE; 

Je ii*aiirois rien-^craindre, fi tout le moiH 
& vous voyoit dea yeux dont je vobs Toyi 
£t }e trouve en voftre perfonnc de qooy 
«votr ^aiibm aox chofea que je fais ^our 
yous. Mon ccsur , pour ia detiiife , a toup 
voftre merke, appiiy^ du fecours d*une re« 
^aatoij(!aiice oü leCiel m'eogage envers Vous* 
Je me reprefeate \ toute heure ce j(ertl Äon^ 
«aat 1 qui commea^a de aoua ofirir aux re* 
gfirds Tun de Tautre i cette geueroftt^ fiify 
preaante , qui voiis fic hfquer voffare vie » 
pour d^rober la rnieoae \ la fureur dea oa«» 
4es ^ces foios pfcins de teadreifetque Voöf 
spe fiftes ^dater aprä m'avoirtir^de feaut 
^ leg hommag^s affidus de cet ardent a* 
jnour,ciue a'y le tempss*ny les diflScokeic * 
n'onc rebut^,6cqui voo&fauaac aegheer& 
pareas ficpatrie »arefte vos pas ea cesneusr» 
tient ea ma faveur voftre fortua« d^uw 

a& vous a redttit» pour mc vok«> vous 

reveftir 

Digitized by LjOOQ iC 



&' 



. m mtcl) waüfaffH^ liebet/ tut) iM§tbr mir we» 
|)etdetre»»ieib<D;kbit»iObterdnfraR<s uttbgac 
,itt(t>t,itv<tfMn/uttUimtmn <ak?bni^{ib<rMi 
vförc&tenOe^l<i>tnti»ffttndim/fi9riiian mtv cmti» 

134) Mte ni^ti vtibt^m/ tvann eud^ ade 

We an eur<t$ei$>n/ VvMittt ttbtu t>«mn^ 
4)«i/ fb t*. (üxtAtmm.ithüt/Maä) ^M 
miin tttkmyii feilietgScWbtaim/ alte 

Srcn QJetDiehd auf txn 95«i)ftan& timt&f 

IjÄbuJl&eil/gÄen^ :öirfe*#rÄcfm&e;0? 

tabt ileOe itb itiif .<ta)<tffur; todAf anflcfarMeo/ 

■ ~ «ne^uriboaöonbewMjB» 

febme^rogroutbtdfett/ 

tnMi&v^uf«|en/uni 

Sutett Ut 'ßtUm iamU 

itc/ naco bem ibt mi6 otil 

babtf(betn«i (aHeh/ unl> 

Meftr bwnnenben öebi/ 

inocb55<fi*fiMrU(5Wten/ 

-^. - . V. -J« / ttttö twicö* eu(^ eure 

©fett) uhJ) <33attetto«) niibt^u a*fentoeruj:fa< 

t^tMmmmmmmin bfefenO«bm/bJes 

mt m «ir ©Ifitf mir mefaUm/mUtMf 

unb 6«t euc5 njieber in beiKSfanböcfe^t/ttitdEf 

(5) f mfebeiv 



dby Google 



■VOr MBH9f^. 




mmämtitmmtkiiee/ wiurmtbttf mahn 
Mavf^i^/mmmttittbciie «aBSöwiftina; mib 

fonnen / juredjtfertwen : abcr;<i4fl t>tea«& 
m*t (jenufl/ ftct ber^iwNt« jureAtferttflen/unb 

mnsttfmmwitb. 



'•''hl ti^.- 



pÄilebett^iarti 

tnWW&/ wantt,M)7fi 
^!«6ec anttieffirtt I«»i7 fo twrbjf 










dby Google 



VA VAU B. S4 

reveftir de Temploy de don^clboue de moa 
Pere. Touc ccla fait chez moy , lans douce, 
vnf mervciUeux effet \ & c'eo cft a0ea a mes 
yeux, pour me juftifier reagagcmeac oo j ay 
pü confencii^ ? mais ce a'eft pas aflez , peut-^ 
eftr^ , pour le judifier aox autres \^yiv,(t 
fuis pas ieurc qu*oii entre dans mes icmi« 
mens, 

VALEREl 

Detotit ce que voos avez die» cea'cft q«e 
par mon feul amour que je pretens aupr^ 
de voos tnctiter quelque chofe $ & quaac 
aux fcrupules que voiisavez,iroftrePere»- 
luy vokmt i ne prend que trop de foia de 
vous juftifkr ^ tout le oionde$& Texcä de> 
fon avarice, &la maniere auftere donc il vir 
avec fes enfans » pourroient auchorifer da* 
dioles plus ecranges. Pardofinez moy »• 
diarmance Ehfe , ii j'en parie ainfi devant* 
vous. Vous fcavez que für ce chapicre on. 
n'en pent pas dire de bien» Mais enfin » > 
fs je puls, comme je Pefpere » recrouver mes : 
pare&s,vous n'aurons pas bcaucoup de pet« 
ae ii 0OUS le rendre favorable, J'en aueas 
des iMuvelles avec impatience, & j'en iray 
chercher moy*meme » fi cUea tardeat i 
, venir. 

ELISE. 

Ah ! Valere, ne bougez d'ici , je vous prie ; 
& fongez feulement ä vous bicn meiere dap| 
Icipm de moR Perc» 

VA. 

Digitized by VoiOOQlC 



VALERE. 

Vous voye^ comme je my prens, & les 
adroites complaÜances qu'il m'a f allu mectre 
cn üfage , pour m'incrcxiuire a fon fervice^ 
iRms quel mafque de fympathie, & de rap- 
^rts de fentimens , je me di^gqife ^ pour Juy 
plaire, & quel perfonnage je joue tousles- 
jours avec luy,« afin d'acquerir fa tendreiTe, 
fy fais des pcogres adtnirablesf (&)*eproüvc 

r' pouf g^^ner.les hommes > il Q*eft poiat 
meiUeure voie » que de & parer.a letirt 
yeux de kms mcWtioas y que de donner. 
, dans leurs maximes» encenfer leur$ defauts» 
de applaüdirace qu'ikfoQU Qn a'a que £ii« 
re d'avoir pcur de trop charger la complai* 
iaace^&lamaniere done on les joue a beau. 
eftie vifible , les plus fins toüjours fonc de 
grandes dopc^s du cofte deU flaterie ^ cc ü n y 
arien de n impertment , & de fi ridicule» 
qu'on ne fafle avaier, lots qu'on TalEitfonne . 
cn loüange. La finccrite IbuiFre un peu au 
meftier qlic je fais : mm qwukd on a befoia . 
dtB hommes , il fauc bien s*ajufter ä eux $ &I 
pois ou'on ne f^aiiroit les gagner que par lä» 
ee n'eilp^s la fautede ceux quil]atetti;>mais 
de ceux qui veulent tüie flatez. 

ELISR 

' Mais que ne tächez-vous aufTi a pagner 
^7 lappüy' 



dby Google 



'•;-• ■-. .,:! \n--::.- ^x^ileiü :' - ' ' "» ".1 

«ndetvobnte@ef(iataNf(^y ttüKDe ttt>/timmj# 
in fetnm S)i^fi emttUiiNetd)en/ ^ebcaucben 

tIetBaUfNiCaiiligDefgteicbtti«) i^tQ)<mMfl^ 

tbun/ <a$ m itt&((brden/ba§ mniin MtiiiM 
lidfett uberlobe/^unb 9it'9B(tf(/ tM(<b( man tly 




nt(bt tn Htb ii^^k/Xfttit^tHnbmt man fl« 
mitZohaammaet JDtt^frtcbttafeitvec' 
(vajjt ein tveniae^ hm btm 4)anDn>etcr/we((M 
l«^iriäMt;r<>9ein'n>annman bffi sSße^t^ei». |^ 

itnb woea^ man jie bernacb njkbf Dabür^ 
setvffienPeih/fc niM ber^e()tetnt(6t«(m{)eneä 
toel^e fd^meid^efn/ fonbem oonbenen/mU 
^ 9ef(^m^i(bett woum n^erbeo^ •. . . , ^ 

«ttfe. 
JDfli tb»«ber»iitbtttucb t>etfu(5ef/etne®niü< 

beö* 



dby Google 



^ 



Nd meinen '^ruD<t jugcwinhen nwipar/ 

lir.-.:-.;/. rn-.^JÄteffc- ,;•.>'>: ü ,■';.! 

^"1Pitofartbfflj?t««nttnby(mwib li»» i^ 
UM Nif ^offff^/'finb fe.i)>il)m!^iiHar£DtRd'd 

P^f ^TOeQ).«?^ttlic6feit|uettbw^^ • V -: 



(S;<S5 t^ititriitv« {c& cutffdlfenfthfteff^/ 
entöectoi. : • . •• • i? 

■• ,. «^t^ ■■;•'■", ^ ■ ■' 

^a bin id) btUitmd) amh^mnMinf^tUf ' 
bir, aßaöfeabti^titnii; »yladen? , -. 



^itizedbypOOgle 



Fappüy de mon Frere , cn ca$ que la Senrance 
^aviian de reveler noftre feaet? 

VALERE. 
On ne peut pas m^nager f un & Tautre ; 
&refprit du Pere,&celuy du fils,font des 
chofes fi oppoföes,qu'll eildifficile d'accom« 
moder cesdeux confidcncescnfenible. Mais 
vous » de voftre part » agiflez auprä de voftre 
frere , &fervez vous de ramiti^ qui eft encre 
^ous deux^pour le jetter dans nos intereils« 
U vientl je me retire, Prenez ce temps 
pour luy parier ffi^ne luy d^ovrez d^ no- 
nre affaire » que ce que vous jugerez ä ph>* 

POS. 

ELISE. 

Je ne fi^ay fi j'auray laforce de luy fatre 
cette confidence. 



SCENE IL 

CLEANTE, ELISE. 

CLEANTE. 

JE fuis bie^ - atfe de voo^ trouver feul^ > 
ma Säur » & je briilois de vous parltc >. 
pour m'ouvrir a vgosd^uq fecret. 

ELISE. 

Me voA\ prefte ^ vous otfxf » ttoii frere. 
Qu'avez-vous % mc dirc? 

CLE-' 

Digitized by LjOOQiC 



«7 VAVAR^ 

;. CL£ANTJE. . 

Bien desxhofo , ma Sceur , envelopß^e^ 
dansimmot. J'aüne. 

ELISE. 
Vousaime2? 

- CLEANTE. 
Öuy , f aimc. Mais , avant que d'allcr 
plus loin , je f^ay quc je d^pcns d'uii Pcrc , 
& que le nom de fils mc loömet a fes vo- 
lontei y qirc nous he devons pomt etigagct 
iioftrc foy , fans le confentemem 4c ceux 
dont nous tenons le jour; que leCtel les ä 
faits les Maiftres de nos voeux , & qu il nous 
dftenjomt de n'cndifpoferque.par Ictircon- 
fluice , que n'eftanc prevenus d'aucune fblk 
ardeur , ils fonc en eftat de fe tromper bien 
0iot«s <|ue nous, &<le voir beaucoup üiteux 
ce qui nous eft propre $ qu'ilen faot plutoft 
croire les lumieres de leur prudence > que 
ravcsglement de noftre paffion , & que rem« 
|)ortement de la. jeuneiie nous entraifne le 
plus fouvenc dans des prectpices facheux« 
fe vous ^is tout cejia , ma Sqeur j>a£n que 
vous ne vous donniez pas la geine de me le 
dire : car enfin , mon amoür ne veut riexi 
^duter, & je vous prie 4e »e me point faire 
de r^oACf ances^ 

ELISE. 
Vous eftes-vou^ eagag6«inonTrere,avec 
<Ue quf vous aimez ? 

^ CLEANTE. 

Mtpi auis jfj Am ri^Qltti & je vous con- 

}urc 
I 

DigitizedbyLjOOQlC ^ 



€Uciftit9, 

gSirt ®itifl^ mim 6c6w<ft<t/ «n eftwa 

. 3!)t Hebet? ...... j 

... .... .amm.'^^ 

z ^ü/i^Mt'. ^ettnf«()ef mi(etge6en/fb 
t6mi<b/M^ Ic6 iueim« Wt^«?J5rob bin/, 
imfr txif tftt ^ci^m t><$ ^obn^ tmxb feinen 
^iBenunf emirfit ; Dag wirnnfece ^reu/obn« 
bet jeniden ©nn»l(igundA>jont^e((ben n^v-ba« 
leben Jyttben / ni*t öen#iben fblTeri / &a§ oet 
^iinel j1eju\?)Äefe teiitifinre 9SBönWJeö^ 
tntK^t/unbbat e^ un^ etnfl^utiben if!/ alk^ um 
ter ibw5lüfpcbt8ubanbeln/»ca 0e bonetniäetf 
fr4trif(btt^i!l.e Hiebt fibewUt »erben/ fie fin» 
tnt)em@tttttb/t)fe( weniflfTÄlS wir/fit^ jubetjie» 
«ii/unfe»ietbe(fetjMfebett/)aJa^ Mn* anftanbia 
f|i/bo6tfi(iiT0iÄiinni)iet ebef ibrm ctUucpteteni 
Ö)er(mnb/o(^ unfetei; blinbm ^tebe ^aubta 

fbgetttcb tiefe* ttüeö/ rotine®(bttjtfler/ brtraii! 
tbtf eu(b/ mir fol(be* MjöQK feine ^OHibttttöi^ 
^ef : Söqnn meineSiroe/ Wl? enb)lttb.ni<bt,« o^bt 
Moten/ unb icb i?ittif,ettcb/ttiif weitet feint 
tUermal^nttngiutbun, J, .. . ■: ., • 
■■ ■' .• ■ ■' vXwt* '" •'■•' •* 

' / bitt< 

Digitized by LjOOQIC 




bitu eti'cb n6<l^mmü^Mcttm« urlfü^aru 
fSin ic&/ mein ^i^tr/itnirtb'M%e i^ä 




^cbmT>öranö«febUt!vnl) ibann;i<^,«Mc& njeirt 

f)(ri(iugfi|titte/fö mtbt tcD t>ti0(!j|$itö0c«u(n| 

.." ,,,:,■■ . ;Ck4iite8/ "'..:;:L;'' ;, '' 

0(ep<^tetl6mtj>obn^/tfnt> tder$e^^(t)a#(^ 
|ufe9n/f(&(inet/aa< 5|eientd(/n)«((&e fVe m^ 

ftifr/'bar nK&td Uebrei^ber^ '^i&lfl)ef/:diDmi 
$tu$imb(i(r / ol^ i^Älw 6ab? 1% S W 



dby Google 



3: ATARI. 18 

]ure«ii€or€ ime fois » de ne me point appor« 
ter de raifoas pour mVtt'dU&iader* 
ELISE. 
Su»-j<, moA Frere , une fi fongt perCba« 

ne? 

CLEANTE. 
ISIon » ma Soeur , mais vous a^aimez p^, 
Vous ignorez la douce violence qu'iui ccn« 
täire amcmr faic für nos c«ttrs; & j*appreheiw 
de vo'ftreiägcire. 

ELISE. 
Helas ! moQ^rere » ne parlaiis point de^ 
ttia fageife. U n^eft perfonne qui n en man- 
^ue w moins une tois cn fa vie i & fi je 
Tous bovre moji cceor,peat-e(lre feray - je jk 
fos jeax ijüeii moins läge que vous. 

CLEANTE. 
iS^y p)ut au Ciel que voftre ame commt 
iamienne.... 

ELISE. 

JFiaiiToas auparavant voftre affiiise » & mc 
ditcs^ eftcelle qee vous aimeiu 

CLEAl^TE. 

tine jeune perfonne qui \wt depuis petr 
ca ces-quartiers , & qui fcmble elbre j(ait« 
pour donner de Tatnour ä tous ctux qui Ja 
voyeat. Lanature>iDa Soeur ,na rienibr- 
nie de plus aimablei i& je me fentis tranfpoN 
t^9 d^s le momeiM; que je la vis« Elle fe. 

' ttoftuwe 



dby Google 



s» r Ar ARE. 

nommcMarianc, & vit ibus la conduice d'une ^ 
bonne fcmme de Mere , <}ui ^ pr efqiie co&* 
jours malade >&pour cjm cctte aimable fille 
Z. des renamfiis 4*2mm^ ^ni ne.foot ^as 
imaginables. Elle la fert » Ja plainc , & la 
conlole avec one icsaditife qm vous touche* 
foit Farne. Elle fe prend d*iin ^ir le jplua 
charmant dumondeaux chofes qo'elletairt 
& Tob voic brillcr milk gracea en toutea 
fes aftiöni ; one dooceuf pieine d*attraics « 
unc boni< touce cogageante , une honneftete 
adörable > une. . . . Ah ! ma Säur » je vott- 
4rois qne vous l^Eui&a vtvü. 

ELISE 

' fen voy beaucoup , mon Frere > dans lei 
chofes que vous me dites } & pour compren* 
dre ce qu cUe eft > ü me fuffit que. voua Tai« 
Hiea. 

CLEANTE.' 

fay dköuverc fopsmaüiYquVUea nefönt 
pas fort accooiod^es ^ & que lew difcrca# 
conduite a de la peme ji ecendreä tous leura 
befoins le bien qu'elFes peuvent avoir. Fi- 
gurezrvous , ma Sceur, quelle joie ce peut^ 
i:ftre , que de relever la fortune d*une per« 
fonne que Pon aime \ que de donner adroi« 
tement quelques petitslccours aux modeftes 
^leceflTitez d*une vercueufe famille$&€once* 
vez quel d^ifit ce m*cft>de voir que, {Nuf 

Tavaricf 



dby Google 



empfintXti^e iifbt bot- / »ie M nt(bt eimu« 

unD tröffet fie mit.ciitarSät^Mt^tMicNf 
(w& t>te @(e(e nt^c« • ! jgu oOen »od fte 
tl]nt / mä^:: 9ii ^ emthttiiaiMi ^u 

(ilib^<nMftirt»d6<S»ftiir«it0KHe ; * ; »- ^m 

mii^t; m4) finb/ «nli&«g ti>t!< fitrflc^ilg« 
MMett<ii/ mit ^ Q^emüttn tvd(^ $$ 

m/tm ^?|bn t>t( monliciwt/.'in iktö QXma 
■■■■:,■ SQatHti ^ 

X 

"*» Digitizedby Google 



^ Üf ifkctn UttMtindgien üosficf^ 

gnwkitf 0Sin>iiB& bitfe ®c&6ttceiiitgeltenm 

;..' istui^: •'■. i.. . . :-} 
\. 3« imifliJiiiMtbiiyiicb.faiirgi^fiMr/'t^^ 

Slc^ !t))eiti«^(9wef}(it/<rti} oi^ta« m«tt 
SfamNn fott ''S^anntm^ntmir man n^ti 

mr\ȟ(bi HKUt vbit mi9vmtt9.alii tiefe 
iiruienidruS)tDcfenbeit/ loemit tn(m und (<«ti» 

fommt/ba n>tt ni(&t tmbt beo folcben ^(tetünD^ 
tin^ batton iueriuftidjQ^tltnDatfo/ mt(() felbü 

m 'm M/ ade ^aoe bet 4f/ni.f|^«^ti(f|» 

ftlu"cfeeft7uW?0KfteTj|ubab<iv/«P»^ 

bet nutra^en? ^nbiicb bOM fcb mit euch xt^m 

MMtt^&ilbimata «ttftttflit^m ; tmb ttxHflf 

bert 'Om^t Mtffm i tM» ^cf pcj^iefeM 
««Hbldt^em <pimme(/utt^Mriubiefen/beitebeti 
ftuü 9(bbab«5ttWj(toi^Mfar6b<«raöfw 
«Nm (ftfTen/@(fb^su)tm((biMftn}imM)ftfi hir«ftf(l 
«kqenbeiteti/meiKfi ^t9i(iirA>!ltf?:^tni<^m 
6tQ!omnMn/unb tearm e^ #^gtbt/i^g ufP 

frfiS|}(mivMwAj^'a[)«tiAiid#ft»ibi(vi(^et/{y 



dby Google 



ravaricc d'un Perc, je ibis dans rimpoidän« 
cc de goufier cecte joie , & de £iire eclac^ 
ii cecte belle aucun t6noignage de jpoit 4- 
moor. 

ELISE 

Oay,^ CMfiMs aflez » fQoa Fme , qiitf 
lloit eftre Yoftre chagria. ^ 

CLfiANTE 
MltmaSoeür, il eft {^ grand qu'on m 
peilt crotre. Our enfin « peot -on hen voir 
de pios aael » que cette rigoureufe ^pargne 
qu'on exerce für nous \ qiie cette feciiere^ 
Orange otr l'on nous fäit \xKgM ? Ec que 
nousTervira d'avoir du bien , s'U ne nous 
vtent qOe.dans k cemp$ que noosneiferons 
plus daiks le bei äge d'en joiiir ? & ß pour 
m^entretenir meme, il faut oue maintenanc 
je m*etigage de tous coftez ; u je fuis r^mc 
avec .voos \ chercher tous les jouts le fe» 
cours ^ marchands , pour avoir moyen de 
porter des habtts raifonnables ? £1^ f ajr 
voulu vous parier , pour m'aider \ fonder 
nibn'^Pere für les fentimens ou je fuis ; & (i 
\t Fy trottve contraire, j'ay refolu d*alter en . 
d'autres lieux, avec cette aimable perfonne » 
}ouir de la fortune que le Ciet voudra nous 
ofirir; Je fais chercher par tout , pour ce def* 
fein « de Fargent \ emprunter $ & fi vos aiFai« 
res , ma Soeur , ibnc femUables aux mieqnest 
&qu'il ^ille que noftre Pere s^oppofe \ nos 
. T. III^ CCi> dcfirs, 

Digitized by LjOOQ iC 



VAfARl. 



€lerirs9 nous Ic quittcrons la tous deux» & 
aous a^rMcliHMi de cettetyrannieoünous 
^üeat depuis fi long-temps foii ivarice tnfap» 
poruble« 

ELISE. 

U eft bten vray que tous les joors tl nottt 
doflne, de plus eii plui,fujecderegtttcer It 
moft de üttlre Mere,&que. .^ 
CLEANTE 

J'tfttensfavoix. Etoignoas-naus uftpcu» 
«OUT nous achever noftre conBdesce \9l now 
joindroBs apr^s nos fiorces pour vcair atu- , 
quer la duretd de fon humeur» 

,SCENE III 
HA&PASON, LA FLECHB. 

HAKPAGON- 
IJOrs d*ici cout i l'keiire,&qu*onne re- 
*^plique pas. All(His,^tte Xofi decalede 
chez moy, maitre Jure Filott,ttay gibier de 
•poteiice, 

LaFLECHE, 
Je 4i^ay famais rien veu de fi m^dumt que 
4ce maudit Vieillacd^ & je penfe» fii&& corr«- 
^on, qu'il a le diable au corps» 

HARl^AGON. 
Tu murmurcs cntrc tes dents? 

La FLECHE. 
I^^urquoy me ehaüez-vousi 

Digitized by VjOOQiC" 



woUtn wit ihm aüe t>e<^e bort t>ec(ajfen/unt> 
ttti<t>on'fbU6cr ^tafies)/A>ortnn un^ ftin uner; 
tr«dIi(b(r€^»onfo.Ufrifler3eitl^iy ansefif^> 

itü>^auc(n/unt>Do§ . * . * 
jCImhii^ ' * 
9^^iHint Stti»tn/i»tr toottftt um <in 
itoentgmtfemen/um unfew QSettroulKbftit m 
tnUQm/ unb wonen tr^tr ^mad) unf ere Raffte 
Itotcimm4^i / uro feim <S)artMt>l0f(U amu^ 
gtdffffl. ^ 

,X)ritter aufttitt. 

CItföMD tron t)Krbinau^/ unb ebne dnt^)« 
^2EBib<mt)e/fbrt/ba| tnanwii mirftu«tett« 

' Sf(lbl)äbtndn^aÄH«b«itöer«9<f<1)<naf5 
bieim wrHucbtm Altern jinbii^betKfe/tmt^b' 
tenjutMlb<ti/ber^euffet%JiNibrob<f<jf(Mv 

5Dttm«w?i#b<9b«l55ff? 
^EBanim »(Vflo^ibi^ roicb? 



d by Google 



9i 3bitlSSti^c 



@te&t^ biv n>o&l otv tu ^aimifiMiiM^n: 
nur fXecbenfi^afft itifeclKtn. .(gcNn^ebtt^ ge» : 
fc^n>int> binau^ / &a§ icb l>i(& ntcb^li^ ISo)>m.? 
Üblage» • -: 

ft;«"Ä«(8b<i'"- •"■ '• •"< '"•' ■— 

^baf{b<9rt)ii$tKi#utt)et/t>aft«bt«il{;&9§ 
!mWcbbin«tt«fibctef. • t 

Q[^ein ^ec}/ (uet (^obtt bat mit anliK^blttv 
«uf ibn iuwatten. 

^acf e bid) fort/ ibn» aufeweyafiim juwwartl/ 
unb fleb««i<btttti«in<m^auö/«M«<«m OthU 
Ö^^/ ju»erfunbfcba|ftwit»aö <tcb sutwgt/ un& 
oUc^iciU^lii^iumacben. 3(bt))ffl«i^t uos 
tneriu einen ^unbfi^amer meiner Q5elK9atf< 
»or mir haben/ einen QSerrabtery bejfeti .Der* 
flutte Slugen äße meine Q3erri(tfunöen Uwf 
gern/ boö/ toa$ i* be% *etf4)(inaeri/ unb aöe 
^in^ DufcbfP^ren / ob jk wi)t$ m^tt 
jttftebUn^ben. 

SSBiepm^eujfel/tvolt 
bejleMen traute? fepb ibr 
«De ©ingeuefl wrf^Iteffe 
©(bilbwacbt auftteHct/ 

ä)*tt>iBberflWieRim/ 



dby Google 



HARPAGON. 

des ratfiMM;: Son viftiv^ue^iic ^^ßaeauk 
La FLECHfi. 

HAl^PACOM. 

1*a jfla'^as £ut»qi]e jevettii^^^ctt i^tet. 

UFLECHB. 

Mt>ii XIaiftrc vttftre äs m^i dofui^ orAt 
jie racteadrei 

HARPAÖOW. 
Va-t-en l'attenilre dans la nie, & de foui 
fiiointdans ma maifoft planf^ toot dmittMi- 
\xst im piq«et,aoUdrvtr ce qui fe paffe,flc 
&ire ton profit de tout. Jt oe veox poiic 
avoir fans ceiTe tdevant toiby tin efpion dr 
mes alFaim } un tiaiftre , dorn les ycux ifiauk 
dits älTi^genc tomes mes aöHoiis» devorett 
^ ^ jepoAede,&furettcnt de to» cofltt 
pour voir s'il n'y a neu \ voler. 

u Fleche. 

Cömment dienere >voulez>>vt^qu'oaFaA 
fe pourYeus volcr? Eftes- vous un homme 
volable, iqüand vous renfennez tdütes cho« 
(es 9 & £utes fentkieUe jobi^ & nute 

HARPAGÖ14. 

letcwK rea&nxier ce qvt bM fiRfemblet 
CG)» (kfiär 

Digitized byLjOOQlC 



& faire fentmclie commc il me [^ft. Ne 
voilä pas de mes mouchari» qui prennent 
garde a ce qu'on fiut ? }e tremble de pd» 
qu*il n'ait foup^onn^ quetque chofe de moa 
ar^enc. Ne krois-tu poinc homioe \ aller 
faire courir le brüit que j'ay chez moy de T 
areent cachc? 

; U FLECHE. : 
Vous avez de l'argenc cach^? 

HARPAGON. dpart. 
Non > cöqoin y je ne dis ipas cela. f enrage» 
Je demande , fi malicieuieinenc tu n*iroik 
pokt faire courir le bruic que fea ay. 
U FLECHE. 
Hd que aous Importe quc yous en ^ex» 
ou que V0U6 n'enayezpas^ii c'^pour4ious 
lamemediofe? 

HARPAGON. 
Tu fais le raifoimeur , je te bailleray de 
ce raifcMtmcmeiit-cy par les oreilles. i/ün^ 
iM main poMrüty donffcr Hnßufflit. S«i» 
d'iä encore une fbis. 

UFLECHE. 
Hebiea, jefors. 
/ HARPAGON. 

Attens. Ne m'emportes-tu tieft ? 

La FLECHE. 
Que vous etnporterbis-je ? 

HARj^AGON. 
Vien-zsaj ^ je Voic MjNUfrernpy U 
naifi^ 

La 

Digitizecl by VjOOQIC 



bttncft/unb@*ilb««df^aufl(ldl<n/tt)le tS itiii' 
«efuttt Sfft Do« nid)! einer wd'tnflrÄi 
au^f^e^n/ »el*«!5i»fiM><*ben/ auf baö' wo* 
manma^t ? 3* Gittere au^^ordtttönfteria» 
»a«t>onmeinen©«RJi*iRbma(Te/btflbu ni*t 
ber Jfertv Der ba« Q^efcbrep ouöbreiten Umf. 
tafiid^ ioei^öcgenQM|thir:mivl;abe? 

Sbrbabtöerbor<wwi%?'^ 

jdjelrtMcWÖflfcÄß ntd>t9w »et* 
teHnfinnijf.- Äffa<^«>-ob1»unhii^^^ 
«et ^et§ baö @ejJ«fc^a«<uibreiten wtutfo^ 
Aen »öröeff/ wann i* beffen^obfei^ff r >. ">• 

" »ö W ein ©tlfctoc/1* »tstot &it/:»f9«* 
tiefe^J ©rfibetnö hittj eine* hinter .i)ie4C*l«W 

^^cKUm tm^min^ mmaJui: . • ■,.::•* 
Sv tvob(/ i(^ matft im^ ffi]^ 

gßarte. ^RimnÄmir^wmtf? 

i^äSlcfcDe. c - ' 

SEBotf n>erl)eicbiW*'Ä»iüwow<n ♦ 
Sitxcmy^nimi^m» 2Beif<niirl)etrt« 



' ^» 



dby Google 









.'©ftHlflfr 

S>reant)ert 

©aftnbfifc 

^aflto (^(rttfclbt^ bitten d(if<tft? 

®«b«tfMhft^u; -. r 

®i<fciiDät(ii«5ofm Itn» i6ctit(4t |tt ^cio»^, 
(|mAtnbl(bttfi>(t(n>af man ettiMn<inm jtMpfl 

W)\ e^^anh/toM ütcOrifi/Mrtriente Dai^ 
SteuDe pttetcb/ibntSiitMicMntl 

2Ba< rebeflUu wm®tSf<n? 

3(b faae/ t>a§ tbc aoe^ tooN ^t^fx^itß^ 
ben/ebtco (Uiblieffbblm bab* 

Digitized byLjOOQlC 



VAFARE. U. 

— U FLECHE. 
]ji voilL 

HAR:^i!iGON. 
L'aotre. 

U1PLECHB. 
* öuy. 

HAUPAGON. 
Tons deux. 

La FLECHE. 
Les vmü. ■ . * 
.«. ^. HARPAGON. ., - 
N'aS'W nen inis ici dedans l 
L«*LECHE. 
. Vbyednaus-roeme. . 

ÖAlLlPAGON. 

iSf t/^fk.4dtt dtfes ehm^es, 

C« grands haue de chauiTeslbnf praj^ 

i devenir les ic^cleor»des chofes qoon d6- 

rdbe; & |e voüorbis qu'on qi eul]t nit fcn- 

dre qttdqu'on« > ."> ' 

«U BLECHE. 
Ah! qa*un hpfoine comme cela* ffierite- 
Toit bien ce qü'fl craiat! &. qae iVfifSf^ ^ 
jöieUcToler! : > ' 

. ,^AE.PAGOl^,. ; 
EuK if ' 

, ..ta FLECH4 

^ riAkPAGO^r. 
(^'eft ce que ra parles de volet? 

"-/».. ; La FLECHE... • 
Jedisquevoiis fbüilliez bienpar fgjutt^pfNV 

\mt ff ie vous ay vol^ 

^ (G) I HAR. 

Digitized by VjOOQIC 



H^^RPÄGON •--. . 
Ceft ce qurj« y^ujc ßgir«. 
Vfoiüße i»rs ies pochef äe U FUfkfA 

|«p^ feit de IVarice, & des avtricirax. 
HAR.PAGON^ 
y Comgitntfque dis-tu^ 

UFI..EQW5* 
Cequ9ie dy? 

HAIkPAQOR 

dflivacici^uxT • ^ 

ta PLECHR 
]^ dis qiw U pefls feit d«r9.Var{ce,&d« 
4varicceuij(i ^ - 

harpagon;,^ 

Pe (|u^ vc9x-tu parhsr » ' 

La FiECHg, 
Bes ifvancfeux. 

HAREAaQN, • • 

5t qw iQU^-ils ces avarieieox^ 

U F LECHS, 
Pejvtfaias^&des hdres. 

HARPAGQhT, 
Mai$ c^ eft-ce que ta chtens'Mr h i 

U.FLECHE, *^"" 
Peqqpy von» metme>vo(u 4a ptmi 

HAJieAGpN, '; j:^ 

K me. ija^t» en peine de <t qn'ü faot ? 
£4 FLECHE. 

Pftr w ^ VQ^ <K>y ez qu»ie veux parle? 

4l vousr ■■ ■■ ■■ •'••* •'■•'■<■•?;.'•••'. 

Digitized by VjOOQIC 



y^m^tH^lttß» : 9f 



CrlMbet in ^ ^idM bti Sa S^Kk* 
i.a JIe(cbe. 

'&atp<ta6it. 



Digitized byLjOOQlC 



^6 ^ ♦»gptp^<i>[0|e. 

•^... .. .;■: '.... .^ . :iU5i«f2i^'''-^ •.../'.^iG': 

3c5tel)< . ♦ . . tc&*retc mit meinet 03^43 

Unbic^/ i* |6nte webtimt t'ilfn^f ^latf 
(enrebeti. - 

• '.fluten?- "' '-^«v:fi.;.f.: .? .r.>- 

, ^eio/ahertc6n)ifl'»imä(£*natferntmb 
*• 1)ett ^editittt^ wrwehreit; ^4tt« SKaUt: 

af(&»« iburebeft 

€«i(lil i'2)iek ., 

• '. 'i i.. :': '.' 



Digitized 



by Google 



nArARt. 



HARPAGON. 
Je croy ee que je croy f mm\t veuxquc til 
me difesi^qui tuparles qnandtudis ceu. 

La FLECHE ^. 
Je parle • • • • Je park ä mon bonnet« 

HARPAGON. 
Et mojjft pourrois bien parier \ ta barette. 

U FLECHE. 
M*empefchcre2-voiis de maudire les avt« 
jfkieux? 

HARPAGÖH. 
Non ; mais je tVinftefcheray de jafcr, &4* 
«ftre iafoloit. Tay-^y. 

U FLECHE, : ■ , - 
|e ne apinnK perfonat. 

HARPAGOM. 
Je te )rofl*eray,irtu parles. 

U FLECHE. 
Qui fc fenc morveux , qn'il fe moodiei 

HARPAGON. 
Tc tains-u? 

La FLECHE« 
Oay.nwlgrfmoy. 

HARPAGON. 
Ha, ha. 

* La Wid^fliv m0titrMft ime def 
ptebes. ßUßnjßfi'Mu-eorps. 
Teaa^voilieacoremepodicEftes-voua 

(0)4 HAR- 



dby Google 



»7 VAVARB. 

HARPAGON. 
. AUoäs^reas-femoy&iistefottilkr* 

La FLECHE 
Quoy? . 

HARPAGON. 
Ce qoe ttt m'as pris« 

. . U FLECHE- ; 

|e ne vous ay lien prit dp tont; 

HARPAGOK. , - 

Affcurfmeat? 

UFLECHt 
. AiTcmadmeiit. 

HARPAGOÄ # 

Adieu* Va-t-ef a tous ks di^ks. 

• La FLECHE. , ., ,- 

Me voila fort biep coi^edi^. 

HARPAGDN. , 
Je ce le mets i\ft tai cpnfcience au mohis« 
Voi^^ un pendart de Valet qui m'incoinmo- 
de&rc s & je ne me pUi& poiat ä voir cMden 
de boiceux-lk 

SC ENI IV. ""^^ 
ELISE , CLEANTB , HARi»AGON. 
HARPAGON: 
^Ertes , ce n*e(l pas une petite peine que de 
^^gardcr chez foy une grande iomitied'ar« 
gent;&bienheureuxquiatQUC fon fait bien 
plac£» & ne conferve leolemeM que ce qu'i} 
uut pofr fa d^penfe. On n'cft pas peu em- 

bariaA 



dby Google 



JtN<i^W<l(iBfc 9T 

^)0m$Mmtgtmmmn>fi<ift* 






S* »tö btti auitJ »ehiflö «tif t>ef n @e»ij 



tut« wentdfi auf bef n ©etvilfm 



ffiv fltofli Ut^efedenlett machet/ i^ mö» Dm 
^m(fenb<n.S)un.D ni^t t^eft; ahfe^etu ' 

©ietwierauftritt. 

^^fl»f|e@umma ^^im fi* susetwab* 
»m Unb ber ifi re^t dtöcffe(f<)/-tY^e((i)Wfein 
8<intj<^<35erm68wi tnDw Cnjje bat/ unl? »er# 
ivabrttiur b(cg/tva^ et; jtt feimr ^u^abe^au^ 
^t SOlan ifi ni4>^ iMhis bemub«/ bii man 

(©) 4 • ---im 



dby Google 



in (imm danken v&«töancnttetttaut(n^th« 
cfelerfint)« / imn mttaf!bW>mnmwtf 
wateten Mm Mfro(^%; unD i$ wiU.mUb 
tmin^aj)€nt(&ttiraufteriaf{ink Sd^^eOe 
föc ettte t^t fret^ ^fecfiiiiaü«^ ^iebey unb 
man arei#t(ieaai<itootaOm^ii0«A<Ht Un« 
te^DefTm weig t<&ni(()t/obk& werbe wobUttbAti 
baben/Oagi^m iiiefnm®artffi|evMi)<»fenb 
^aler/ fo man mir etmmi»i^bttdtaä>€MWXf 
mbm bobe. S^xn taufenb ^w^ in «$oa> 
m mit/ ift eine ^nlRna ftenofl *. . ^*. * 

^ier fif<^intn »ce9niNriQi»Nr64MNlln»i& M» 
Nitleifnit'ciiiaiMI^'- 

€> ^tttmeUgt^^wert^e M (UMt •Ärwtbeit 
^aben/t)er g^fer baet^ ini^ itber«^(ide$/,unb 
Üb irnnt/ ba§ icb in meinen/ mit mi« aSein se» 
tna(bten^(blu$/laiitfler^etba^ <S(Bi)^ifi 

€(c<if»ie«^ * 

9^i<bW«lein^tifer, 

4^ar^«ifc 

®e9Mbr|i5öpl<wflo^? 

«EBitfiMiimen ebenbofteviMdoniMl' 

«j^rpogon. 
9;brb«btjUfleboret . . ♦ . >. 

JÖa< ♦ ,♦ ♦ 

<!Ba1 . • 

Digitized by LjOOQIC 



■ .I ■ 1^— — fcf i'iMMW — -»»^ 

tMtrafß ä inveater dans toute une maifoa une 
Cache fidelle : car pottf moy Its coftWi lom 
me fönt fufpe^ , 2c je bc *eiix jamais m*y 
fier. Je les tiens joftement une franchclMAr« 
«e^^ voleurs ^iK €'cfttofi|»Bn la proniere 
dtofeque Ton va atu^uer. ■Ot>«ninM jtf«e 
f^ay fi j'auray bien fall , idTtvoir enterr£ dan« 
mon Jardin dix mille efcoft 'otitia mt Ptääii 
hier. Dix HoSk cfeüs «ü^ «hex foy, eft ' 
me foiiutte alTtz. . . mUVi^tre&^Sihtr 
fitroiffknt fenttttmunt bm. OOel!)f 
me fcfay ttdiy inoy-UbfiMie. La cMtfu^ m* 
tina oBpor r< $ & |e cr6y qoe j'ay ptf 16 )tlof 
te'iai&ftNnt toM ftuL Q^^-ce? 

CLEANTB. 

HARPAGON. 
y j(- c-il loAg-tenpi qoc vms eftcs Ui . 

ELISE. 
Mous tte venoBs que d*afrivcir. 

HA&PA43QfiL. 
Vom avez cpt«n4*/« f • 
• • •■CL«ANTE. ' ■ 
C(goy? flaoQpcKe. 

HARPAOON. 

BLISC 
<^fDyt 



dby Google* 



s l 






HARPAGON. f 

' Ce nue je viens de dire, 

CLEANTE. 
. Hotu 

HARPAGOR 

ELISE. 
. Saichmieas-moy, 
*^ , HARPAGON. 

Je voy bicn aae voas fsn avez ouf ||«d«, 
fDf$ mots. Ceft ^ue je m'encrtitenois ea' 
mojMiieme de la peinequ'ü y a aujourd'huy 
4 trouver de Targenc i & je difois, quil eft 
fcienheureux qui peut avoir dix iniUe efciis 
chcx foy. 

CLEANTE. 
. Nous feignions a vous abordtf , de peut 
devQU$ interrompre» 

HARPAGQN. 
Je fois bieo-aife de vous^dife cela » afin qut 
vous n'allie;!^ ^as {>reQdre te$ chofes detra^ 
vers« & vous ima^iner que je dÜe que c*eft 
enoy qui ay dix^mlle e(cus« > 

CLEANTE.- 
Nous n*eiitrpm^D^i|it dan&vos afFaires. 

HÄRPAGON. 
Plfit ii Dieu que je les eufie Ie$ dix mflle 
tfcus. CL'EANTB. * 

Jenceroy pas... 

HÄRPAGON. 
Ce ieroic uae homie a£Faire pour inoy. 
. . ELISE. 



dby Google 



mm '"•■ • :. 

93ergtl)et mif. ; 

^(^ mercf« »cW/ öaf ißr etltc6«55Bött Uwn 

gebort $Dig iffiJy bag t* piich.b^o ««t WW««» 

terretxte ( bag .«ö fxutig^ $a8^/©clb jtt b<» 

«UiMimieft/örßi» bMu*e/ unbi<ft jagte/ boibet 

lec beo jtcb im ^aufe haben f an. 

!•• •■ •■ iiA- ■ €\t(mm w. ■ ' '■ . 

§öra>t/ eucb itroerflpbren» • ; , ; :■ , 

• 3^inti»t^^/eud)Dtetei$ura^n/battiit ihr 
. l>te 0}d^ Hiebt urtidefebi^tderil^^f / unb.et^ 
; «tnbtfbet/ bag tcb fa()e/ bag v^fibiw mi^tf m 
leben taüfttib^balerfeabe^ ... ;.' .; 
dcaniM. 
^tr legen ttn^nicbtin^euti^4nb((» , 
- '^^otpaaott. "^ 

. 9So(tcföii>t(/baf t(bbte^i^t^f(mb^« 
'lerptfc.,;.,.. .. ,^, ■'._ 

Digitized by VjOOQIC- 



■■ ' M • ■■ I H I I 11 I I, t * \ 



3*b4tt<bett0entt>ol;f<?onn6tbrrt,' *• 

3^t f0b ♦ ♦ • ♦ 

- XMt> i(f) tMtte mtctr atif Mt '^tift/wit ic^ 
*iH>tfeAÖbet(^e diente Seit m(&t Nf (o^en. 

... JOlein ®ett/ nt«rt ^Satter/ ibtbabt/euc^ ju 

'-ftm^m/ fetni*Urf(K^ : botnri man n^dg / ba§ 

ii»r<30^^en^$emtdbabt. 7 

:-:..!Mt i 3*bQb Q)<mi6g^<flenug.' ^itf 
' far^ ni(^#fhff({Nrr^ \tm ; unb ba^ ftitb ®^U 
^ «Mi«, 

^ • ®a* iÜ- fef^iti I tag metne '^öene A^fnber 
iiltd» öertatben/ unb mdnf ^einbe n>Äb<nv '^ 

4b«flba(i <uet5«r^fet)rt/t»aiirt moh fagt/ 

Digitized by VoiOOQlC 



^ y ■ ■ ■ ■ . — .^^ ■■■■. » ■ ■ 

ELISE. 
Ca ^t des^ chofes, • . • 

HARPAGON. 

f en «urois boa b^foia- 

CLEANTE, 
|epcttfc qae^.^ 

* HARPAGOÄ 

CcU m*2ccQmniod«roic fpcc, 
ELISE, 

HARPAQON. 

£t je ne tnephiodroi» pas^ commt jefitis^ 
^M. \% temps ^ miferabte« 

CLEANTE 
MouPku , mon Pere, vounaVe^ pas tieui 
de vous.nlaiiu}rci&ron f^iti^uci vqu$ ave:(^ 
aifez de bicA» 

HARPAGON. ' , ' 

CoTOncfl^ ? fay affcj} de bicn,. Ccw auf 

|e difenc , en ont memk D n' jr anen de pma 

&UX Ji ä( ec fopt des coquili^ qui 6cmt CQurif 

tous ces bnut$-lä. 

ELISE 
}^ VM8 mett«i point ea coknw ■ } 

HARPAGON. 
Ceta eft ^tranige !.(^U9 ipes [propres enfiiHa 
ne trahÜTi^nt » fit devi^nnest Qi^s eQ|i<ipi$ l 
CLEANTE, 
Eft-ce eftre voftrc cniiemf t ^ue^e dirr 

^ HAR- 

Digitizedby Google \ 



HARPAGONT/ 
Ouy , de pareils difcours , ^ lesrdl$p<i|fes 
<]ue vous iaioes , i^onc caufe qu'un de ces 
jours on me viendra chez moy couper la 
gorge,dans la peafee que je fuis tout couiii 
de piftoles^ 

PLEANTE. 
Quelle gnhdedepenfe tft^^e quejefkisr 

HARPAGON. 

Qaelle ? Eft - fl rien de plus fiandaleipc » 
que cc iömptueua^. equipage que vous pro« 

?ieiiesi; par la yiUe ! Je querellois hier voftre 
ceur«mais c'eft encorepis. Voil^ qui cri^ 
vangeance au Qel \&Lz vous preiidre depuis 
les Diedt iufqu'ä latell»,ilyauroicliidequoy 
faite uhe DOitne conftltutibn. 'Je vous Tay 
dit vingt fdisyitton fils, que toutes vos mi^ 
nieres me dä)üu&nt fort > Vpus tlohnez fu«r 
rieufemeiit <ntisle Marquis;^ pour aller 
awfi vefttt, il faut bien que vous isk ddr^^z^, 
' CLEANTE. ' 
H^ commeiit vous (&ober ? ^ 

HARPAGON. 
Que £;MH)c^Oüpoavez^CMdQK f^ 
dre dequoy entreteBir r^tat que vous por^ 
law? • 

rr'\ CJ-EANTE. 

Möy ? mon Pcrc : c eft que je joue } & cöm- 
j»e Je fuis fort heureux « je mets iur moy 
tout rargcAt qüc je gine. 
^ . HAR. 

Digitized by VoiOOQlC 



tmmd^im mr 



de? ..•■.••. - ;,..-> 

«itfitiMifaer. '®ic^e/t»(«l>i8:9cn4i>ir 
um 9(0^ KbrcDtf ; tmO tw^ wntm S 

l«<iti(0tit(<9etiCfo^OtDntttH},iiiWHb(«i. Si^ 

ba$aO(enr(5a5(li^»itifä>riiit§taOt; ibt^altet 
(tt()) jb toUtoieeindlTUitsataff:; tw^MMo ^hHo^ 
tetattftu|w^(n/f<ui<#tii9(anD(r^f(9n/ all 

^o^ioeif t(^/toof)et Bnnt^t)!^ Dann itirftf 
inen/ Den ®taat/ welchen i6r fügtet/ ju unter« 
Inment 

3c& mein <3[)aff et/ ba^ mai^ttb(t£ iä> ^t\ti 
itnD»ei(i4>fel)rg(«tfK(&bin/fomnpe t(t> allel 
«dfr/f» t(^ jdvilim/ auf nit<^ < : * 

Digitized by LjOOQIC 



im » »mmi^ 



^^ machte gerne toiffen/ ebne t)e$ ub«id$nii(gNi> 
t>enrf<ivti^rju alle *ttftf ^Äiber biejten/ mit 



fpicf t fet>t> ; unb ob ein ba(b Duldet ^eflein ni 
genuajtnb/ ein boAtf ^ef^moB^n^ubinben ? (S^ 

ib^n/Waho'tMh'flriift i«lM<Mfo 

CJ^iBiMttOddK ^ftriftind/iKMfifinKtR^miftj 

:..;•-.■.■ .;:.■.•- '•.•Ctaiii»»-.^::'^ ■ -m, i.-.^ 

•* .; ^ :,.; '.•.•■;:r^«^4gWi; ■■-•■(■!•.•: .:•;. t,.| 

^if »oDen bai fabreti Uüeft/iHiHon (^ 
Um tanselegenbeittw'wWt @iebeba!t(& 
hatte/ Öe geben effuntber etn-^eitbcft/mflcmetivm 
Q^eutel ittjlebien^t ^a$ä*«»I{en biefe @ebetr^ 

3c& «nl> mein QJtuber freiten t ttt<t< 
d)e$ am erflen ceb€nfi>a;9änn tt>ic b^^en eu({^ 
)«0ibee6eetr^|tt^gett ; ~ .• 

t|^ic&babcii#bt(liKn ao(^<^^iiif<i9fiv 
?-> Cleait* 

Digitized by LjOOQIC 



MARPAGON. 

Ct& fort mal fai t Sa vcws ete heoreu 
au jeu , vous en devriez proficery dc rnuat 
a honneftc intereft. f argem qiM vous gagnez» 
afm de le trouver im jeur. Je voodrois bieii 
f9ivoir 9 ians parier du refte , i quoy fiervea^ 
tous ces rubans dontvousvoil^lard^ depuia 
les pieds jufqu'a la tefte y & fi une^kiBy dou« 
zaine d'^guillettes ne fuffitpas pouractacher 
im haut-de-chaulTes f U eft hien neceflaire d' 
cmployer de l'argent a des perruques , 4ors 
. que l'cm pcut potter des cheveux de fon crd, 
qui ne coüteat rien ! Je vais gager qu'en per« 
ruaufs & rubans» il y a du moins vkigt pi- 
iloles ; & vingt pifloles rajpportent par ann^ 
dix-huit livres fix fols huit denierSt J^ ne Ita 
placer qu'au denier douze. 

CLEANTE 

Vous avez raifon. 

HARPAGON. 
Laiflbns cela» & parlons d'autre afFaire. 
Euh ? Je croy qu'ik te fönt figne l'un ä Taq« 
tre de me voler ma bourfe. Qjje veulent 
direces.geftes-U? 

ELISE 
Nous marchandons» mon firere & moy» 
\ qui parlera le premier ; & nous ävons toua 
deux quelque chofe \ vous dire. 
HARPAGON, 
Et moy, fay quelque chofe aufli \ vous 
4ircrä tous deux. 

CtE- 

i 

Digitized by VoiOOQlC 



' ii Ti i • "' "^ - •" '~T- 

. CLEANTR . 
- Ceftdt)nariage»mMPir€^^mtt5dc«» 
^oiis vous parier« 

HARPAGOÄ 
Et tVft dt mariage auffi quc}c rdut voM 
- entrctcnir* 

ELISE% 
Ah! moaPere. 

HAUPAGOH 

Pöürqtiöy ce ttyfEA-tt le mot , mä' fiSk% 
0u h chofctqüivousfäic jptur? 

CLEANTE. 

Lc miiriüe peut nous (zitt ptxa )l tou& 
^eux 9 de la i»^n qu^ vous Jpöuve:^ Tentendre^ 
& nous craienons que nos ientiiüens ne foieat 
f9$ daccordavecvoftre choiit. 
HARPAGOR 

Uli peti de pacience. Ne vous allarmet 
poinc. Je f^ay ce qu*il i^ut )l töus d^ux> 
ocveusn'aurez ny rüti,ny lautre, aocunliea 
de vous pläindre de tout ce que je pi^tens 
fatfe. Etpourcommeütef par uftbout ; Av«* 
Vous veu ,'ditfes möy t üne jcune ^erfoiuie 
appell6eMariane,qui ne logepas loin d*i€i( 
CLEANTE. 

Ott/tttionPere. 

HARPAGON. 

Et vous? 

ELtSE% 
fett ay oui parier. 

HAR* 



dby Google 



\ 



_ lt9l 







^o(&twt)le5lnwt>eo&Jr,3p*^ - ' ~ '~ 




«its^SBaNl^iHc^riMftiniijt • )t)n>)«>) 



©ntvenid^ 
Sc&weig/waöf? 



fac&u6etaM/tt 






■ 4 :i 



dby Google 



'<^^ <Hü.lWo<i^ 



(SlMI0lC9 









'.ri 






eif4;ttrt|n ^tt<^.^^^^'^ 



iCkÄitttt. ■•■ '• ■ 



dby Google 



VArAHB. 10* 



IJARPAGON. 

MDOKI 



Commaittinon &*% trouvta j po u a ccttt 



CLEANTE. 
Uac fbn charmante petfonitt. 

HARPAGOR 
Sa phyfionomife 2 

CLEANTE. 
Tonte honnefte, ficpleine A'tSgaf» 

HARPAGON. 
Son air , & tu maniere * 

CLEANTE» 
Admir^Ies, fäns doute. 

HARPAGON. 
. Ke ctoye2-Tous pas» auWe fiOc oomme 
cela> meriteroit affez que 1 od foqgeaftadk! 

CLEANTE. 
Oiiy,ffionPere. 

HARPAGON. 
Que ce ferojt un parci ibuhaia^I«! 

CLEANTE 
. Ttes-feohaitable. 

HARPAGON. 
Q^'elie a toute la loiiK de fiutc w faip 
mäiageJ 

• CLEANTE. 
Sans dorne. 

HARPAGON. 
Et qn'im mm tytm üiä^h&aim. fftc 
die? 



dby Google 






CLEANTE. 

HARPAGON. 
II y a iqi» pctite diiScult^ i c'^fi ^ue f ay 
peur qu'il n'y aic pas avec ella tout le biea 
qu'on pouri'oic pretendre. 

CLEANTE. 
AM mon Pere , le bien n*eft pas coüfiden* 
ble , lors au'il eftqu^lDndtepöufipr une hoa« 
nefte perionne. 

HARPAGON. 

Pardonnet-moy , pardonnez - moy. Mais 
ce qu'U y a ^ dire , c eft que fi Ton n'y trouve 
pas couc ie bien qu*on louhaite , on peut et» 
eher äe r^agner cela ftir autre chofe. ^ 

CLEANTß- 
Cda s*€tiitnd. 

harpAgon. 

Enfitt je (uis-bien-aift de vous voir dans 
mes fentimens : car fon maintieii hoiuiefte» 
& fa douceur m'oni gago^ Pame^ & je fuis 
wl&A^ de^r^tfpoufer , poufveu qua fy cröuve 
^uelquc biea. 

GLEANTE. 

£uhf 

HARPAGON. 

Comneftt? 

CLE. 



dby Google 



j&<r<g<l8»c; • lof 

^i4fp4gott» 

ff(b/t>a#i(& ihx^W i^ ft^i beo tt>r 1o t>i((Q3et» 
treptu 

9^ mein Gatter! auf t>as <^mn$.(im f(f 
nu^t jofe^en/ mmn €$ bacum iut^un itt/ tiat 

93<r{etb(tntitr/ Mrietbet mtt; Slber wo« 
^tect>ur0 {ui^rMen/ i(i/ Dag wann man be» 
m fb mels^rmdaf nadb9tBiini($ ntc^t anttcifi/ 
10 f an man wtfuco^w ib(d;<^ an ttwM <i((bfxi 
<tniubcmg(n* 

!^bin mtSttb wobl {ufrieben/ tni§ ibt mit 
'?8<9faU9«bt : Dann ihvt erbore ©eflalt/ unb ib* 
te ^nmutbtdftitenboben metn^emötb einge» 
nommen ; unb i(b bin entfci^ofien {te iuebtid^V 
iMtticbatetcbtool^i etwoö QSermosend »abeo 

eie^bal 
» ^te? 



dby Google 



to6 tftteti^^ ^ 

Cteaiteef« 

3a/i(^K^i#, 2Bo« bat ba« ju6»9<u? 

• 3n&ew ift mit ein glü§ gefaUtn/ i* bcßi» 
toi*!)onbanim 

ttwinb in bie Jrfi*«/ ein öw^ ©lag Kar<0 
ffiJaffer au^jutrincf «.SDer Hl wn meinen jarf en 
-«tan3fer*^ecbten/»el<&e nod)n{c5t flicf finb/ 
»iet>ie jungen JE)öner. JD»§ ijl eö meine ^ocb* 
tet/ hwö icb ftt mi* bei<|)Joffen/ beinen «grübet 
anlanflenb/ babe icb i^ eine fitett>ifle9Bittfwu/ 
»onweid^ man mit beut frub flefaat / lu&if 
Mt/tmbbitflib icb ben^etm^^betm. 

Cltfe. / 

5Den .^nSbt^eim? 

.^Oi ®n flillet / förficbtiaer tmb lliiöic 
©lann/betöber funffjtA3abr ni(bt ttft ift/iuÄ. 
t»e((benmanfut febtreicbaM^dibt» 

ceiifL 

3(bt»in micb nicbtöet5m«t5en/m(itt^«V 
tet/«Mimeieu(bflef4<lt. 



dby Google 



CLEANTE. 
Vous «ftes r^folu , ditcs-voas • . • 

HARPAGON. 
D'^uferMariane. ' 

CLEANTE. 

QQiTOOS?V€Hl$? 

,, HARPAGON. 
Ouy,'te>y » moy, moy. Qgc vcöt dirt 
cdlaf 

^ CLEANTE. . 

II m*a pris tootacöup on &Iouifli6m€nc> 
&ie me retire d'ici. 

HARPAGON. 

Cda^ne fcra rkn. AUcz vifte boirc ds^ 

tacaifineimgraBdverred'caudaire. Votti 

de mes Damoifeaux flouets» qai nont no» 

plus de vigueur que des Poulcs. C'cft la,. 

ma fillc,cequefay rifolu pcurmoy, Quant 

a ton fircre, je Juy dtftinc uneccrtainc vcuve 

dont cc rnäün on m*eft venu parier ; &poiir 

toy,je te donne auSeigneur Anfclme. 

ELISE. 

AttSeignearAnfelme? ^ 

HARPAGON. 
Ouy . lln homme meur » prudent & fage» 
quina pas plus de cinquanceans^&dont oa 
vante les eraocb biens» 

ELISE. 
EOefMt une reverence. 
Je ne veux point mt marier » noiOQ Pere» 
s'il vous plaift, _ - 

T, lli (H> HAR- 

~ Digitized by VjOOQ IC 



I07 rAVARE. 

HARPA.GON. 
7/ coMreffUf fr rcveremf. . ^ 
Et moy, flia pe^ite fille ma mie, je veox 
que vous vous^ mariiez , s'il vou$ pkuft« [ 
ELISE. 
Je vous demande pardon« moqJ^^re. ^i 

HARPAGON. 
Je vous demande pardoa , ma fiUe. 

ELISE. 
Je fuis treS'homble fervante au Seigneur 
Ametoe ; mais» avec voftre perxniifio^ » \t 
ne r^ouferay point. 

HARPAGON. 
fe fuk voftre tres hiunble valet ; msiSf 
ivec voftre permiAlontvaus lepooferez des 
ce foir« 

ELISE 
D^s ce feir? 

HARPAGON, 
IMs <e foir. 

ELISE. 
Cela ne iera pas,motiPere. 

^ HARPAGONt 

Cclafera,inafille. 

ELISfe. 
Non. 

HARPAGON, 
SL 

ELISE.; \ 
Kbn,vousdy-je* • 

HARPAGON. 
Süvoosdy-jc; ^ : ELI-i 

Digitized by VjOOQIC 



Jtnt^^^m wy 



UnJ ict>/ mein ^6^«r(etn/ mm ^(^(f jldrv 

mbittt e«^ um«33erflebungroelnS8attif;' 

3(f) bitte ett(^ umb OSerjet^img meine %0(^ 

^3f* bin tit$ ^mn ^nmm untertb^ta« . 
^a^D/ aber/mit eurer ®r(attbnuf / toer^lA 
i&mm(btbeoratben. ^ 

,34) bin euer üntertbänlser JTned^t j»bÄ^ 
m eurei Sulafiunfl/ttiKftetibrlbn npc^Mefeti 
5lbeiU>be9ratbe«. t ,; ' 

9^ Mefhi SIbenb? 



^Sfitl Dielen SIbenl». 

tßK(e. ; 

e« wirb ni(|>töbrattg werben/ niein<33attee;^ 

€^ xoitt) w<a brmtf tt>erb^ meit^e ^^ 

9?einr 



9?ein/frtflej*eu*. . 
^/(««el*ew& - 



Digitizeä byCjOOQlC 



, S)ü if{ ttXMO^ mxva tbt mic]) ntt^t btinaen 

CHI«. 
v^ n>ia mk^ibcr iiiUtibm/ ea^ einm foldm 

$0« tt>itfl biäf nm entWNn/ fonögm Mi 
ttoitfl ib'tn be9tat5en. Slb^r febet/»«« fut eine 
c8«rwea«nt>eit ! bot t^an fein Ztbtad eine ^0(&tf 
Vilm^tbMa^iterd(]p}re^enfeben.?> • 

u: . . ...;.,■ ^ei^ ■ ^'■^■' ■.. 

:^at man obet jemabi« einen <^a(t(et;/{etne 
^Dcbtet ttlfowrbe9iÄ$ß<D/öef<ben? 

S)a^i{} etne^itit/iwni^i^batansutaMn 
iti;unb icb n>ette/ Da0 ieömmm «Mihe'-^Effiibt 
ÄUtbejffenwirb. • 

.7 .1 .'v ;.. fCflfe. •''•■' -• 

. .Unö4(b »ettey'toi jte »ort feiner wtft4nbi» 
|en^etfon»irbf6twmfur ö«t aebolten totcf 

SD« ifl ter <35<n<ifi j Witt lm/t>4§ »tribn in 
liefen ^caiH unter 4(tuibe9ben/ ium 9(i(bte( 
aufbetffen'i: , 

Sf(^wr»illifieöreiii ^ . . 



.■% / 



iitesdby Google 



VArjIRB. log 

■i. f I ■ f ■ 

ELISE. 

C'eft wie chofe oü vöus nt mfe Mdoirez 
poiüt. 

HARPAGON. 

C*eft une choieoü je tettduuiy» 

ELISE, 

Je me tuen^plikoft^ qiied'^uicr im cel 

HARP.AGOR 

7» ne te tueras {Moiyt, & tu Vifo^lt^t^ 
Mais voya Quelle audacel A*t-oa jamaisvm' 
uae fille parier de la forte ^ Saa Pere l 

ELISE 

Mais ä-i-on }afMis veo one Perc aarler & 
fiUedelaibrte? 

HARPAGON. 
C?eft m parti oii 11 ftV^rienircdire; &'}e 

Sge que tout le monde appraovera inoa 
oix. 

ELISE. 

Et moy ,}e gage c^u^il net^utoiteibr^^ - 
pTouv^ d'aucune perioane railonnabje. 

HARPAGON. 
^ Vbiia Valare 5 vtujc-tu qu^entre nous deox 
MUS le faiTions juge de cecte a&jx«f '^ 

ELfS^ 
Ty cfHifaiff * ' - ^^j 

-^ CH)* • HAR. 

Digitized by LjOOQIC 



109 VAVJIRE. 



HARPAGON. 
Te tcndnr-tu l foa jugoncnt l 

ELISE 
Ouy. fen ftSSuxf pur ce ^iH dir«. 

. HARPAGON. 
VoU^ qui eiil £iit. 



VALERE, HARPAGON, ELISE. 
HARPAGOk 

TCh Valerc. Nous t'«vons 61en «our üous 
'^e'quitraifondciDa filIe,oa oe moy; 
VALERE. ■■'-- 
Ceft Yous » Monteur , £ms contrcdit. 

>* HARPAGON. 
3cais4ii bica deqooy nousparIiOl!S^ 

VAtERE. 
u^kau Mais vous m f^iuafes avoir teh, 
&voi»dfte&t)q!iiOBnuroii4 < ■ t 

HARPAGON. 
Je voix ce foir luy donner poor ^qi^. um 
homnie' aiifli rkhe que faige, & lä cöqtüne 
me dit au aez , qo'elk fe moqued« U proidfe:^ 
Qtie dis-ttt decpki? ^ 

VALERE. . • 

Ceqi^^'^dy» 

HARPAGON. 

Poy-. - ;V5 

, • ■ .- , -^ .VA- 



dby Google 



' Ml ' .. ' . ^ ^ ' ' I - 

'SBilt btt bi^ feinen ^u^fpru(& tmUtmt^, 
fen? 

3a/i(& tviai^ierinn.qeltenfAffetitoa<erra^ 
»irt>. 

^b iffg f (5(»n flut. 

5ftfifft« auftritt. 

^aUxi I ^atpaaon/ €,lif€t , 

^3feber Q)a{ecü 2Bic baten \M) im56# 
tf^let/ und iufasen/ ob icb ober meine ^ocbtct 
wcbtbabe. 

raleri 
3b« ßpöättjein S^xxi obtte2JBiÖcwö>. 

5Beifl bu »obl t»oöon wir wben* 

9^ein. Slbet jbr fönt nkbt unrecbt bobem! 
tann ibi fr»b bie Älugbeitfelbft, 



lefen Sit 



5cbt»tttibt biefen SlbenD einen f^ami/be« 
foreicb als flug ift/ jum €b9«tt«n geben/ wD 
We'^Seffef fast mir unter bie9?afe/ jie »erlatbi 
ibn/ itmebmem 2Ba^ fafljj bu \imi>^^ 

SaSa^icbbanufage. 



dby Google 



€9/19« 

2Ba«? 

Sfc&faAe/bagi^ gan^ eurer Cüyjeomind btn( 
unb i6r fönt ni^t anbetfl / atö bafi ihr recbt 
^abt* 3lber fte bat eben fo d^t umecbt au(^ 



^iet ber^ert ^n^bdm ift eine anfebnd)e 
Partie; ba6 «ein ßbelmonn/ber €bel/treunt>* 
m/mhlntfimfl\xQ unb febr reitb ift/ «nb »eU 
*ert>on feiner erften©)e nid^t ein eihifl 5linl> 
8brt9 bat. Ä^nte fie eö n>ebl bejfer treffen ? 
X>«iai 

S>a(i Iff toabc 9ber fte fönte eu(b fag^/ 
t>a§bte^(^e jugefc^tvinb ancterennt Ift/ tin{> 
^a|fte)umwentf)ffen etnidegeitboben mu(le/ 
iufeben/ ob ibre Ü^eisung m W^tn tbtitt/ 
tntt « « * • 

S^ tfi ein« @e(edenbeit/ we((be man d^ 
fbtvinb be9 ben paaren anfaffenmui« ^^ 
finbe bter einen ^ortbeil/ toetcben icb anber^n»^ 
nicbt finben »utbe;bann er öerp(lic&(etficb/(l* 
()}he$8raot{c6a$ tunebmen, 
Vdkd 

ObneSScautjcbai? 



dby Google 



VAVARE. HO 

' VALERE- 

Eh.eh« 

HARPAGON. 

Qupy? 

VAl-ERE. 

Je dis aae dans le fond je fuis de voftrelcii«- 
timcAt} cC voüs ne pouvez päs aue yous n* 
ayez raifon. Mais aufli ]^a-t*eUe pas corc 
toutarfait»&...«* 

HARPAGON. 

Comment ? Le Seigneur Anfelme eft un 
pani confiderable y c'eftun GencUhomme qui 
cft noble, doux,pofö,fage» & fort accom- 
fnod6 > & auquel il ne reite aucun enfant de 
foh premier m^riage. S^auroit-eUe micux 
renconcirer; 

VALERE. 

Cela eil imy; Mais eile pourroit voat 
dire quc c*eft un peu pr^cipicer les chofes» 
jTqu'il faudroit au moins quelque ttmps 
pour voir fi fon indinadon pourra s'accooi« 
moderavee...« 

HARPAGON. 

Ceft une occafionqu'il fautprendire vifte 
aux cheveu^. Je trouve ici un avancagie, qu' 
49Ieurs je ne trouvtrois pas y Sc d s'engage k 
b prendre^iäns dot; 

VALERE. 
Sansdoc? . 

HARPAGON. . 
Ouy^ 

' . (H) } VALE. 

Digitized by VjOOQIC 



llt^ , VArAHT. 



V ALERE. 
Ah ! je ne dy plus ricn , Voycz-Tou« , voi- 
1^ uae railon tout a £ut convaincantc i il ft 
faut roidfeacela. 

HARPAGON. 
• Ctft pour moy uncepargnc coafideraUc 

VALERE 
Aflor^ent» cela ne rc^oit point de con- 
tradi£lion. 11 eft vray qoe voftrc fillevous 
pcut reprefenter que le mariage eft une plus 
grande affaire qu'on ne peut croire^ qu*il y 
\a d'eftre heureux , oa malheureux» coute u 
vie \ & qu'un engi^etnenc qui doic durer |u£» 

3ul la mort , ne fe doit jamais £iire qu avec 
t grandes pr^cautions. 

HARPAGON. 
Sans dot. 

VALERE. 
Voiss avez raifon. Voila qui decide tont» 
cela s>ntend. II y a des gern qui pourroient 
yous dire qu^cn de edles occalions rindina« 
tioa d'une fille eft une chofe fans doute oüi 
Ton doit avoit de r^gar4}&que cettegran« 
de inegalit^ d*äge, d'humeui:9& de fentimens» 
tend uA mariage fujetades acddena tres-fa« 
äieuac 

HAJtPAGON. 
Süttdpt 

VALE. 



dby Google 



$(^ ! t(& fage mc^tö raebr» Gebet tbubot 
iil ein ganl unn>iDeirfpre4)(i^ ^emunff^ 
@runt>/ man mu§ ficb Demfelben etgebetk 

^0^ iÜ f&r mt(b eine anfebttde €tfp(ibnma>' 

^afret^Iicb/biefe^niiiit fetnen^iber^(^ 
om (S^ itl wahr/ ba^ eure $o(bter eu(b wt» 
fleQen f an/ bag ber 0nlant> eine »icbtigere 2(n« 
gdesenbeitiü/atörnannicbt mevnen fan; ba§ 
einer fein febtag Dartnn gläcflidl ober unglucf^ 
lieb n^erben Fan/ unb n>et( er eine <^erpfli(0tun9 
if}/ »ddbe bif in ben %ßb nni§ bauren/fo foOe et 
niemabi <A6 mit grofier ^otftc^tiflfeit onac 
tretten »erb]«!. 

Obnegjrautjcba^. 

X>ar<ri 

3br babt retbt» eeber/ber fibficbfet aUtß. 
^ag»er(lebt ftcb. €^dibt£eutebieeucbfaden 
Unttn/ m in folcben angelegenbeiten/, tnt 
g^eimma einer Jungfer / eine tmjweiffelbaflpte 
^cbt ift/n)orauf man acbt baSen mug; uw 
ba§ fo(d)e greffe UnoTeicbbeit be« 2«terö/ bei 
@emutb^ unb ber 0ebancfen/ ben MonbA 
ben al{er»erbriei(i(^ften3ufäOen untemurifttf 
mocbt, 

Obiw 58Mtttf4>at ; ^..^ 



dby Google 



jii JHt^BtJtjfyjjtl 



Vakrt 
^(^! auf btefe^iflbter Feine ©^otönttvott' 
SJlan weiß ba^ w>hl <3ßtl^n ^encPer fw 
ft* wtNrfelen ? (5* t|l ntcfet obne/bag e^ 5i<tftnn 
ni^t wöiiü <23tttt«fltbt/tteld|)e bit ^ersnfig* 
uns ibrer $5d)ter/ lieber be^er m Uatt> bieKen/ 
ol^ba^@)eib/fo fte itoen ^ebcn fänten; n>e(<:&e 
feunt be^u|en«tvtaen/(iebersinn Opfetbei^ 
Ndten/ ttnb fucbten mebr a(d aOe anbete SDind</ 
fte in einen ^0aiibfol^t annmtbiden ^ei(^ 
f^t mfei|ien/n>e(d>e bort unaufl^irK^ bebaufh» 
Ui bte 6bre/ bie ^emutb^Me/ tinb bie Sreu^ 
l)(/tmbba§ .> * * 

Obnt ^ratttf(^at(. 

X>aleti 

€<iflttabr. SDiefedflopffet einen öanfebä« 
sn^auU <DI>tte25tautfä?a,9. ^a^Üiotb^^ 
einett^Nffti^en^emunff^^iugsutviber« 
(leben? 

Cr ik&et sefltn Den QatMi'* 
Vi^/t$ buncft tQi(b/ i>a§ icb einen ^unb bet^ 
len b^re. ^an n>ill mir etwan binter meint 
^e(b t)»if<te»?@e6tnM)t v>m^ft>m<Ci^<i{\> 
t»ieber< 

iEUefe. 
Vexiert ü^c tud^/ Q3a(eri/ alfb mit il^ $tt^ 
«eben? 

^abci. 
$O<MNiin^tf(&i(&l«/b0g.i(& iN nic&t «(bftte« 



dby Google 



VAFARB. HZ 



VALERE, 
Ah ! il VLY z pas de rcplique a cela. On le 
f<;ait bien« Qui diantre peut aller la coatre? 
. Ce n'eft pas qu'iliiy ait quanuc6 de Peres 

3Qi aimormenc mteux m6iager la fatisfaäioo 
e kors filies , que l'argenc qu*ils pourroient 
:döttner;qtti ne les voudroientpomtfamfier 
\ rintereft«& chcrcheraienc plus que toute 
autre chofe,^ mettre dans un manage cette 
.douce ccmfbrinite qui fans c^y maintieiic 
Phonneur» la cranquillic^tfic ia joie} 6C 
que.... 

HARPAGON. 
Sansdot. 

VALERE. 

II dl vrajr. Cela ferme la bouche \ tout« 
Sapsdot. Lem^yjrenderefifteriiuneraifoa 
comme ceUe-lä? 

HARPAGON. 

U rigar^ vers UJ^rdin. 

OUais. II me femble que fentens un chiea 

qui abaye. N*eft-€e point quon envoudroit 

a mon argent ? Ne bpugfz » je reviens tout ^ 

rheure. 

ELISE. 
Vous moquez-vous, Valere» de luy parier 
comme vous faite$^ 

VALERE- 
CeH pjpur nc poiat laigrir» & pour cn 
' (H)4 venir 



dby Google 



venir mieux ä bout. Hinter de front (es 
fencinicM , tft k moy» de tout gafter ^ & il 
ya de ceruins cfprics qu*il ne nuc prendrc 

3a*en biaifatit ; At% temperamens ennemu» 
e touce refiftance» des nacurels r^ift > quc 
: la vcrir^ faic cabrer > qut coüjoiiirs k roidf f* 
ient coatre le droit chemiii de la nifon , & 

£*on iie meoe qo'en toiimant oüroa veot 
condoire* Faices femblant de confentir 
k ce qu*il veut » voitt en viendrez mieux \ 
vo$^s,&«««. 

ELISR 
Mais ce mariage » Valere ? 
VALERE. 
On cherchera des biais pour k ramprt* 

ELISE 
MaisqueMe invcncion troover»s*il fedoh 
eondurece foir? 

VALERE 

U faut demander iin deby » & fetndre qiiel* 
qiie maladie. 

ELISE. 

Mais on d^couvrica la feinte i fi Pon ap« 
feile des Medecins, 

VALER4E. 
Voos moquea voqs ? y connoi^t-ils qud- 
que chofe ? Allez > alles , vous pourrez avec 
tox avoir quel mal il vom phira » ils vous 

trou* 

Digitized by VoiOOQlC 



re/ unb bämit bejTec auf t>te Spring ^mmt» 
©<in< 50lei)mmfl »iebet Den ^oi»jf juftofien/ fft 
bo^ 0)httel alles jtit>(rDctb<n/ unt> e^ bat hitt 
fien>i|fe@tnne/ n>e(cbe man ntcOt ali mit lAm 
f<j&t»)eiffen fangen mu§ / »on feinbfeliget 55«* 
f^afFntbdt/von allen {^Bttertkub/ Oün onde* 
behmet ^aföflamflfeit/ welche We^Barbett 
firaubetti) tnadbt/weld^eftcb aSitit bm reobttR 
Q>emunfft^2Bed miberfe^en /unb tt>e(<^e man 
ni(tt leitet / a(^ im tvenben tDObtn man fte füib« 
ren wiU, ©teilet eucb/dUid^^m in bai) n>a(t ec 
tviD/etntutviütden/ ibr t»erbet bamit befie; tu ei)« 
rm 3U>febCQ detansen/ unb * . « . 
lEUfe. 

SlDeinWe'&e^itafb/QSarerit 
VaUci 

^an mu§bieftttmroenUmti»edftt(ben/{ie$tt» 

^a^ tfi ober f&c eine ^tnbe {uecbencfen/ 
»ann fte biefen ^enb foO gei<:b(off!(n mecben;. 

0)lanmu0 einen^ufjcbub bedebtren/unb el^ 
n>an eine ^mncfbcit erbtcbten» 
(Elife. 

^an »irb aber bu 6rbt(bt«ng tntbecfetv, 
fvonntmin bie ^octere^ barsu beruffet* 

VtAai 

^ejfiert ibr eu* ? erf ennen fte bt<r etroait 
f^iktt/ifiW/iht fta bet) tbneo(inUbelna4> 



dby Google 



114 B« <Prfit<ge. 

SSelitbm anheben/ fte werDen fd^on Utfü^iat 

€nblt(^ unjere U^t« 3uflu(6t if{ / ba0 bte 
^{uc&t tin^ anmtMom oebecfen fan / nvb 
nam (ure£teix/fc(>5ne®tie/b((@tatU>baiftid« 

3« / eine ^w&ter mü§ ibren <35att« gebötfo* 
mm. @te muß btö ^ami fSefcbajfienbeit 
nt4)t anfeben; bann weil bt( J^aupt^Urfatb/ 
o&mJBrattCf(|>aQ/ t)Ur entgegen fommt/mui 
fte bereit feon/aOed wa^ man t&vanbietet/an« 
iune&min* 

Gut. ^ie^eba^iflraobiflerebt. 

QRein^ett/{(^ bitte um Q)er$)ebun^n$<um 
l(^ mict» ein wenig äbere^te/ unb ne^me bie^un« 
|>etta(femitibV}UTeben. 

2Bie? 3(^bin befienjob/unb \^wifl/ba$ 
btt bt(& übet ße wQiqen @imlt onmafTefl. ^a/ 
tu bofi dut einwiQidem 34>.debe ibm bie 
SBla^/nd^ mirbet:bimme( ubtt bi^ gibt/ 
unbmeih^iaei({/bagDuaDe^/toa^ec bt( fo^ 
senwirb/tbuft 

ValerC 

tltac^ bief^tt>iberfiet)rtttietnen ^emtabir 



dby Google 



VAVAXS. 114 



tf ouve^ofic des raifons poor vous dire d^oa 
cela vient^ « 

HARPAGON. 

Ce n'eÜ rien , Dieo merci. 
VALERE. 

Enfin itoftfe dernier rccours , c^cft qoe h 
fuite nous peut mectreacouvert de tour ; & 
A voftre amour , belle Elife , eft capable d'u* 
ne fermetc . . • // apperfou HArp0^on. Ouy» 
il faut qu unefiUe obeiße ^fon Pere. U ne faot 
point qu'elle regarde comine un mari eft fait $ 
oclorsque la grande ratfon de Sans dct sY 
f eiKontre , eUe doit eftir prefte \ prendre 
raut cfi ^ Ott loy donne. 

• HARPAGON. 
BcuL. Voila bien parier cela* 

VALERE. 
McMifieur,.^vous demande ptrdott» fi jt 
m^emporte im pea,, & prensla haidic^ et 
luy p^ltr cornme je fais. 

HARPAGON- 

CommtHC i ftn fuis ravi > & |e veiix que 
Co preimes&r eile ün pouvoirabfo]u.Ouy, 
tu as beäü fulr. Je luy donne Tauthoritequc 
le Ciel me donoefur wyt & )*fntens que m 
fSUles tout ce qull te cUra» 

VALERE. 

Aprifs cela 9 refiftez imcs rcBMitmcti» 

Moiw 



dby Google 



ii£ VAKJRE 

Monfieur , je vais la fuivre, pour luy conti- 
nuef k8 le9ons que je lay faubis« 
HARPAGON. 
Ouy9 tu m'obligeras. Cectes... 

. VALERE. 
II eft bon de luy renir ua peu la faride 
haute. ii 

HARPAGON. 
Cela eft vray . II faut • • . 
VALERE. 
Ne vous metteipas eu peine^jecroyqae 
f en vkndray a bout. 

HARPAGON. 
Fais , fais. Je m en vais faire u|oetittoiir 
en Villey&reviens tout a rheureP 
VALERE 
Ouy , Targent eft plus precieux que tbu- 
tesles chofes du monde;oLvous devez ren* 
dre gnces au Cid «de Thonnefte homätiede 
Pere qu'tl v<lii8 a donne. U fcait ce que c'eft 
que de virre. Lors qu'on Vonire de^prfndrf 
une (i\\tfknsd$tt on nedp^/point regar- 
der pluAvant* Tout eft renfermö lä dedans , 
& Sans dot tient lieü de beauce % de jeuqdTe^ 
de naiffance , d'honneut , de iagefft ,. & de 
probit^. 

HARPAGON. 
Ah le brave gar^on ! Vbili parier comme 
un oracle. Heureux i qui peut avoir un do- 
niefl;iqi|e.dfi.hi fortei .... 

ACTE 

Digitized by V^OOQlC 



j^et <gdq<9e, iif 



nutzen« 9}2(in S;Hn/ id) wiU mit tbt wtQ$tf 
hm/ um mit tbr in ixr £eb((/ n)((<U t(& mit M 
Angefcmsm/fottittfabretu 

^0/ tm »trfi mi(^ t»ecpfiid^t<n.®mig(i(0 . • * 

&ifi flttf/fte ein nxni^ in SaumtubaUen» 

S)aliü t»a&r* Ota^ mtifi * . V ; 
XJÄfert. 

{a(f((teu(6ni(^tbande r<t)n/i(bba(t(/^f i^ 
tamitium3i((fommm n>er&(. 

^a(^/ macb/ i(b wiH ein wenia in ber (Stobt 
^<nim S(b<n/ unb icb fbmnw atfobalb tvi^ber* 

3a/ ba^ ®A\> ifl am aOertbeuttfien in b(t 
SJBelt/ unö ibt foBt ben ^imnwl bancfen/b«i 
tx eu(b fo (inen reputiclicb^att |um ^atttt ^tt 
^(ben. ^rweig wie man leben mag. 9?ad^ 
bem man ficb t>arbtetet/ ein ^rabiaen ebne 
S^rmstfctoa?/ sunebmen/ fo nw§ man weitet 
auf m(btK leben« 9(0e^ ifl barinnen einerlei« 
^t/ unb/optw d&rao(rcba9 / ifl an fKttt i)et 
.©tb^nbeit/ ber 3u9enl>/ bec@eb«rt/ber @|)r«/ 
b(v2Bei§b(itunbber ^rommigfeit. 
4ar^><i80it. 

Sfcbber b<nrtt(bi3&ndlina ! Meba^beifire« 
^ nie ein Otaculum. @(u(ffe(ia / wer et» 

»in •gKnMiafnoffm mh fokbec Kattuns 
traben fon. 



dby Google 



ii6 Ufer (B^eiQfoe. 

Crflec «tiftritt ' ' 
©«ante« / ?« gujc&e. 
Ce(Utce». 

aCbt t>tt<?[^ätbe( btt bu biff/mo &df| bu 
bttbbannbindeftecft ? ^ätt< ic5 bic nic&t 
btfyf)lttt « • * , 

3a/ mein ^n/ unb i* begäbe n»i(f>biebet/ 
<u$ unt)ert»anbte« Sujfe« jtierwartcn ; ab<t 
«uet Jbm^attwbtt unfreunWt'cbfle «Ötonn/ 
ftat totcb »iber mettwn Ritten betau« geiafll/ 
unb icb bin in Der ©efabr g'enoefl/ geprügelt tu# 
»erben» 

Cleottte». 

^ie gebt tmfer^anbel ? bie ©acben (tnb 
(«(fertiger ali itmaW ; bann feitber ate id[> btd^ 
ni((>tgefeben/ babe icb erfabven/ ba| metnO^aie 
termeinQßitbtibferiff^ 

€uer^atter »erliebt? 
Cleamce« 

3a I unb i(b bob ade ^be wn ber ^ft g# 
^obt/dor ibme bie^Oür^ung/tvorein mi^ biie» 
fe 3«itund gefegt/ su&erber^en. ^ 

, €r föB fl*anmaffen julieben ItwKteuffete 
«Äffet er lt(b^e(u(len?g3ejciert er bie- «eute?tt«b 

iftbief iebefitr folcbe-obgimcrgeU^itttfe toi« er/ 
$ef(!^affen tooipben? . . 

ClOMt« 



dby Google 



ACTE IL 

SCENE L 

CLEANTE, LA FLECHE. 

CLEANTE 

A H ! tniftre que tu es ^ oü t*es-tu donc alle 

•^•foiirrcr ? Ne t'avois-}e pas donn^ ordre... 

Ul^LECHE. 

• Oui» Monfieur» & je m'eftois rendu ici 

Kur vous attendre de pied fermei maiik 
onfietir voftre Pere, le plus mal-gracieux 
des hommcs » m^a chaiK dehors malgr^ moy, 
&i'ay cöuru^ifque d'eftre baccu. 

CLEANTE. 
^ Cooffiiefit'U adftre alFaire ? Let chofei: 
preflent plus que jaoiais 5 Sc depuii que je.iict 
t'ay veu , fay d^couvelt qiie^mon Pcrt cft 
moA rival. 

M;FLECHE.i 
,.%«%§ Hilf mnoureux? i 

/CLEANTE. ^ 

Oui,&rj*ay cu tbutes les p^ine^do mot^ 

de k lo^'€i«lier le croublt öii ectte nouveite; 

m'a mis. . ^ 

La FLECHE.^ 

Liqrfis flKsfer cfaiffier ! Otqisoy diaUlE s* 

avife-t-il ? fe tBoque - t-il du mondef &ftit 

mour a - 1- ü cft^ 6iit pow >db gens baftis 

CLE- 

Digitized by VjOÖQiC 



ny 4 VAKARE. 

CLEANTE. \ 
n a falu , pour mes pechez » quie cctte paf- 
iion luy foic venuK en tefte. 
UFLECHR 
Mais par quelle raifoa luyfiureun myftt- 
sc de vdcre amour ? 

CLEANTE. 
Pour luy donner moins de foup^on, & 
me conferver au befbin des oüvertures plus 
ai^es pour d^too^der ce mariage/ 'Qujtlle 
^ r^ponfe t*a-t-on fake? 

La FLECHE. 

•Ma foy ,Mofificur , ccux qui cmpruntent 

font bien malheureax;8cilniut elTuyer d^^« 

iranges Ichofes lors qü'on ett A reduit a paf* 

ftrS comme wus» par In auuas d«s FeHe« 

. natitteoxl - • ■ 

Cl^EANTEi . 
L*aiFaire ne fe fem point? 

La FLECHE.^ 
Pardonntz moy. NoftreMÜArf Simon» 
le Couruer qu'.on noos a 4onn6, hoinme agi£» 
fine » & plem de zele» dttqu'ü/jhlaik n^ 
pour vottSi 2c il .«iHire , que vo^ ieuile^hy« 
lionomie lüjc a gagn^ le coeur. 
CtEANTE.1 
. faurai ks qotajic mille &aacique|ade« 
•lande 2 

. LftFLECH£ . 
poii flüaiS ii quelques petites ttNidk:iMtt> 

qu il 

Digitized by VjOOQIC 



' ^ mui nteinet <^nUn @(&u(b feon/biii' 
i^m folc^<r£j<beö?^i^el in b<B Äopf gefornmen^ 

■ ■ ". ■ • • Aa Jl<t^ 

iitbt (in Q}(i)<itiinu§ sumacben ? 
(fleante»; ''• 

^tii tai^dec ^mtvo|)n saemecfm/utibiiitt 
die t>eoiKittfi«Sntt>(cfuna iwn ^otKaB auf^w 
beMten/funJDi(^«9catb at)ttittvtnD(rk SEBo^ 
für tintwort ^ nrnn- Ditsed<b<n? 

«Oltin ^mf mmJ^mf W imige/tjW»«' 
fnthbmn/ finD t«ift ungwicffdifl ; tinb tttan- 
mag f«h|aw 3>in.a« wr^tvifetn/ m^\>m 
Aion/ tvt( t^r/ D4m gcbrac&t tfi / mttt ^t$ 
S)iff4rfc&istm ^attfy!^ ^«b^ms^«^ 
CUmmbu. ■ 

SEBiK^bc(^anb4 utc&td(bm? 

cjJerÄt «ihr. wifet9)?etj!et®ijnon/t>«i 
Unferb4ni)Ur/ n>e((&m man uhi iugetvtefm/ 
«in.gefc^fftiger ünb riebt, wfferigwOJlann/ 
fügt/ batet ^GBunbwDing für eu^gefftanjunb 
er wrfitottt/ ba§ eureblot< ''l>l)ifiognomi< i^me 
^a^^eri^ gewonnen. 

5(B«be ic& tt« fiunff mufenb ^<rtei^ (b «5 be^ 
flet>re/befomnien? 



dby Google 



toe((betl)rn>ert)et m^^m tnöfjen/ wmn i^c 

Cleofiiee* 

Jbat it t)ic^ mit bemfefbetv toü^ Doö @((t> 

. SUblwatlid) ti gebt auf We^tKfftnt^t 
an. 6t l5ff et ftcb nwb weniaet fcM,«W »btA 
bann t)a< ftnb «id atiiffm @ei)efitimif{e/ a(^ 

(bet ^anwiQhtttbauö feinen 

:bt lOfl^en/ unb man (bU beute m 
rtten^autf mlt^rounblKbte« 
ta ^irernwdenö unb eure« @<^ 
bet bep eu(b juerfunbtgen/ t4> 
/ bai bet Mo^e 9^abm eute« ^aU 
Kt»itt>dcNnbma(N* 

ClMMtCS» 

Unb füthei)m(t(b tveoen meittet «efflotbnen 
QDhittet/ fon man mit bie ^aab unb ©utee 
Ai4>tentiieben. 

i<t5iera)e; 

^tet finb ttii^t ^uncten / n>e((be et unfetti 
llntetb^inbUt fetbfi aufgefegt/ ba$ man fte eiid^ 
itif^tf ebe etwa« gebanbelt wirb» 

ee|^/b«f ixr^rldftrr fi<b goiKi ffcba fte^et/ mtb 
tttfiMe Ci(tt(|mtr e»0tbac fctK/uat) een (in(»eef<dU(6t 

riarttttb ttin »en aVec aSettffminq ; fo mufi man dnc 
gnte 0nl bmtlidit @cl^ul5;a}rrf(brdbun9 burcb dnai 
Sbtdt&tii iM<b<Hla(f(ii / Im «btiifbliw IM «(<»« 

f(te 



dby Google 



rjfFjiRE. iig 



ott'il faudra que vous accepdcz > ii vout avcs 
dcflein quc les dicKs fefaflcnt« 
CLEANTE. 

Ta-t-il £aic parier a celuy qui doicprefter 
l'argeat? 

U FLECHE 

Ah! w^^nent ci^sievapasdelaforte. n 
;^poit« eacore plus de foin k ie tacher que 
von» 9 Sc» hat des myftf res bien ^os ^aiida 
que vous ne penfez. Oa ne veot point du 
nut dire fon nom , & Toa doic aoiourdliiijf 
raboucher avec vous d«is um maifon cm- 
prunc^e , pour eftre inftruit » par voftre bou- 
che,de voflre bien, &de voftre faniille$.& 
fe ne doute point oue le ieul nom de vo(lcf 
Pere ne raide les diofes faciles. 

CLEANTE. 

Et principalemenc ma Mere eftant moitf» 
dantiNi ne peut m'ofter le bien* 

La FLECHE. 

' Voici qudques artidcs qu*il a diAez Iny« 

ineme I noftre encremetteur ^fwt vous eve 

snontrez, avant que de rien taire. 

Sf^pofii qM lePrefteur n;t>itt(anesfhfß9tf- 

retezy dr que l^ effufrktfteur ßh mM 

ji^9 & i'unefmme oi^ U bte^fbit 

tout embftrrasj mfern une botme (jr 
txmSe $Uigat$m fsr devam $m Ab- 
tmrCi, h pTm hofmefit hommcqu^Uß 

Digitized by VjOOQIC 



tt9 V^ArARE, 

pourri^(^^Mpo$$r cet tffftfers choifi 
pßr li Prdteur^ H9$quel ü importe le 
fUis quf l M&efiii de$t€ment äreffi. 

CLEANTE :. 
n nY a rien \ dire \ cela. 

LaFLEGHB-^ 

€t d* iimc»H fcruptde^ fretemd ne4of$^ 
. nerßn»gent qu' sm Mnür^dix-hmi. 

CLEANTE. 
Au denier d<x-huu ? Parbleu , voilä qui eft 
honnefte, U A*y a paslieudefeplaindrc r 

U FLECHL 
Celacft vray, 
Mms comme leditfrdteur n\M pas cbes& 
bg laßmme dont iieß qu^icn^ &4^ 
pöur faire pUifir dr emprunteur % il 
. ^ß fontrskßf bg mime de VemfrmH 
ter d'un MMre^ psr le pied dm denier 
tinq; il cofpvienkr^ que ledii Premier ^ 
^.^m^untenr fkye cet inter^t » fi^ 
prefudife du rejiet Mienduaue eep^ 
que pour l'obkger , que Udii Preßeur 
v»^^^^^ d cet empruM^ - 

GLEANTE. 
Cofiimeftt diablc \ quel Jüif ! quel Aribe 
fft-ce la \ x'cft plw qu*au deniier quacre* . , 
La FLECHE. 
II cft vray , c'cft c« que f ay die« Voii&avtt 
i Yok la deUtts. : 

GLE- 

Digitized by LjOOQ IC 



r<t€fdgj». 115 



's 



fc»R mirb Hnntn/atXf »d*«r m Dem €m> twUmmx 
UOttx trfBbrni wert«/ ai< m(l<^n an ndl}» iMtaii 
fltleaen / »af tfcr e(bttl(;«ri(f fl(bft^(U4 anTflerüb» 
Ut Kve» 

anf bat t)cr!8rrIeH)(r rdD@(ni|ren mit eiRlgm Saliefif 
iii<t)i betowere/lo btgdxt tr (rtotSd» aar M« «4)tt((ni 

14 ^<|^ 

fbona aber (cfagtcc Corlefl^ Me Cimiiia / f» 
»iel maR «erlangt / li^t fctofi W 1 unb baf 
er bem €titlet>ner einen 9ef aOen miO erweifen/ fe {||. er 
<ietttun<(enttcn einen anDerRfribtilumtlebaen/ nuer Den 
Sufi Der f&nff 9f »nig/aKMiil ii4> g(<>ni>ren/ bat »efaotet 
fffter<£ntlei(>er/ fol4>e 3inf betnJ^ie/obnefRacpti^eK be< 
ibr{flen</iveil et nur aef(6i(bt-b4i befigter SDorleiber/ 
§b iu joltOet S^'rKben verb&rgf. 

^t(ium$euffe(!n>a^ fttran^ub/too^f&t 
ein ^rotxt iO t>i(f(t &<t ? t>a^ tÜ roebr of^ t»t<t 
^^nind* 

€^ifiwa&v/tötOfi>/wiei(&fl(faAt&a&» 3t>» 

CiMm 



dby Google 



lao |yc fETciRifir. 

^ ^ ■ I ■ ii » i ' ■ > II ■ I I ■» 

C(eantt9. 

S55a^»i(t bu/ bag tc6 tnk^ W)encfc ? *^<:& 
l)db @e(b »onu6tben/unt> ic|) mug wobl in ade« 
txwiOtgen* 

^atfiÜ &t( ^nttvortmie i(^ d(^<u&t &<^^' ^ 

€^ t({ n{<^t tn«^» a{^ dn f ar^ec ^unct 

Smi fNf taujittft CiKilem tie man btaebtt/ Mirli tee 
l^tki^timr {tpAVtäufenMPflUlO in .Giiber votfc^ 
fcB!fnn<n/unbf&r I>iefit>r<g( taufend %aler/ näfie »cv 
Cndd^ «nn(bnien/i^<fcr<StÄ'6$mu(f/uttt) Xleis 
l)ct;3<(rt>/na<(Sol0et)rr 9}<nti(tot/ tt)el(^ lefagfet 
{BorUiber/ anf antra ©lanben/ in Dm MOiafin 9»if 
f»f id ühikiiwbImI) acMm/ oiigrftftct #at. 

fSBo^tvtB t>a^ faden? 

93en)ebinit.t>a0fKedijl(t» 

Crtilifb/einetftmU »itr €;(oDat/mf( Sfirb^n^ien Mit 
iinaerif(N69(i[(n/anfe{n£H{Mnf(tri)(^u(I>febriieili(|» 
anfatnuubt/ mR fc(6<@cff(bi/ nnb einer tnr((n ^rt.* 
!0((f< ^A<in/ nN>bl befcbaffen/nnb mit<infa<b(o rotb tinli 
blan txrmeRaten ^9,iX fltfattm» (Kebr / ein de» 
f^rQ4n|t<r3eItoondttteB3(uanitbem $olfter nnb fei» 
lenen Scannen. 

Ctemites. 
^a^i»tD(r/bai i(&n)Ubi(f(nma(^? 



dby Google 



VAVARE. 110 

' CLEANTE. 
Qac vcux-tu quc je voic ? J'ay Wbin tfar- 
tent > & il fauc Dien que je conftnce 4 loou 
LaFLECHE. 
Ceft la reponfp que j*ay f«icc» 

CLEANTE- 
U y a encoi« quelque chofe.** 

La FLECHE. 
Ce n'eft plus qu*oa ped( arcickt 
Des qmnz^milUfrsms qtion ä/^mmtdeje 
Preßear ne pmrrn comptir tn ßr^^ni 
que doHZ£ miüe üvrts^ crpour Ics miüe 
' eßus reßMns , ilfkuärs que Pemfrun^ 
teurprenne les h^äej^ nipes,^ idjoux^ 
äont ^enßiit le memoire^ (^ que ledit 
Freßeur a mü% de bmuefny ^uplus mom 
üquepvc qu'iltMy ^tflipoffikle. 

Cleantel * 

Que veut dire cda? 

LaFLECHE 

Ecotttez le memoire. 
Premieremeut^ un In de qusire pieds^ s 
- bmfdesdepoiuäsikHQf^rie^ppüquees 

fort propremefaß$r undruipiecwleur 

JCobve > ßveeßx chsifis , tT ^ courte'-^ 

pQtnte äe mime ; le taut bien conäitioip- 
^ nit&d(mblid"unpetU t^ßetas cha^- 

geaut rouge&bleu. 
t6u I im p^viäon d queue^ d*u»e tonm^ 
, ferge etAummle refe flehe/ svec U mo- 
. kt&lesfrMngesdefoje. 
. CLEAKTE. 

Que veut*tl qut je falle de cela? 
T. UL CI) La 

Digitized by VjOOQIC 



121 , rj4VARE. 



; U FLECHE. 

• Attcndc«. 
Fin6i ufie ttnturedetspsßerie^ desamo$$r$ 

d€ Gomtfaui , & de M^ie. 
rlus^unegrande tabUdeboisäe n^yer^k 
douze cotomnes , oupiüers tourncz^qui 
fe tire par les demx bamts , (!r g^rme 
for U dejfous defes fix ^abeües. 
CLEANTE; 
" Ötfay-ic affaire , morblcu ...i 
La FLECHE. 
Doniicz-yous;paticncc. 
Tim ttrois gns moufyuets toutgarnkde 
nacre de per les ^ ^H'^c les troüfourchet^ 
tes dprtijfimtes. 
fhiSy ^ fourneMm de briqm 4ivtc deux 
cormm* & troü recipiens ^jort utiies 
4 ceux quiCoM turieux de diftiüen 
CLEANTE- 

Tcnrage. 

, LaFL^ECHE. 

Doucement. 
Plusiun iHtdeBtmlogne^frMrm de *Mtes 

fes Cordes^ ou peu fenfsut. 
TiHs^ un erou Madame^ dr ^ damieri 

* avec un de jeu l'oye remuvelU des 
Vrecs^forspropresApaßerletempslors 
que l*on »'/» que faire. 

TlHSiUnepeau d"un lez>ard,de trmpkds ^ 

* demUrempüe defoinh curioße ai^reable^ 
pourpenare aupUmcher d'une chamiare^ 

tetout.iydejfm mentionni^ njalant Icya^ 
Umcnt JMS de qumre miüe cinq cens 

Uvresk 

Digitized by VjOOQIC 



SBartet 

1R(br rfiie Sieo^t Xam«itm wn iHM*eittm m> 

®J<j!f£«ine flwffe S.»ffd w« <)l^t§(anmffl ^eft/ mf( 
|»wff e4Bl«ii oDtr jfvjre^een (pfelkrn/weltjie ffc^aii bto* 
ocn CnOw flu^kbrn i^ifn/ von unten mit (i(((«<S(6 Jm((i| 

, 2Baö bab icb t>mit jufcbafitn/bo$ ©tffit. ♦ . , 

9^ebmt ©ebulD. 
fi^ebr/ m9 MofSt {RuDitKttn üfterim» fiSet mit SfittUin» 
matttt dngm^t/ mit btt9 bat» imtim ^abda* 
^(6t/ einen S5renn;iOfen mit t»et) J^olbni tinb (reo 
!)Ieci|>i(nt;@l4ferR/ t(n jenfgen/ioeltiK ium^et^iftiOireA 
<u|liHa)eii/j(((iitiftli((. 

3(bn^eYb<unftnniji» 

9Ubt/ttat ^\mfttti«ut< mit «0 ihm Reifen Uit» 
gen/ tocrnn wenig Wtn: 

"mubmiu Damen unD «rerfpiel/ mit ((Rett9an<|i>iel 001t 
Den @$ri((bcR nnii«^ ba^^t/feht <ittne{)inU<t)t)i(9eit|«« 
uttteibmt ^kweil1nan nid^M )utl^un buL 
IReftr/ «ine ^«ut »wt einer €ol»e)C/ mit btte» mt tkt» 
mbm mi/ mit Atu antfaefiillt/ eine anaenebme Siirio* 
pt4t/an Die £)ecr m dnec j^ammetiujjepdFen. 

£?i§ olletf bier o&en auoef&brte« f|l fi^er »itt'tMftaib 
mbfMfinmit^fnub mtxi^ti^ h'<rtb/ mtfnit^ ^(d 

uiiS* (3) «n 



dby Google 



Ott Dai;i^tff() Ht tMknt) VxAn/Mdi ^iRcction i)r< 

Ckantt9. 

S>äg Di««Pcfl/benQ3erratheip/ Dm 4^«ncf<» 
tererijVmit feiner !öif«etienewut9e. ^t 
«lan ftin ^age »on einen fotcberi "SBucter s«* 

tdTt? unb ift er mit einen fo unftnnigen 2m/ 
m er foDert/nicbt jufrie&en/ oI)ne mid) noc& ju* 
n6tbiö?h/fur&reü taufenb^funt) afteö jufftm 
^erafielte« ftimpenwercC anjunebmen ? 3t6 
werbe an tiefen oBen nic&t jwep bunbert ^o«^ 
ler »ertb böben ; unb «ntirbeffen mug icb mic» 
bannocb flefafi macbeiv in (ein QJegebren einju* 
t»iUi9en;bann er \)at ben QSortbeil mir alle« an* 
jiub(ün0en/ unb ber ^Sfewicbt W wir boöSO^ef 
. fcranbieÄeeble. 

jL(t5Ie(^ 
, ^abt feingjhgfaUen/ mein ^eM/i(bfeb« 
<ucb eben in ber «dnbßraffe/ in »efcber «JJanu«* 
fluöju feinen <35erberbenflett)afibert/inbem e« 
©e(b aufgenommen /tbtuer eingefaufft/wobi» 
^ feil wrfaufft/ unb bat ein 5Dind Mrtb«»/<be 
trf^in^anbenbatte* 

2Ba« »iit btt bag tcb macbtf fieb</»obin bt< 
lunqen teute burcb ben »erffud^ten @ei| b« 
Q^dtter geratben/man bejlÄr^et ft(^ nacbmobl« 
:baruber/ wann bie (S^neibnen ben%»b aqf 
wunfcben. 

; l^anmuf aeOeben/i'o^ bereuvta^/ben tv<v 



dby Google 



___ VArARA I« 

ävres > cSr mbniße m Im ^u^urde miU 
le efim^pmr lkäißrcüon4ufr€t€ur^ 

CLEANTE, 

Qiie la Mfte r&ouffc avec fi difcreeion* 
H traiftre,ie bourreau qu'il eft. A t-on ]V 
jjnaisparl^d'uneufurefcmblable? &a'«ft-il * 
pas coaccAC du furieux intereft qu*il exigCy 
£uis vouloircncorein'<>bligeraprendre,pour 
trois nilk kvres, les vkux rogatons qu'il 
ramafle ? Je n*auray pas deux cens lefcus de 
tout cda; & cependant il faut bien me re« 
(budre \ confentix a ce qu'il vcot , car il cd 
p^ eftat de me faire touc accepter, & il mc 
tienc 9 le fcelerac , le poignard für la gorge. 

U FLECHE. 

Je vous voy , Monlieor , ne voos eii d^plai«» 
fe^ydansle graiid chemio juftemeiit que tenoic 
Panurge pour fe ruiner, prenanta^ent d'a^^ 
vance » acnetant eher, vemlanc abon march^ 
& mangeant fon ble en herbe. 

CLE.ANTE. 

Que vcux- tu quc j'y fafle? Voila oü les 
jeunes gens fonc reduits par la maudite ava«* 
rice des Peres ; &on s'^conne. apr^s cela que 
les Fils fouhaicent qu'ils meWenc 

La FLECHE. 
II faut avoUer que le voftre antmeroic coa- 
(I) 2; ire 

Digitized by LjOOQ iC 



ilj VAr^iRS. 



ere ür vilaiae, le plus pole homme du mcn- 
de; Je n'ay pas « Dicu merci , les ioclinacions 
forc paübulaires > & parmi mes confreres, 
que jt voy fe mcsler de beaucoup de pecits 
^ommer^es, jef^ay tirer «droitcmcnc mon 

Spingle du jeu , oi dae demcslcr prudemmcof 
Moiites Jes galaoceries qui iencent uac fott 
peu l'echelle : mau i i vous dirc vray» tl m« 
dottiieroijc , par fes procedez, de$ (cncatioos 
de le vokr ; & y^ crgifDis^ea k mlaAC>£u^ 
ce utic ^oi^ meritoire. 

CLBANTE, 

- DoHne-iaoy an peu ce memoire, que je 
k voie encore. 



SCENE IL 

M. SIMON , HARPAGON , CXEAN- 
-TE, LA FLECHE. 

M. SIMON. 
^^üi , Monfieur , c'cft un jeunc homme qui 
^^a befoin d^argent. Scs affaires le prcf- 
fent d'ea trouver,&il enpafferapartouc ce 
que vous en prefcrirez; 

HARPAGOV- 
Mais croyez-vous» Maiftre Simon» qu'it^ 
n'y ait ricn a pcricIitcrJ & fcavez-vous le 
nom, les^ biens , & la famille d|e celuy pow 
qui vous parlez ? 

M.SI. 

DigitizedbyLjOOQlC ' 



cf etflenÄerl »on b<r2Belt/n>jt)er f<intm\%iQUit 
önffijtfcenfßUe. 3*5ab/l©ijta'ob/fem« grofie 
xm mmüt\)Un;mt> wann id) untcf mettwn 
COKtbwibemfebe/bag fteftcb in biefleine^an» 
Dcifc&afft miti tiriMm / fo »«§ icb ttieme 
©te<fnabe(öef(l)icf Heb au^ bemOptel jujie^m/ 
unb mid) flugl icb »Ott allm futewetfigen ?35ege« 
ben^ett(n/»eld)e «in weniönacfebet Leiter rt«# 
(b<n/ to§ jumadjen/ aber «uc5 bie®arbetf tvt 
fagen/fo folte <r ftiir mf)l tHird> fein ^erfab» 
ren/ ibm jubefleWen/ 2(n[ag geben/ unb icb rtie9# 
nete/inbem icb ibm beflügle/ eine »erbienftlic^ 

C(e4itte9. 

@ib mir ein wenig \>ai !(JJ<moriaf/ba§ i(&< 
noc& einmal)! anfebe. 

"" 3n>«Dta3tüfti:itt. ' 

SOJeifler (Simon/ ^arpagon/ €teant«<^ 

£a ^lefcbe» 

STIe^fie» Qimwt. 

32(mein^erve« ifl ein junger Äer(/t»efc&<t 
ixi6 ©elb »onn^fben W- 'Bmt ^ngefe* 
gen&eiten brangen i^m beifen suöberfommen; 
unb er n>iU aDe^/n>aä ibr befwegen »or^reibeit 
»erbet/ eingeben, 

• ?D?wnettbraber/«0?eifter(g{mon/bagntc6« 
bÄbe9 jübefabren fev« ? Unb »iffet ibr ben^o* 
men/ba«J<35ermoöen/unb ba«@efcblecbt/ be^ 
lim/ f5r »eichen iofteöet? 

C9f}a truu 

1 

Digitized byXjOOQlC 



«a4 - aftt» cgeigffle« 

tnet^ei: Btnion. 

^ein/ i«& fön <u(& {«ijwn r«&tfltönMi(&en 
Unterric&tflebcn/ öatinman W tmcb nur uiv 
wtfctcnö an ibm«ge»t<(cn;ab<tibr »<r&etüon 
ihmt felbft aOcö beutli* »«mebmen/ünb fein 
^erl bat mic|> writ(t)ert/l>a§ tbt nxrbet »er* 
önugt fetjn/ wann ibt ibn erfennen werbet, 
SlBeöbaä tt>a^ tcb <ucb jufaaen weig/ ift/bag 
reinÖefcbUcbtfebr reicb ift/ oag er fcbon fein« 
g)Jumrmebrbat;unb bag er |t(b/tt>ahn ibr« 
mHu wvpflicbfen wirb/ ba§ fein 93atter/eb« 
Äcbt ?0^6nat »ergeben/ Oerben muß. 

S>ie ©acbe Idffet flil boren. 5öie CIrijKi« 
<be iitbt/ 5D?ei|ler®imcn/Mrbinbet und/ ben 
beuten/ fo^iei m6 mosii^/einjm ^.efalten ixtr 
tbun» 

iTleiffet Stmoit. 

S5aö »erflebt j;itb, 

. ^aÄ tt)ia ^ier bietet fagen ? unfer SfJleiJlett 
©iraonrebet mit euren sSafter, 
CUantes. 
^attt mon ibm gefagt/ »er i(b bin/ unb bat^ 
lellbuunöDerratben? 

. ?9b ba/ ibr fej)b recbt eilfertig ! »er hat |uc5 
Äefogt/bageö bierinnen ifl ?3^ bin« jum »^ 
liigKennicbt/ njctn^erj/ ber ibnen euren g?a* 
mcn unb 3öbmmg<ntbecf et bat : 5lber meinet 
mmma nacb / in tiicbt m bieran gelegen. 

eif 



dby Google 



VAVj4R% lai 



M, SIMON. 

Non , je ne puis pas biea vousi«fi iaflriHft 
a fbnd , & cc n'eft quc par avanmrc qoe 1 on 
m'a adrefft a luy^mai^ vous Sorez df tobces 
chofes^latrcip:ü:]uy*ni^ef&fon honunc 
-«1^ sißTure » que vous £ercz confiCfit.« ^iland 
imis ie cojuioiftrez. Tout cc que je ffamois 
vous dire,€*eft quc fa Familie eil tQfC mhc^ 
qu'il n'a plus deMere d^jai&quil s'oblige* 
^n , fi vous voulez; que fon Pere mooirt ivaat 
qu*ii foit huit mois. 

HARPAGON. 

C^ quelque chofe queceb, La charit^, 
Maiftre Simoa , nous oMige a fatfe plaifit 
aüx perfonnes » lors que neos le pouvons. 

M.SIMON. 
Cela s'entend. 

U FLECHE. 
Que veut dir e ceci ? Noftre Maiftre Stmoii 
qui parle ä voftre Pere. 

CLEANTE. 
Luy auroit on apphs qui je fuis , Scfero»» 
tu pour nous trahir? 

M. SIMON. 
Ah , ah , vous eftcs bien jprcflc« ! Qoi vous 
a dit que c'eftoit ceans? Ce n'eft pas möy » 
Mcmfieur, au moins, qui leur ay d^ouvert 
vöftrc nom , & voftre logis : Mais 9 a moir 
«vis , i\ n'y a pas grand mal \ cela* Ce foat^ 
(I) J ^ 



dby Google 



lÄf VArARt. 



des pcrfonnes difcrettcs; & vous pduv« ici 
VQUS expUqacr eafe^nble. 

HARPAGON. 

M. SIMON. 
Moafieur eft la per fonne qui veut voos 
cmprunter ks qukuec miUe Itvres dont je voos 
ay parl6. 

HARPAGON. 
Commciit , pcndard , c*eft cay qui fabaiH 
donnes 4ces coupables extremitez? 
CLEANTE. 
G>mmciic , moo Pere , c'cft vous qui fous 
portez ^ces honteufes aÄions? 
HARPAGON. 
Ccft toy qui tc vcux rumer par desem* 
pruncs fi condamnables? 

CLEANTE, 
Ccft vous Olli cherchez \ vous cnrichir 
par des ufures n crimtnelles ? 

HARPAGON. 
Ofes^cu bicn , apres cela , paroiftrc devant 
moy? 

CLEANTE. 
Ofez-vous bicn , apr^s cela» vous prefen« 
ter aux yeüx du monde \ 

HARPAGON. 
N*as-tu point de honte, dy-moy t d'en 
venir \ ces d^bauches- la ? de te precipiter 
daiis()cs d^pcnfcse&oyables.'&de faire une 

hoa* 



dby Google 



IDeg <g(tg(g€» m 



einanb«: t)(i1?eben. 

tYUtOet etmoit. 

S5eif ^e« iftbi« »Pn-fon/tt>e{(l>e wn ««&/ Me 
ttinfftaufenb$^a(er/tv0t>oni(& defogt/ mtltt' 
nrnwifl. 

pcf) in biefe ttxf^txÜ^ @c|)ulö<n»g?otb ft^et/ ? 

55iÜ N e«ber ft$ burC frtc&e wtbamiuKcb* 
QJorUben wrbwbm »in ? 

®et)b ibr^ ber jtcl) burcb eittm fe fcb4nb(i<t 
öxn ^ucbet julwd^f rn fu<t«t ? 
•iijörpago«. 
SDarfffI bu bt(b n>ob( unter{!(b(>V "^^ ^<^ 
(mwtmirjuerfcbetnen? 

Cieante». 
SMiLibceucb nM>b( untecfangmtnacj) bti« 
fen ben ^(Uttn »oc Sk^m ^((fifeinen 'i 

©cb(ltn(ltii bttb nimms «»«'/ff »ecftbwctw 

bifcbjuwerben ? ©»tblnf^.Wcf liebe Unfo* 

fien iuOur^m ? Unb eine fo jcbonbtitbr^S!^ 

Kbwenbund bef ^ttv iiumacben/tvelcbe beh» 

- ♦ C3) J ®tnn 

Digitized byLjOOQlC 



©tetn / Ditrait |b welenectwetg ö<röt««»iet 

CbottccA 

<Sct5fl)rt tf)tnid>t/ euren @t«n&/ ^tmfe \>it 

fian&etfcbffit/ wie tf)if treibet/ iUMrunebwn? 
bre unb Sinfeben/ t)er unerfattlic&en 55e.()tet< 
be/ Chalet auf ^balet J»tbauffeB/ aufjuopfpsrn? 
«nb über Die u«ebrlicl)ften ©rifflein/ n>el(^eWe 
berubmtefie 20ßu(berei: ^emabtö (rftmt>en/t>ie 
Siniejufleigern? 

^cfebkbau« tneiiTen >^den/t)u ®^t\mf 
|»a(CelH(t)4Ud meinen ^ugm. 

Cleaitee«. 

Wäd^tt ifl eurec^WeDnung na*/f!faffh>uipb^ 
der/ berfetbe mlcfter ©ilbet faufft/ »cmn tx$ 
»onnofben bat/ obernobt ber itntQi/ 1»^^ 
^i|becfH&(t/t»anner<ni(btnu|enfan? , 
" ■^arpanon» 
®?acbebicbfbrt/faöe icb btir/ unb maeb mir 
bie Obren nicbt tt>arm. 3* btn über bie<« 
fe?S<öebenb<itnid)f untoilligjunb iff mirba« 
eine ^ocbrtcbt / meine Slugen auf aO fein Q^or* 
tabenmebr/ atö iema^I^ Juristen. 



\^n 



dby Google . 



VAVARE. lAC 



honteuS^ difldpatioa da bien que tes pareoi 
t'ont am^c avec tant de fueurs^ ^ 
CLEANTE. 
Ne rottgUTez-vous point, de dcshonöftir 
voßre condition , par le$ commerces que 
vous faites?de facrinergloire ^reputation^ 
aü defirinfaciabled'eotaiTer efcu für efcu?fi{; 
de rencherirtCQ fait d'iQter^$, % las plus 
infames fubtilitez qu'ayent jamais inveat^es 
ks plus cciebres uluriers} 

HARPAGON. 

Ofte-tojr de mcs yeux» coqoiat oftc-toy 
Ht mes yeux; 

CLEANTE. 

Qjii eft plus criminel , \ voftre avis, ou 
. €eluy qui achete un argentdont i( a bcfoia, 
ou bien celui qui vole üb argent deat U ii% 
«{ue faire? 

HARPAGON. 

Rettre toy » te dis-|e , & ne m'^chaufl*e pai 
les oreilles, }e ne fuis pas fach^ de cetce avan* 
turcji & ce m*efl un avitf de tenir roe^il, plus 
i|ue jamais > für toutes fes aäions. 



SCENE IIL 
FROSINE, HARPAGON- 

FROSINE- 
Oaficor.,.i 



M' 



dby Google 



iif L'ytr^RE. 



HARPAGON. 
Actendezunmoaient. Jevjfisfcvenirvoat 
parier, ui part. II eft 4 propos qoe je fäfle 
<m petit tour k moa argoit. 



SCENE IV. 
LA FLECHE. FROSINE. "; 

U FLECHE 
T *Avaiiturc eft wu«; i fiüt drölci 11 faut 
-Mbien qu'il ak quelque part un atople ma- 
^afm de hardes $ car bous n'avöns ueat%, 
cQonu au mcaioircque nous avons; 

FRÖSINE. -•, 

He* t*«ft toy , mon pauw« ItFJeche l d;w 
.vicatceuerencontre? v 

La FLECHE. 
^ Ah , ah , c*cft foy , Frofine» que viens- tu 

FROSlüfi. 
Ce que \t fais par tout ailleurs j mVntf e- 
aaettrc d'affaircs , mc rcndre Ferviable aux 

f-cns;«:pfQfittt do micux qu'il m'eft poHt: 
le des petits talens qac je puis avoir. Tu 
ftais qttc dan* cc laond«.«. i^nt vivre d'ad- 
«cffe i & qu'aux perfoancs comme moy Ic 
Oel na donn^ d'autres, iflatcs, que Tintri- 
SttC.ÖCquelmduftr«. ^ - 

L» 

Digitizedby Google 



^miif)tt einen Sluflenblicf; 3* flt^< «W 
Miebec iufommen/eu(^ iufpre(^en* 

€^ ifl eben tt^ba^ t(& einen f(etmn®)>a4ie«> 
fa ng na((> meinen g5etb tbw. 

?a ^ef<*e / Jroflna. 
l.ajleßbe. 
^3f< ^öebenl>eit ift treckt t)0f|ierß(&. €* 
•*^fatt wel fepn/i&ag er efwan in einen Ort ein 
»eifldufftifl @e»J!b mit^au<*@er(lt^babe; 
bann nad) Der^obenbenQSerieicbnuf bAl>m t»it 
tticbtöerfottt 

JE)ep6ift btt e«/niein armer ?«gfef(tel»o^«« 
fcmmtbieferSluflbg? 

^bW biü bu e^ Sremtayt»a$6af{ bti^tt» 
|ttf*affen? ^ 

S)a^/n)a^i(baDentbalbefrf(^fe; mic^.inWt 
.t)(!nbel jiimifcben/ ben beuten mid) bfenjij^afft 
luerweifen/ unb bie getinge ©aben/ fb id> tmüff 
febaben/mir aufis befJe/foöielm69licb/jtt'9f^u| 
iunia(t>en, S)u weif!/ ba§ man in biefer SBeit 
mu§leben/»ie e^ fi(fe fcbicft/ttnb ba§ ber :>>imr 
mel ben^erfenen/n>ie icb/fein anber ©nfbtherr 
gegeben/ atö bie fle&eirae ^raeti<nien «nb bie- 
wnfiflfeit*. ^ 

Digitized by LjOOQ iC 



J^aütm btt) tftn^atxw bc« Äaufe« etwa* 

^rofTna. 
Sd/icf) ^anble ffir tfem in einet Heinen 2ltwe* 
(edenheit/tvo»ocicl7 cineQ[}ere()mndMC()i>({e» 

^on ibnt? Sieb meiner ^eu/bu ntufl tec&t 
fittdfei^n/ n>ann bu ttm^ ba«on tcäaft;unb 
id) faae bit}uc^a4)i:t(^t/ba§ bad®^b oiecifien 
fe^rtpeuetiil. 

€^0nbdet9iifeüDienfteme(($e ^OBunberbt»» 
de antreffen. 

it«4 ]f Ief(l)e. 

3c& bin euer ^necR/ba fennefl ben ^eri 
Jgmrpadon nocb njcf)t. S3er ^er] ^rpasi^n 
ifi )M)n äOen teutfeltaen/ ntd)t^ tveniaer a\i 
freunb(i<&/ ber flerMt(be t>on aßen l!erb(icben/ 
ber bartefle unb unbewogacbfie : & ifi fein 
3)ienff/»etc5er feineSrfanfnug/bi§ $ur (Sröff«. 
nunfl ber ^dnbc/ treibet *33om M/ »on ber- 
^o(^a(^tuna/ von ber 3Bß(>(dett>0denbeit in 
Porten/ unb wn ber ^reunbwafft/ fo öiel (Ai 
(ucb belieben wirb ; aDein mit bem föeib iO fein ' 
4)anbe(. €^ ifi nicbtiJ »erbotiber« unb brucC « 
tter^ a\i (eine ^ute @unft unb {iebfoRinjjen/unb 
<0^9n/ iO ein ^ort/fur n^eidben er fo Diel Stb« 
fbeu bat/ bag er fein ^og nicbt fodt/icb aei)c 
co(i»/fi»nbem/k|^le^e euc& einen duteu $aa« 

Q}dn^<>tt/«^ tanbt«^M(/ tH«tD2enti^ 

Digitized by LjOOQ IC 



rAVARlL . "« 



La FLECHE. 
- As -tu qoelque negoce avcc le potron dtt 
loeis?- 

FROSINR 
Oui,)e traitte pöur luy quelquepetiitaf- 
fciirc, dottt j'cfperc unc recompenfe« 
U FLECHE. 
De luy ? Ah , ma foy , tu feras biea fme » 
ß tu cn tires quelque chofe^ & je tc domü 
uvis que rargcnt ccans cft fert eher. 
FROSINE. 
.11 y a de certains femces^ qvi touchent 
«ncrveilkufemeiit. 

La FLECHE 
Je futs Toftre valet; & to nc coanots pal 
ea€ore k Seigneur Harpagon. Le Sci^ ae u r 
Harpagon eft de Cöus ks hiimains , r hu* 
main le moins humain ; k mortel'dt «fus ks 
mortels le plus dar , & leplus ierr^. II n eft 
poiot de fervicequipoülte fa rieconnoüTanci^ 
juiqu^a luy faire ouvfir les mams. De ja 
loüaüge , de Teftime, de la bienveiHante en 
paroks & de ramiti^ taut qu^il vous plaira s 
tnäis dcf Targent, point d* affaires, il nVft 
riende plus fec&de plus aride, qiiefe$ boh« 
lies graces & fes carefTess iL^JIfinner efttnt 
mot pour qui il a c jht d*averfion , qu'il ne 
dit jamais jrr vous donne , xaaiaje vous fre* 
fie U bonjour. 

FROSINfi. ^ 
Mon Dieu » je f^ay Tart de traire ks hoor« 
(I) f racs. 

Digitized b^VjOOQlC 



11^ VArARB. 

mes. Pay le fecret de m*ouvrit leur tendref- 
ie, de chatowllcr laus cceurs» de trcüvcr 
les endroits par oü ib fönt fenfibles« ' 

Lt FLÄCHE. 
Bagatettes. Je te ddfie d'atteiidnr»dii c»* 
ft^ derargent.rhomme dont il eftqueftion. 
II eft Türe la-defTuiyinais d^uneTurcquerie 
• dtfe^erer cout le monde, & Ton poorroit 
«rever , qu*il n'en branleroit pas* En un mot, 
il aime Targent , plus que reputacion > au' 
honneur» & que vercu; & la veue d*iin de- 
snandeiir luy donne des conndfions. Ceft 
le frapper par fon endroit morcel» c^eft lirf 

C srcer le coeur , c'eft hiy arracher les entrail«» 
Si& (i.. . • Mais U revient; )e me letirc. 

^ SCENE V. 

HARPAGON, FROSrNE. 

HARPAGON. 

fTt>ut va conune il fauc* tie bieQ> qu'^eft* 
• '*^ ce,Fxoiuie? 

FROSINE. 
Ah, mcmDieal qae vous voust)oit<z 
bieii ! & que vous avez \k un vray viiage de 
iantd! 

HARPAGON. 
. Quimoy? 

FROSINE. 
Jamais je ne vous vit ua tetnt fi frais» & 
figaillacdl 

HAR- 

' - DigitizedbyLjOOQlC 



Der (gdgige. . im 



lujicftm. S* bab ba$ @ebeimnu§ / mit tbre 
ö<beju6ffnen/ ibreJg)er^<njufi^eln/ ^nOttb 
|ufin&en/t»o fie empfinörtcbftnl). 

Pfifferling. 3(b trau« btc ni(|^tSueno(i(btn 
t<n^enf(b(n/t>on bembiefXebe tft/tmtnn t6 
ttmö ©db jutbun ifl» & t(t wie ein ^urcf b«< 
über/ allein wmefiter ^{ftnfifcben Strtb iebet* 
mannt>etp»ei{f{ehb iumo<beii/untt nwmfSntc 
Serberflen/ er betoS^te ftdb nicbt barum. Jlnrl/ 
<r liebt ba« ©elb m«J>t/«f#?tnfeben/Cbt «nb 
^udinb/bet^nblicf etne^^fown i^m l»Meb?t/ 
«erurfatbet ibme ben Krampf, ^an m(i0 
tbm an feinen t^btlid^en Otth i man bttr(febob<! > 
ret ibm baö J^eti^ / man reifet ibm bie^nnge*- 
tveob berat»; / unb^fo . . . ; aDein er fommt 
»ieber/ 1* mfl*e mid> baöon» 

Sanfft« ?luftritt. 
^aripaflon / greftna. 

^<^def>ta0e^n>ieeöf^ €9ttw^wa«tfi 
^»'bo^/grofma? 

Sfcbmein ©ott !bä§ ibr eu^ «M)f befinbef ! 
iinbba§ibr fo ein recht gefunb(i@efUbt ^bt! 
^avpogcti. . 

2Be«/t(b? 

Srt& bab eucb mein %aflni$^t fb frifc^ fief^rbt 
«nb lufhj) flefebem ^ 

hm 



dby Google 



I30 fPerigcMgC; ^ 

^ic? 31)« fe»)t) »«il if)t lebt/ nic&t fe iuiw gc* 
twf«t/a(« ibcfe^D/ unt) ic& f<beJ!«ut( »önfunff 
un&itMn((td3a&reii;nx((9e4(tet au^feben oiS-, 
xhv, 

UnfeiMen/^o&/f(>t>ab(t(^txreii f((b|id/ 

mm «xbrt '. Da« fft Die ^lö(>t< t>eö 2Htcr^/ unb 
ihttttttttit^t in biefcbineSabvö'SeitbnUJjeiv 

(S<? tfl »abt/ ob«c jtvanjjtfl Sfabt begiwg«!' 
twcmjjtrAfbfteit wir feinen ^$abet^bttn^w/- 
tüie i(b mei^ne. 

QJe);terfibt eu(b ? ibr.babtbefTenntcbt wn* 
nStben/ b<mn ibv feob nwb fo bauet bäfft / bt§ 
«uf b«nbert3fabr juleben. 

0)l<injlbött>obt? . . , 

SteÄ; Sfbt babt aae 2lm<i.(|en bfttju; 
4!)aitet ein wenig. Owie ein gut geilen eine« 
langen £ebenö/ if! twiftbenfuren be^ben Sbigen 
lufeben;, 

S(J<Äg|b<llt>tt,bicbbwufv ' " • 

Digitized by VjOOQIC' 



VJiVARE. xjo 



HARPAGON. 
Tout de boD i 

FROSINE. 
Comment } vousn'avez de voilre vie eftf 
fi jeune que vous eftes ^ & je vois des gens 
de vingt-cinq »QS ^ui (bat plus vieux que 
vous« 

HARPAGON. 
Cependaui , Frofine »f cn ay foixante biea 
> compte«. , • 

FROSINE- 
H^ bien , qu'e(^-«e que cela « foixante ans ? 
Voilä bien de quoy! Ceft lafleur de Hee 
cela >& vous euerem mamtenant dans la belle 
faifon de rhomme* . 

HARPAGON. 
II eil vray $ maisr vingt ann^es de moins 
pourcant ne me feroienc poiut db mal, que 
jecroy. FROSINE. 

Vous moquez-vous^Vous n'avcz pas bc- 
foin de cela > & vous eftes d'une pafte a vivrc 
jufques^ Cent ans. 

HARPAGON^ 
Tv If crois ? 

FROSINE. 
Aflur^ent. Vous en avez tottteslesmat« 
mies. Teiiez«vous unpeu. Oque voilä bien 
la enure vos deox y«iix un %Kie de longue 
viej " 

HARPAGOR 
'Tutcconnotsaceia? 

FRO- 



dby Google 



lyi; VAVARt. 

FRÜSINE. 
Sans doutc. Montrez moy voftrc ouiii« 
Ah mon Dieu! t|ii€llr ligne de vie! 
HARPAGON- 
Coinincm ? 

FROSINE. 
Ne voyez« vous pas.jufqu'oü va cettc li« 

■ HARPAGON. 

H^ bien » qu*eil-ce qujB ceJa veut dire ? 
FROSINE. 

Par ma f*<^> je difoi» cent ans,iiiais vouf 
paiTerez les iix-vingts. 

HARPAGON* 
Eft-ilpolTible? 

FROSINE* 
tl faudra vous afTommer • vous dy-}e ; 8c 
vous mettrez en tcn:e,& vo$ enfans,6c les 
cii£m$ de vos enfans. 

HARPAGON. 
Tant mieux. Commenc va noftreafFaire! 

. FROSINE* 
Faoc^il le demander ? & mevok-on mesler 
derien , dont je ne vienhleli bout ? JTay, für 
tout poiir les mari jges, un talent mervcilleux* 
II n'eft point de partii au monde , que je ne 
trouve en peu de temps le moyen d'accou« 
picr } & je croy , fi je me Peftois mis en teftc, 
que jemarierois Ic graod Türe avcc la Rcpu- 
blique de Venife. II ny avoitpasfansdoute 

de 

Digitized by LjOOQiC 



3 
25«c CETefgfgt. m 



öbne 3»etffrf. ^eifd mir eure ^anb. 
^c& mein ^ott ! tm^ für eine ^eben^i'inie l 

2Bie? 

$r^fMt4. 

©ebetibr nic&t/ wie weit biefe^tnie gebet! 

€9 tvob(/ tpca tviH b^nn bo^ (agen ? 

: lÄeu meiner ^reu/ icb faßte bunbert atabr/ 
^beribr «»erbet intnbert unb 2o.er«ei(ben. 

Sftbaömofllicb? 

^rofiit«. 

= SÄanmuReeutbju'^oben fcbfagen/foge t<^ 
(ucb/ unb ibr werbet eure ^inber unb .^tnb^ 
j^inber jurßrbe bvgleiten. 

®efto belfer m* S^ie flebt^ «mf> tinfer« 
e«cb? 

^roftn«. 

^Braucfet ba^ graben« ? Unb fiebet man 
micb wag unterfangen/ wo icb ni^t binau^ (ani* 
at ? Scbbabeuber al(e^ in^e^ratbö^^acben 
«ine 5SBunberbare ©ab. g(5 ift feine Partie in 
int Sißelt/ t>a^ icb in f nr|er Seit nicl)t COlittel 
jjefunben/ftejufammjufuppcln; unbid) balte/% 
wann eö mir tn Äopfff ornnten ware/bag i* bc« 
•©roii^urcf en mit ber 'i^enctianif^en fKep«b* 
l)qi»ermäbUnf0(te/fo würbe e^ gewigticb/ be^ 

folcben . 



dby Google 



/^ 



i jt axr <gdgigc. 

fol*en^anöel/fo grofie^^wdrigftiten barjii 
nic^t braud?e.93Kieic^ bep ibnen ö<n2lnfang flc» 
mac^/ bAbe tcb tbnen «üi ben^ninb eine^ unt> 
ba« anb«e »on <ucb etjebfrt/ unb f)abt bwsOiut* 
ter ben Q[iorfa^/ welken t^r gegen bi«gWarian« 
gefoffet/ entbecfef/ t>a% t^r f?e in bec ©äffen wr» 
bei) geben gefeben/ unb bie SEBeife on i^ren gen# 
({et in ac&t genommen» 

^(tipdgotl» 

^EBetbötgeamwötfet ...» 

©iebafben'^Jottrogmft^teubenmtgettom* 
men/'unb wie t* ibr bargetban bab/ H^ ibt 
fef)nli* n)unf(^ete/ ba§ tbre ^ocbfer bjefen 
2(benb ben^etjrafbö^QSergleicb/wercberna* 
euren fcB eingeiicbtet»ecben/ju|lunbe/fi> bat jie 
gern brein gewtOiget/ nnb mir biefe^ anoet» 
ttaoet 

^tgmatbf/ba§ »cb wrbunben bin/^roftna/ 
ben J&ermSln^belm «um 2tbenb*€ffen juloben ; 
unb »ölte gern/ m üt bei) ber Q5ett)ittbuna 
feoe» 

afbr babt tecbt @ie foug^acbmitfag eurct 

töntet bie <;33if»te obflatten/baber jte ibte Diecb* 

«üngmacbt/mit ibr auf ben ^ava berum ju* 

fi^a^iren/ um nacbgebenb^ jum ^o^t^^pt 

/iufommen. 

€o»»W; fteF5nnen miteinönber in meinet 
JUufcbenfabren/bieicbibneniepbenwiÖ. . 

Digitized by VjOOQiC 



* ■ . Il 

de fi graades difficulcez k qetce afiaire ty. 
Comme j'ay comoierce chez dies , je Ict ay 
ä fond Tune & Taucra eaueteiiucs d^ voits , 
& >'aydica laMereledefleip quevous aviez 
con^u pour Mariane, a la voir paiTer dans 1^ 
rue , & prendre Tair \ fa fcneftre* 

HARPAGON. 
Qui a iait r^nfe. • • . 

FROSINE. 

Elle a receu la propoficioa avec |oie s & 
^uand je lui zy c^moien^ que vous foiAai- 
tiez fbrt que fa filleafliltat cefoi^ aucontrael 
de mariage qui fe doit faire de )a voftre, 
eile y a confenti £ttis peine» & me i'a con« 
fice pour cel;i. 

HARPAGON. 
C'eft que je fuis oblige , Frofine , de don- 
ner a fouper au Seigneur Anfelme ; äc j(( 
ieray bien-aife qu eile foic du r^gale. 

-FROSINE. 
Vous avez raifon. Elle doit apr6 Arbii 
rendre vifice a voilrefille, d'oü eile fait fon 
conte d aller faire ün toi» ii la Foire » pour 
venir eofuice au ibupd. 

HARPAGON. 
He bien ^ ellts iront cnfcmble dans inon 
catofle, que je leor preiktay. 

'FRÖ- 

Digitized by VoiOOQlC 



frosijje: 

Votia jiÄemeat fbn aflaire» 
HARPAGON- 

Mais , Frofine » as-tu entretenu la Mtre 
Wiichänt Ic bicn qu'cllc jpeut donner a fa 
fiUc? Luy as-tu dit qtfil talloit qu*cllc s'ai- 
daft un peu,qu*elle fift qirelqoe cfFort , qu cU^ 
ft faigoaft pour not occaucm comme ceUe- 
tj ? Car ciicore n*^ufe-c-on point une fUle t 
ÜM qa'cUf apporce quelqoc cnofe. 
FROSINE. 

Comment ? c'cft une fillc qui vous appor- 
tera douae imlle livres de rentc. 

HARPAGON. , 

Douae mille livres de rente! 
FROSINE^ 

Oui. Prcmicrcmciit , eile eil nourie & 
&v^t daiis une grande epargne de boucht» 
Ceft une Alle accouftum^e a vivre de iala^ 
de , de lait , de fromage, & de pommcs , & 
,a laquelle par confequent il ne faudra ny 
üble b4cnlcrvie,ny confommcz exquis^ny 
orges moiidez perpetuels, ny les aucres d^ 
licacefTes qu'il taüdroic pour une autre fem* 
nie>&GeUne va pas a (i feu de chofe,quil 
ne niooie bien , cous les ans , a trois mille 
francspour le motns. Outre cela, eile, n'eft 
€urieule,que d*uae proprere fort funple^fic 
ii'aime pomt les fuperbcs habics, ny les ri- 
ebet 



tizedby Google 



^ai m am red)t ibtr ^or&at« n. 

5lB«tn/ Sroffno/ J>aft Du bic&mit ber «JJ?u(* 
terunterwtxt/ »a^ lia« 98ermdgen bifrifft/ 
• fo fie ibver^otbtttf mitgeben fttn?^afl bu ib» 
aefagt/ tia^ [\t ein tteitig J&ulff raufte tbun/ baf 
iteetwanein ubuigeö^tbue/baf fi'e ttje.«en einet 
fo ftattlicben e^elegenbeit/ ibt ^lut loffe ? bann 
man freitet ni^ gleid) ein CWabigen/ wann fic 
<inenmc&t ttwaö jubringt. 

«SJie? ba* iß ein 50)dbigen / welc&e^ eu(& 
|ti$5(|f taufenb Wunb (Sinforomen^ iubrinaen 

. Sw6(ff tauff nb ^nb © nfornmen^ ! 

3o,(&t(Hi(^/foi|l jie in ber Äofl/ in groflet 
®|)acfamfett auftcsogenunb ernebrt tvorben» 
©le in ein 5Dl4bigen./ weiche gewobntift/ »bn 
@a(at/0}}i(($/ ^ai/ unb Slepffeln juleben/ un5 
f»e(4)e nac^gebenb« feinen »cbteebecf f en $ifc|> 
bebftrff/ feine au^öbünbige Äoftbarf eit/ nicbt 
tmmerju gereinigte Werften / nc^ anber« 
i(S(b(e(f evbi§(ein/ n>e(^e man fuc eine anbert . 
£mubAbenm£fte;unbbiefeäfomme fo gering 
otö man voiU/ fo »irb ed n>obl »enigOen^/alle 
Sfa^r auf brey taufenb 5?rancf «i laufen. Übet 
Da6/ ifi fte nur auf eine gan| eitifditige B^tvli^ 
hit Naierta/ unb (ieVet bi« j^rat&tigen ^(eibec 

4ti*t/ 



dby Google 



1^4 ^^ <g<fglge. 

nid)t/ Mdb t>en {krltc&en ^^matf / noc^ f oflba« 
rtn ^atKJratl)/ tt>omtt tbred Ql(\(i)tn$ jtd^ mit fo 
flr«>(feti5<9ierb< ubetUgen/ unb bief« ^unct 
f oflet b««;^al)r« über »iec taufenb O^fiinb. 3u 
bem/fb bat fte einen (<^rocni(I>l^bf(beu »et bent 
i@pie(en/ welcbe^ htnt\at$ ^agi ben ^rauen^. 
4immec gac gemein ifl/ bann icb n)et§ eine in un« 
fereröegenb/wefcbe biefeö Sa^c bep jwan^i^ 
iaufenb grancfen »ertobwn. SWein / »it 
tvoUen nur ba6 <^iertbei( bat>on nehmen» 
5Di« 3f abt^ funff eaufenb gwncf en jum@pi«l/ 
unb vtet taufenb ^rancfen )u Leibern unD 
@4)mu(f/ bi$ ma^t neun taufenb ^funb ; unb 
taufenb^^baier/ »elcbewic jur ^oft reebnen/ 

fnb ba^ nicbt ba^^abi bur^/iwiljf toufert^ 
tancfen/n)ob( gejebU. 

3a/bigiftntcbtbM/abet btefe SKecbnuna 
.batni<bW9iea(linftcb. 

^erjeibet mit@inb t>ai f etne9leafe®ad«tt/ 

^ nemli« eucb inber^eoratbetneßrojfegDlafiig* 

feit iujubringen; bie angeerbte tröffe Stebi/ ju 

einen einfältigen ^^ucfntnb bie erwerDun^ 

eineö unerfltunbli^en ^ajfeö in ben <Spie( ? 

^a« i(l ein ©cfpott/ bag man mir ibreit 
?55rautfcba§ wn lautet fol^en.Unfoften/ wet» 
d)e fte macben wirb/ befhmraen tt>iö. ^ä) xett* 
be feine Quittung geben/ nwinn icb ni^ti em» 
pfange/ fonbern eö mu§ etwaö antreifen* 
Stofino. 
0}}ein Q)(ytt/ ibt mtbet genug erlangen/ 

banti 

Digitized by LjOOQIC 



VAKARB. IJ<, 



chcs bijottx > ny 4es meubles fomcinnu » oit 
doanenc fes pareilles avec tant de düfeur ^ 
& cec anicle la vaut plus de quatre mille 
ii vres de pr an* De plus , eile a une urer« 
fioA horrible ^ur le jeu » oe oui «VI Das 
comaMui aux femmes d'aojourdliuy^ & j ea 
f^ay une de nos quartiers , qui ^ perdu vingt 
mille francs cecce annee. Mais n'en pre* 
3K>ns lien que le quart. Cinq^ mille freies 
au jeu par an» & quatre mille francs en ha* 
bks & bijoux , cela faic ncuf mille livres ; & 
mflle efcus quenous mettons la nourritur|» 
ne voila-c-il pas par' annee vos douce mille 
francs bien comptez ? 

HARPAGON- 

Oui 9 cela n'ell Pas mal » mais ce cömpcc« 
kneftiiender&l. 

FROSINE. 

. Pardonnez-moy. IsTeft-ce pas quelque 
chofe de reel , que de vous apporter en ma* 
riage une grande fobriete ; Ihericage dSm 
grand amour deflmplkitedeparurey&rac-^ 
quifman d'un grand ^ond de haine pour le 
}eu? 

HARPAGON^ 

C'eft une i^illerie , que de. vcNiIoir mt 
conftifcuer Am dot $k toutes ies d^enfet 
qu'eile «e fer-a point. Je n'iray pas doanec 
^uictance de ce que je ne re^ois pas ^ & ä 
^ut l>iea que je touche quelque chofe. 
FROSINp, 

MonDiw?VOustoUchere2 90!» i & elles 

m'ont: 

Digitizedby Google 



m'oac park dHm certaip Paus . oü ciles ast 
du bien , dorn voqs fercz It maiibre. . 

HARPAGON. 
n faacfra Voir cela. MaiSyProHne « il y 
a eflcore tute choTe qui in'mquite. La ftik 
cft jenncycommefu vots$&lcs jeunes gens 
d'ordinaire n'aimenc que kurs lemblablcs » 
& ne cherchenc que mir coiBpagntc. J'ay 
peur qn'an hommc de mon ige aö fcnc pas 
de fon s<m(l ; & qtie cela ne vienne a pro- 
duire chez moicereatns pecits defordres qui 
ne m'aecommoderoienc pas. 
FROSI,NE. 

Ah que vow la coonoülcz mal ! Cefl en« 
cpr^ uQcparticuIarite quefavois avousdire. 
Elle-a une averfion epouvantabie pour tou% 
les jeunes gens, ^na 4^ Tamour que pour 
les vicillards. 

* HARPAGON. 
'Elle? 

FROSINE. 
Oujr» eile. Je voudroi« que vous Teuf, 
fiez entendu parier lä-defTus. Elle ne peut 
ibufFrir du toiit la veue d'un jeiine homme, 
tmis eile n'eft potst plus ravie, dit^eile , que 
lors qu'dle peut Viok fb beau vieillard avec 
une l>arbe ooajeftueure. Les plus vieux fönt 
]k>ar die les plus charmans, & ]e vous a verw- 
eis de n'aller pas vous faire plus jeune que 
vous eftes« Elle veuc tout au moins quon 

6)it 

Digitized byLjÖOQlC 






Pn>a$t/tvoft(@ut(rbat>«n/D4nii>ec i^r.^ 
loatn>(rb(tu 

fDlänttJtt&ntfebenmömn. $lber JJwfinv 

S(t. !£>ai ^mm iff jung/ toie bu Üebeff/ 
un&i)teiunaen£etttt lt«bmgetnetntd(t(t)nuc ily 
reä@5(etcb(rtö/unt)fu(5enm$t0 a(« ibre @(fell» 
Icbafpt. 3ci)Mt<^AMn.^annt>on meinem 
^m\itnvi>t dnnebmficbfepe/unt) t>a% Diefe^ 
Nomirgetpiffe rietneUnotbnunsen mochte ts* 
lieUn/bie mitnicbt an(!ön&en) 

. ^<^^a§tbtfte ntcbt n)oi)( Pennet! e< tff i|0(9 
«in befonberer Um(lanb/n)e(^en i(b eucb^ufo« 
oenbabA (^ie bat einen entfei^UcbeR^bmeu/ 
ftiraaemündenSeuten/ unb ibreSiebeiieUtnuf 

@i<r? 

Sfa/®«. Scbttjoftebaf ibtfteb^ttetbow» 
f eben bomt ^ie fan ba^ ^feben be? jutv 
aen^eute gang nicbterbii(bei]/fte fagt aber/fte 
Wenfebtmebr erfreuet/ ofö »annffeeinen m* 
tt>en9(tten/mit<fnen^afe(l4ttfcben^art f6n^ 
te feben; SDie Seltenen flnb be9 tbr t>ie annebnv 
li4>(i^/ Ufib i(t n>arne eucb/ ba$ ibr ni(bt angejo« 

fi f ommt/ eu(b tänger sumocben aH ibr feob» 
te wiai)4ri(iU;b/ bwlindttium »enidfien fe^ 



dby Google 



^io^i^btid fet}e/t)(Mi e^illnocb ni4)t»ier^on<tt/ 
inofm fte nwbftm« barbei) twre/ wr^igt ju 
we}t)e/t>a &at (ted^nd btb^ bie<&(92atb lotmi^i 
.Ut/^t^<smmH w tiwfltt ii(t> oemebtnm 
liefe / baß et nur fet^^ unb fiinjf^iö 9abr alt 
ware/unt) t>ag er befiCtntract j««nUrfc^eu 
ben/ feine $5nillen brauche, 

^t bef wegen? 

' 5«. @iefagt/bagfe(&gunbfunffi^fjl3abw 
für fte Feine ^ergnugttn^ tll;ttnb bai^M/iff U 
»or bie 9?afen/tt>etcf)e bieÖSritten trasett 

^(trpoaoft. 
' ^ett)tf/bttfiflflmirbrteineflan|möe(Sa(&; 

i !©{ef««tt>e^f no(^ l^nsjtr aW man eu^ifli» 
gen f an. ?Won1ie6« begibt in ibrer lammet 
V ttlicbe %aj^n unb etH<!be iTupfferfitkF/ Allmi 
toaö meinet ibr/W|fTe wdUüm ? 2(boni</' 
€epbale^/^artbe^ unb Slpoöine«? ^^eirt^ne 
Conterfailöon^alurrto/b^Äonißi^riami«/ 
91^ dtten ^t^oW mt> beö' ^tovmi^atf 
itxi 9(ncW auf ben ^ultem feim^^dMi^^ 






^<a tfl fuTtr«pi(b/ ftebe bu f>dtie.4$ meiü 

^agnicbt gebort/ «nb tcb bin erbeut/ iu»«l»* 

ttebmen / bag He t»tt fbkb» ^Si^m. tit Q»^ 

-"nvoiiytiHtnn icb etü ^M>^ilb nyaattH»fbciyt 

^|>baltei(b^ieiunsen^r(i$i}i(&tde{i«bt > 

- 'Sc^ glaub $?wbt. 6e^«t»i< ein f<|ln®4» 

im 

• • DigitizedbyVoiOOQlC 



imt lexagemure i8t\l if 7 a Da$ qnatfc moif 
jeacore t qucftant prefte d'eitre oiari&t ett|l 
foo^jpic tout oet.le manage, fiu: et qiic ibi| 
pmaoc fit yoir quIhnVoit <]iie cinqunu» 
fix an$,&qu'il ne pricpOmt d«liiiicctct|KHi]f 
ügntt le contraft. 
^ HARPAGON. 

Sttrcd«feDlcmenc? 

FROSINE 

Oay. Ellc<li(qiie€eii*aftM8coaceQte» 
mm poor die quccinqttanu-bx ansi&fur 
tottc , die eft poiir les aez qua poncat 4ti 
lunettes, 

HARPAGOR 

Certattu me dis U ooe dio& ^i^rfM»- 
yelle. 

FROSINE 
, CehvaplusbihquVmiievcHitjpcmdm; 
Qu (uy vou dan$ ia chambre quelques tab^ 
|eatii;,oC quelques eftampes $ mais que pea^ 
iez-vous que ce fok ? tks Adoiits?des Ce- 
phales?(}esParis?&des ApoHönsfNoiu Dt 
DCiox portraits de Saturae , du Roy Priam % 
du vieux Ndftor t& du böfi Pere Aochiit iiic 
les faules de fon fils. 
' • HARPAGON- 

Cda eft «dmiraUelVoiUee queje n'adroti 
jsoiaLs penfi, & je fuis bien-aue aappreiid<t 
9f eile dl de ceite humeur« Ca dFec , fi 
f avois cfU fmouat , jt flTiumii foi§t aiai£ lea 



FROStNE 
Jelecrpjbmt Voiü dt bdkt dtofott 
T. OL iK) %m 

Digitized by VjOOQIC 



T. '^ tl wr Mm III . ■ , — —— —— —^ 

biie des jeunes {^id^ 'Dour Icsainter j Cc {txA. 
^iMMQx motvetix,^e beaux gödehifearux». 
|K>af tlöntfer envie de leur peaa$ 6^ je vou^ 
tf^ bien it^voir qael ragouft dj a.a eux?r 
lA^. ., HARPAGON. . \ 

Pour moy 1 je n^ en compreos point ; St 
je ne f^ais pas cömment il y a. d^ fea^ines 
quiles aiment t(mL. 
.,*..• . ^ .FRQSINE. , :> 

: M'hnt tüxc folle fiefF^. Trouvcr 1ä 
|Miie£feaimableJ £ft-te avoir kfenscoriH 
mun ? fonc-ce des hommes que de jeuoerbloiii- 
dias ? & peucriMi s'ottächer ä id animaux-Jä ? 
-^ . . -HARPAGON. < 

Ceft ce queje dts^toiisjes jours i'^e< 
leur. ton de po^lt lait<ee, & leurs trois,^cits 
btins de barbc rcfcvci eti bar be di £K;*-, iebra ^ 
pei'ruques d'^toupes, leturs haut-de-d^auffea 
to^ tombans., ^& leurs eftomacs d^bniHez^. 
; ; FRDSINE. 

Eh l ccla eft bicn bafti aupris d*uiic per-» 
fenne comme volis. , Voil^ tm liomme cela^ 
fr y i la dequoy fatisfaire ä la veüc} & c*eft 
ainfi qu'il fau^eft]te,|<u,:&ve|!tä,pourdoa<i 
oigt;jIe J'amoür. , . 

, HARPAGON./. . \ 

Tu «c trouvcs bien ? 

i\ [ JFROSINE. 
Commeut ? vom .eßes ä mify &;Vo(b« 

Digitized by VjOOQIC 



libmiiH vtn Die ittnacn^ettt/bad «an (itititbtl 
dsit ^tettte {« i^rrn ^tt mtmtdtn/ wnXH 

(pilO|lJJ;....i-;v.t.; .4, ..' „»..;. . 

Mfl« f«>W»ti«N»; ' » ■'.■■:'■ : •> 

. ■•.Jfpftiii..'.- ...."!; 

^i mu§ ein r((t»4it^tt0etr 9^art jeon ;t)e( 
t|e3a0inMta>i»etK> Nti^ti^ftitti{6i üott 
(^Ud)tenSSkift»iti)tfinb:f!< mtlinittmiSb 
lunaen <3D}aul« ^ftm^ttitMitti mm fi(& an t>t(fe 
ft(^ereMnd(Mt • : ',;> , > 

' SDaa ifi^ wad t4).<iQe ^/fa^/.DÖti t^ 
^unec^n>tfp<(/.tlll^ i^nnDteo neinm^art* 
i^f^ii»/ «ii()Mii»f«if<(t t»H t9iiv;.to|(iii^¥(/ 
»fiih Ü9c«n {umenen^ni|uen/i6rm^n6 betf 
s»^cui9cnt)m 4;)b<);i^/un^ ^bw (nü)(o^il 

^ai(l. .••,■ . ... ,:v . 

\ ,.;... SS^tfUt, 

€olDa« iflwoH anmtbtn\>V96tttx^M^ 
KDte tbt» (Befett wie ein ^m ift ?»«♦ €t oat 

im% manbefcba^ m\> seFietDet {ion/^^. 

beiuewerfen. 

r-. '^: ^ i-'&ÄrpÄg^ .• • ^ 

, J©ifaa:i<i&W«? _ ^ ^ 

Digitized by VjOOQIC 



emmnt0ttm/tuRQ3er)eii)ung. €dfottttu<M 
ke^ ftvn, <4(fef mi(& ftlyen/ wie ibv d(M* 

imingen t»ie fi4)^ ^(bubrt/un^o6ne3lt1ietswl(i 
etnt$er p^efc^erUd^t "- 

. 9^ l^be baton no(t) Cdnen nttfim ^cd» 
dd/ ®ott £ob/ a ifl nt(^t#'aUjmm JS)«iiy|i 
ging/ &a mild) ttnSk^tn%t\t atidccijft 

■ •■•••"> ■• jr^fiiiÄ. ■...-. •• : 

i .^(K i(l tttc^tö.' (SitcK ffnf Ifd^ «k& nt(^ 
fiKl an/ tKumi^v »ntfublfi^^ufftm 

^amit etnn>entd. Jpatmk^bfe^artfttM 
MC(& mc&t defel)en? Ntt fiirnftb im <^0(öbe(S(» 
|«n nt^in «tügmömmtn? 

■•■'-.'■■••■ ^r^flMr;- ■■.■ 

9?eiri, S9«^n>irl)aMutü^eitrenft9<d(it 
tftngunttmlHt^ -'gc^^b^t cuw^^tt^^iif 
W)neberi>tfÄlt tcfy^ab nftbt ermönc^eW/ibr «rtj 
^crbtenfi betaut {uflvei(|en/ unb ba§l«5 il^t 
97ug fcQnmrbe/eirtenWen^ann »i(t|>v/ 

c ^ttbaf{re(&t0(tban/m)t>i(bfOdet>ttr ^ifmi; 

^JDonct, .' '..ii 

3*b^fe/nwift J&en/>iÄ0 fUioe ?8itte an 
<u^ mtbun. Sie tttmmc' üMm^SßSu 
<Petgan. ^c^babeeiftm'^roceg/toeKpentcb 

i ■-..:■'■ '•• lij/.'.r::' .'•,:-:'^u* 

Digitized by VjOOQIC_ 



vytrjnt'A fj» 



figür< cft i pcindrc. Tourmz voiis un oeui^ 
d^il yoiis |>]aift. II ne k pcüt pat i&ieiit. 
Qm[)#j0iM]6 t<M^ marcher. VoiJaiw'MrM' 
tail»< , Ubre , & <)^ag^ ccmme il fatit ^ : Si 
qui n^ Mttqvie aucone incomiiKKtifi». i 

; ^ fiAR^AGON. 

J6 Ä^cft ay pjis clc gTÄüdcs , Dicu mcirciV 
II n'y k ^uc ftiä fluxioa » qiiimcprcQd d^ 
ccmps ta ttmps, 

Cebn'tft rien. . . Voäre Aixioii, »e v^ 
fied poittc mal , & vou^avet grace a toui!^» 
liAkI>AGöa , 

Dy-moy un pcu: Märiäne ö'e m^ät-cBt 
^oinc encore veu ?n'a-c-eUa jpoint pris gardt 
a moy en paiTanc ? 

y • FROSINfi. ' 
• N^ftv Mais noas nous foifimes fdrt ^«^ 
ttetolues de voas/ Je Itay öy fait uu por*" 
trait de voftre peribnne 5 & je tfay pasifian^"^ 
^ue de luy vancir voftre ffieriUvÄ ravtil^- 
tage faete luy <erait> dVoirunttiitriiom»^ 
mewus» 

f d aa btett ftit 5 & je t*cn rtmtercicw '' 

'/' ' . ! JPRÖSINE. * 

' l'aurois ^ Monficur , une pctitc prid^c a 

Vous faire EÜt pre^d $0$ mrfeyere^ 

X^ j».PWÖ&%ae je fuis für bp'öincl Hc 

i (R) i ' per- 



dby Google 



n> VArAii% 

|^4f e faut^ d'uii peu d'argent s & vouf pour- 
rie^ fKAkmem mc procurer legpta;.dcce 
Iprpc^s > ß voos aviez quel<|ue Mnce poiir 
mpfi ,fMereprendfma$rg0f. Vousne 
if9auritz.a:<Mr« le plaifir qu'cllc «iirt de votis 
vpir* Ah ! oue vous lujr platceas ! & aoe vo- ^ 
(bre fraife \ Tantique fera für ian cipriCvun 
tfiti admirable ! Mail , für tout » die ll^» 
^lartti^e de voftre haut de chaufles, attadil 
au pourpoint avec des ^uUetcef.Ceftpour 
h rendre folle de vous \ & iin amaac ^iiU* 
iK^fenr pair un ragouft imryeilleiix. 

HARPAGON. 
. Certes »tu me ravis , de me dire efibfe 

FROSINE. 

UUe reprendßn vißgeßverei^ 

£a veri^tMonfieuTfCePracft m*eft4)lfie 
confequence tout a fäit grande. Je J(uit 
ruiate , fi je le pers ; & quelque petitt afli« 
flaiKer^tabliroit mesaifaurei« Buerepre^ 
u» MrgJijf. Je voudrois que voiis cvflki» 
veu le raviiTement oü eile eftoit,^ Qi'eateii«4 
dre parier de voos. La joie^toit daas 
fes veux^au recit de vos qualitez ;& je Tay 
mtie enfin dans une impätieoce extremtf dc 
voir ce mariage entierement coudu» 

HARPAGON. 

Tu m> fait gräad plaifir f Fmf«w{ Ae je 

t'ear * 

Digitized by V^OOQIC 



«ecliet«! nettte/tttiD tbr föntet mt/tHti^x^ti 
iu<)cn>tnnen/ lei^Uufm bximm) toanti if)t 
ttttc tuu@mHtaimtU ^^UufiOf 
«vte^frltic^f ^fmm^tglimbm/mi 
mMm&si^mSi*^^ ^abm/^c&iufeben. 
WfM #i< weitet il>wf>ta«taaenl unf m$ »itO 
«uew'altttdtterpe ^afff mufe ift t!)«n©emut/ 
för «ine'wunDetbaw ^Büccfung wmrfat&en \ 
Witet. tnfbnbetfeeüVöitö fte aw^reiiet ömi euren 
ÖBerbö(^/Wer*e«n Da« ^amme^ mit ^^ 
fleht angebetiöt finb, . SDi§ n)tcb 1« flegen eu# 
m...»,i triebt mft(Deny bann ejn wnieiWtet 
Sftbjä pjt^ifep einirunDerbare^ @*lecfbtgf 
lavfe'Dh. —-• . 

-. V •.. • •• r ., • -^anpÄgo«.- ..- ^ . ^ . 
-j ;©«»ig/ btrertf^ucfefl mic&/mi( betnen 9vtf 

^an.Mn3><o(<iiil 



tma>t m geleaen/i* Wn i^^b<>|fll^/ »«nJI 
kb ibn »ertiere/ ünö eine f lerne ^et^iyütffe/ »nte 

i?t3e(e5mb^ttef/bteetttjö(fätB7in 

wate/ atefte mb «ftn-ew^-rebeit betete. 3rt 

^^mmi m<nmmi unbicßtiAbfteenbU* 
tnWeuffet(leUri.ciebt|& aefeß^DIffe^DW«! 
fl4nfe«*fle(l*loffqjttje^<n, ' 

^tt ^aflüri« eirten öwffen ®cf4»m $«tban/ 



dby Google 



»40 WittiMst»' 

! ■ ©I« itim'mf ttld)«'*to< trnSIl«« «H«»«b nt 
' 5* bitte «ii* mcin-^e«/ ötjt Di« , 
;&ulff/ wie icb an euc& MeP' 8üfetflfit/:«i 
»irbmicwiebet auf bie ^uffeWfftn/tft*' 
»erW «u* ewifl bafar wrpflttbtet fwn. 

©öttbefobUtu Scböebe meine ©ÜteibS 
«ttwrfectiflen» „ . . - r: 

; 3cB üer(t(*ete euch mein'^eti/ baf fttmöf 
mm ^ag feinen Aröjferrt ©efaöm fbun »nt; , 

^^ArpMfitfir "' 

V 5d^ wj» SÄnflüft nia$en;|)<lfett«tne^«* 
fcbe in 5»ereitj(bafft fet>e^eui$ ottf benUS^awt 
jufubrett,,.,. . ^. . :'- ,, c, 

r 3cb mfit eti* nicbt UtttS^iidieiti^ 0m 
iöt^bietßftfinicbtbawitüibü. • ' '• '"}'- 



'^ »ftb"itrWt'®orj5m^/ baff trtin 48€? 
. 6*raöef»jfrben-@^«B7w6tiiittW«^ 



^m/ben@efaÄert/ft>«Kbm . , , » 

. Digitized by VjOOQ IC 



VjtVARE. %40 

t'oi ay > i€ te Tavoui: » touc« let obligKioiis 

r--.uj. . . PHOSINE. .:.I-> -"i 

'(3^ «»Oft prie, MMificnr^de ms4maia%t 

~jfiim'kwaiaar9p»^.ywx% demand». - ' Cda 

me rerntttra fiir pied ; & je VQfUf^'-fiSily 

" ~ j HARPAÄON. 

Adieu. • ' ^ Vaift Wfev^'met ^^chet.' 
FliOS<NR 
. f« T«as tfCEkre , Motfisor , ^«rytttüc 
%ninea ^maii me fottUgcr dtt* M.flu« 
gnsdlmöiii. i >' j m i 

. HARPAGOH.< 
Je metteny ordrf ^ue mon. carofTe takt 
Couc preft,poor Votüt inener t- la ü^ice. 

,"■•;, •'■; Fko$iSß. • .'; ..\ 

Je Jiii'vouiÜDpbrronetois pati fiie|ie mV 
vo^bis liofrcde par la ajcceffitd :^ 

:. , HMJRAOOM. 

. 1^^^infqri«iii9ä'4»fiMiticdeiMiiMhMi«> 

JQU.ipf.yo9f pouir ]$HreiBakdeak V 

. ■^■•;'n •-. FltOS'lNE. ' ••- "^~ 
Nemd tefofez Mi Ü gn<e dodt je iroüs 

^UMae. ^ Von IM Kfaimfift ttoire , MoofitiH^ 

Jiniaifir'qik... 

, ^ HAUPAGOR 

' Jcm'ca'Kan. Voil^^'oa tti'app^.Jui<ltA 

Caatoft. 
V ■ '■'. <K) I FRO- 

Digitized by VjOOQiC 



Qi^ \» fievre te ferre, chieh de yinHMitflkB 

lu dtabks. I^'tMtCfXlIt ferme a toutes 

mes at^iqif^lm^ U.#«-,i^£l^as pour- 

^«[9^4^^>94g^)ifi*^«>% &: iViy'iWef co- 

M. JACQUES , B R I N.DÄ1*ttB"a 

ne;c;^]mbhiasihe, 

/ j4 Llons. V- — - "^ 

chez, B^j 
parvous. Ellf^ 

«u foin <U ^«» 

aez gardc de ite .fiiiiOflotter les meublcs 

.Il9f ^f l(»ll» pwr 41 i«Ttir«ubC]Mr«^a , 

vcnteoicnt dei bouteiües ; & al^f'tSiW^ 
quelqu*une,»^;iJ|c«l^ift<jdclque chofe, 
4«i>ft'<i^'JK«9«b^ ift>V<^4oac iKialwin|f.fur 
ITQ» gagw» ./low« 

. -D/i; i ;,;i) M.jAC- 

Digiti'zed by VjOOQIC 



r ■ ■ ■- 'StcftoOf 

®ag&icl)b(rd^f«Jwplttte/juaIUn^ . . ; 
mit benfiC^iflten |)tfnb: ^»®c&abl)tiW tfl 
»er aOm n^(inm SittSäflIn mb^r^mpü^. 

i^(^tAb(af|ht» Unbit&^abinaOtn^aBjDieat» 
öet« ®«le7 »d id) wtfmttt bin/ «irw gtrte 95«»» 
''ebtttrtöXüsiebeh. " . v,:. 

.^5^ ^V »*Tr» ^y*?**- * "^ ^N ^^ *^^ *^V ^^ '^ ^V • i>JTi 'ffT^^^y 

Jgjarpoßon/ €Uant^y ©ife/ gjalttf/^Stft» 
®<tiibta/®l«?kt3P«edb/^rin,batv6nc^ 

«;:';.^ ' Zttmtt^f^ ■ •'• ^•;- 

Jfjb'rtMtittnt äe'^cfe bog i* W(* Wlbfea» 
j)meine ^cfeWtauötiwi«/ unb «neb jcbm 

Da bl»bt ihr fc&on b«/^e««bi; intJ« ?)anb.3w 
befebtf «q?6/4ll« jüfdöbie'rn/ infonbtrbeit nebmf 
Xtt mtf^$ ibt bcn ^ati^tatb nicbt iuHarj* t«^ 
l)ct/ biWtitet ficb nicpt dbnUlsc. Über ÖOö b^ 
- fleU« tcb eütb «ntfc ttt tOlabUeit ju-bet »iSer? 
ttoltuna b^t ^afcbcit/ «nb fo jt* «ftpfln «ne 
WrftÄt'/ qnb etn>öli<!fbtfd)t/fi>.iji!r icb mi* 
beßwefteh an?«<b bwettAirtb iß sön.Ä»«nSobti 

(51) 4 * * 'meid«« 

DiglllzsdbyQOOgle 










#<' »Mflt w* in M amift tiw.QHöier ^lu 

tiu( wann mon bur^tg fe^n n^iti^ / «(»»(»(M 
no(^ ^«©«toobnlxft^wiff« uns^oNfttrgtt* 
^*i»iÄi> <»«Ü*e We ?wt«^ewtt«ftOerni / ii'nb fte 
ium^cuTcrenanj^m/ tn^tm ma»i»t(&t Oa< 
?on9<l><mfef; - ^ottetybtf nmrfl^ebr a(< 

finmmm eu*^a?|nf/uaö taufet Nn4l<t« 
^«fg3?a(ftnttmitt<n. .. 

3dnMnrit&t^te'i'eutet»<tt'etfb)mi»9f^^en> 

9tfnb4w9tM« 

,, g^if wifei»o(>(/fti(iJtt'4)erj/bat<MqJorbeBi 
m^\m sajaromcemtt einen sroffen Oe^U 
pinWfi/ Am&Uet ?amve/ wetjögen ift 

mtmmtin ^ew i Ba# i* meine ONt* 
l>ofö»m feinten beröap^D^Cetf^t^er bobe/ 
jnb tag itton mirfeNtY mit 8u*ttn $tu 

Digitized by LjOOQIC 



U M ur i M 



M. JACqüES. 

a <fcati)is dains la (thärge;4# 
iX:^!^ (föi&'ct ^ boire ; nii^ 
ic'fÖn aüiitoir.&ninitilf 




Sc vous refföüvienerTäi ^ 

Oay ; Itf vin pur moncc au tett«.r <: |^^ 

U MßJlJlIlfHE. 
(^itterons*aous nos JqAatUe«;^|On* 

* ^yj^Ufid i^ai'vcrf«K4«Btf-Jlesfnl«iitif 

BRINDAVOIMÄ-^ »"'"-*» 
VoDS f^ive^^leirt^BlM^.qu'uttdes 

^wide tacKc de lliuilede la lanfff«,.! sliaup 
La.XCBBLU£HI. 

, Digitized by VjOOQLC 



HARFAGUhU 
iPaix. Rangezcclai^roiCMiai^dttJOoftMe 
It muraUk» qE.pdincu to^purs k devtitt 

mtykki de Jon ^Qurf^ni ^pt^ mmftir^ 
^ßrimUifuoine cm^meniitdoUfik^i^^^ 
tfithtr U tsehe d" ^uUe. Et yoüi; tiätt 
tp^ours voftre äiapiüiJj ainfi , Ipi^ qUt trou«; 
(fjfv^cz^ Pour voiiüi^ ou filk, vous äürt2 F) 

äirde qu'il ne 1*01 ftfTe aucun dcgäd. CdaT 
1]«^ ^^ aux flllf». Matt ccpeodant ptcpa^ 
fez*i^ocis k bieii reccvoir ma Mai(lreui| qui 
vous dok vciiir vificet • $ vous menef ävt«!^ 
i^4bFpti€» Enteodcz-voittceqiic |€ vdus 

ÄLISR 
«^lOifyt^flioiiBcm.; . 

HARPAGON. i i 

Et voot,moii ifikle I>unöifÄo,kqiii j*ay 
hfklkii^ de|ianioiiMr llüSboktiftiin^ 
M vttmaü« pat4fj£aLfiQii ^4ü|i|ti|«it 
ttüivaiaviCj^Ci: . . , : :• " 

r '/- .',: CLBANTE,/ ^-] ;,,cv* 
^ i%fiiio»Pftr<>:mauviitYifinS&if^ 
^lettecaüba.^ :^ ^^ 7 : rT 

HAUPAGOK./ I 
' ^^ tMciitiki« f^;afmit k cM^ 
Am ihiit ktPdm fe ffmvMic» A: de tfud-^ 
«1 il9 001 coQinir^b ffsvd»ctqiA»aiN 
f C petie 



*•!. 



dby Google 



m I U I» II I i I m ■ , . ^ . ,, , t ,. I ' , 

j^acpaso» Mit ftfHrn^ tmb« m füntBiammtf 
^fbt^^mwe ittwciftR/ n>ic a tit (ciimi Oeblffofai 

llnt)t^ir;i^a(tet euren ^ut üet« atfo/ nnmn ibt 
«ttftiMjrten mxt^U tbr/mcine ^t«r/ mfijfcC 
)|^3(tt^/duf bo^/ttM^ man obtrodt/ toentten/ 
unb a(&t haben/ rxx^nWi t>at>i>n umFomQK. 
5£)t(r(^(reoefbj(n^4bJdenn>o()(aa Stberan« 
t(tbefrenbecHleteu(i&/metn^t(b({e red^it iucnu 
pfaiwen/ toi^p/ eutb jnbejwben/ fottimen/^nb 
mit fubaufben ^arcr f%m^ <S3^ji(b«t 
f6rba^/tt«0tc&<u*fä.qe? 

' 1lt1l>i6rlliiln@obn unt)3ttn0(^^(i:&(/ 
^entbUcbenficbfo dttttdbin/ bte ncu(t(b« ^e* 
1(|i(btiuto«»<lb(n/ laffet tmm^ va^t ^ 
jlen/ ibt imSttiik^ ©efküt tumacbem 

• .C(e«itte5; 

^ M<lit<33att<i;/(in fcb<eU^0efü|l/ uttH 
«wwa^Utfa*? . 

^ein @ott/n)ir wi£n Ixh ^GSmi&d Der 

Äinber/wannHibWe^SjatteifttMebf» wrbwro* 

fben/Qitbinitrn>a^ßr«irKn %tge/fie ctew^bn« 

1^ Die @tieff«^tte( anfeben. ^ann tbc 

; (Ä) f . aber 

Digitized by VjOOQIC 



1 44 iO«L!gtf8(0l>' 

«Set mmf^/t>a% ic& euw k^fe^»tf wi^effier 
fo h(^t\)Uiä) eud)inD<f|ni/ iik ^erfon ba/ mit 
tinm f^eunbUc^en @e|i(6t tubeelyren/ unb ße 

"• ^(^ &te ^o^eft n»fa9en/me{ft:^rtffer / fb 
fan k|) cudbnid&t wtfprec^m/ju frfebejt iafe??tt/ 
Mfte meine @tütf[htutferHvcr&e/ i^tögctef 
iH»anni<t)euc&Dtefe«fä0te i, 2fberÄ^Wib<W«n/ 
?{e »ßW'jüempfangen/ uö& Ibr eih iif«ttöii0 
(»e1t<Dt ju9ebm/t>erfpre*e id& eMÖ^ übet W^ 
©»pttÄÄ«nS0Wttuju9ebörfömeii; ■ . - 

,":'■....■" , ^ ■■4»r|^««m';.:r^.,^: ^:! 

Sbtwerbeffebe«/ feilte /eine llrfad|)/<u^ 
begwegen jubeRasen/ ftaben mtt^u CC ;, ? 

\» 3btwi*et»«igIijÄi/93gl«i<ftf^Jiit 
Irttju» ^<^fa/9)?c«let9faceb/rwwmT|«i*<|»i 
Ü^^b^ btgauf Ute (e^t dei})^)«i^: . . . ; 

@ef)eit ti euren ^tf(bei7ot)ec etwan euren 
ic&binbe<)be^ iugleicb? ^ ..,;j;I; ^i , j.^ 

Digitized by VoiOOQlC 



nTATA«^. t4* 




pelle Bclk-IbMrl* Müsii;Tautlbuhaitez que 
je perde le fourenir de voftre.dcisHSODfiNtiei« 
ne, je vousiioofiiltUüdtfiCuritbut, de rega- 
ler d*un l£n>fiifiigoxit(etpcribqm-^ltb;?St de 

Yous iert poffible./v %»? :^: v j :^ . V 

pas vous ; *"" '*'-"~- ' — —*^- — »-"- 

^devienne 
vous ledifois^nda^poyv^&jq^j 
Tettvx)ir , ScOfcWf l^it^bon'wläge.je vom 

-ptfl<!s^£^äitt>lfnirpoaaiii41ane$PiSr cc 

Sanitre, ^ r.^:.^.- ..J!» »T 

Preaez-y garde au hloim^tsm ^li-nD 
Toms «a pbindre. < »nrf» 

ä eeci. Ho j^ S^ifiif j[jyt|<me8, approchea 

HARPAGOil^"-» 5'i ,3^/ 
Ceft k tous.]|ii<&ti^V 

Digitized by VjOOQIC 



*»r VAVARt. 



HARPAGON<; VT 

- ^ COi&ncr.' . r:':,-..o!-.i ' 0{ 

-». M. JACQllESfc :rt 

o Att«i|d» donc, «"ü vouc.^ laifl» • ^"^ 
^ÄK^AGPH. 

:,o;a .... ujACOi^ts. ' 
-* 'Vöo« iAvettju^' parier.-' 

«crccloirauiaper. ' ;^ 

.Mt^JA<JaUlß. 

Grande mei^iU«! ., , i^a:; 4 

BAR^AGOM. 

9h *IJi^l«n|ojpim>peoiv owa #uai*MF>'66iuie 

i.£!: -^HÄiPAGtOISi-«^^" '-^ 

Qoedialil^töfiiours d^ iS»t^!«'feiA^ 
Uc ^Ü'ilrn'J^iätfte^KolIrdire, del'ar. 

|DUttpttlerd'arKc«!:>VoallMMMlldM. 

vtt,der«Äio;:;A if AH 

V^ERB.«uoj v: ibO 
Je a'ay J9niii|vcii,d«T^po(^pIa8Ünpertt* 

- 9» 



*,^if 



dby Google 



||Mi.<I}rfntair. J4f 



C( liebet mmmifSMIaäif mb (tfdKM «MIM 

,..■ sMivnmtt* ■-,: ■ ^ ■-. : 



* Ofen fedW« «ir* ilngtlofPfft/ ©Wjfcr 3tt«fcf 

tractiren? _ j •■ • ;...i 

^aileam aKjeit»om®cfi); elfWwt/feÄ 
fie nid)« ant>ei« im(*»%i tebe/al« öom@e(D7 

SBort itn?OluwJi»t»@<RLT^0iett »otn®ett> 
3(^1)ab «win^oae feine ttnb<fonn«i<re ant«. 



dby Google 



i 4i ,^g^<g<f<HMg 

!£ßunDet/em f 6fHi£& ^r^äament mit vielen 
®e(b $ttf(&a#nf . 3)a^ ifl tit ItxS^Uftt ^«^ 
von bettelt ün^edtflfeiiterfbbttmm/bet 
tiefe« ntd)t eben^ivodiMU^ttibenote^se« 
fi&itf ter 5Cinr(. iul^anbdn/ft iwi§«MRi»Miftnei| 
lofHic&en^ractament mitweiiij9fn.QMi)ceberu 

«cfiln r9(IM4Ml(Actantent roUfPC^^eclb t 

meidet 3(t(0b^ ... ; ^^ 
C5ett «einet ^wttr^ftjöbe«*2(uffeNt / tbt 

bettnnu§$eigety!ttabmetii^(N<VHI9>^<(uf<^(| 
tiebmet : n>et( i^iitd^ ^nm^anmafitt/hiu 
itinen ba« Fac tetto ober ojled aOelaiu(it|^ 



»onnotbenbobett? 



\ SDatfi/mtiit^en/eutcObec^SNÜeiXi^/VMU 
^ eu(b für teenidO^eib/nnldilitc^^tactamettt 
iNlett »feb.' , .'j :../;? 

'■ ^d9 / 1(& iviir^a§ bu mir anftMcfeü; ' -' / 

' äBie Di«(twr&eh?eute on ber Tarife«« ^^^ 

^ »erben unfere« aAt ober ^cl^en feon^a» 
tH»f aWt nur wlf a^tt mvi^ftti. ®aim 
ffir oc&te tu eüen baif{/f6 iHi m^ mht H» 
Vüm* X>AUti 



dby Google 



qoe de ük\ bottoe chere avec bitn de Tar» 

Scnc« C^uMchoCrlaplosaiftedimM* 
e » & il n*y;;:!|:fi pauvre ffpck qoi n'to fift 
|iiai*aiiatt rmaif poor agu en habik hom* 
mcj il iaut ffrler de fak« booiic chcrt artf 
pctt d'argcnc. . 

U. JACQUES, 
fionnc cherc avcc peu d^areentl ., 

VAUERE. 
Oujr. 

M- JACQpEiw 

J^ ma foy , Monlieur X Inteoditt « tq(u 
aous obligerez de opus faire voir ce fecrett 
&; d): prcndre mon'office de cuifinier: aufli 
bleu vom meakz^voui ceans d^eftre le £io» 
totum» 

HARPAGON. 

TaÜez-vouf ^ Qjl^'efUe gii'ü notu fiMiäral 

M. JACQUES, . , - 

VoO^Moafieor voftre Iiicendaiit»qiit V^M 
fera boime chere pour peu d'argent. 

HARPAGON. 
. Ufft. Je veiix ijui tu me lipoqin» 
M. JACQUES. 
Connbienierez-voiit de ^eniii table f ^J 

HARPAGON. 
Kons feroos huit oi^dtx j mata il m ftut 
prendre que huit* Qjutind il y a i maijiget 
^pQiir kttit 9 ily en« bien pow^Kx. . \ 

Digitized by VoiOOQlC 



'Cdat'flntcad«-' . ■»:.:; j - 
•■■ - hi.JAt0^m '■■" 

6t cinq afTieittiS.^ Pottes . . ; ^tr^ < . '. > 

Que diabIe;voiHi poor traitt^r tonte oa« 
nUe endet«. .,.:;. ^ 

M. JAGQUES. 
Roft •• -, 

HaB-PAGON. 
^ lif mettunt üt msi» ßtUBttkke* 

Ah traiftre , tu manges toot mon biea« ^ 
:. V . M.l4C<iyES. ^ . 

; Entremcts • • # • 

HAKPAGOKB 

, VAl-ERL , 
Sft-ce que vous avez envie cle fair« trivef 
ioüt le tiionde? 8t Mohfieur a-t il invite def ^ 
geas pdür ks äfTafTitifef ^ fortt de nungeaille ^ 
AUez«vottS CA lire un pco icsprccepcesde la 
iaiit<;<k4nnander äfuxMedcdns sdyafiea 
ite plus pocju4icial>le>al'lioinm4quede aua* 
gerciTtc exc^s. ^ > 

HARPAGON. 
: VALJSRE. 

/.' * pareils, 

Digitized by VjOOQiC 



mmmm 



Gebraten * i » » 
cSttmägert ■,,.^ . 

®eDb ibt ttini 
teuteietbeicflen?tt 

tneücfeelmS'tbe^ifS 
(inn>eni$)bi(9{e9< 
t^DbetiSDiyfiMtnl 

\ 

Digitized by LjOOQIC 



i4i ■■ isk'^emiM 



<6en«/ iKigeine mit »tele» ©peifm onaeföatt 
Raffel emeO}}kt)erdtttl>e f(i^;^ttKuiftttm)t^(& 
fceöm/ i»el(^ nfah dnfaWt V' nM ein guter 
wreunD etrttxifenwill/ fc mu§ 6e9 t>e«??Ofe$!i<fit/ 
fbiiwngieb«f/&t>MHöfeff'tlfSleirw; twtfl«# 
nac&t>ena(ten@pri({>n>eirt fagt ^ maitmufl 
df^it &äiiii( itiaitle^/uti^iti^yc leben Oafi 
ilali'<^- r.-'-' .•:; ^ • •.• • ■ .•." :. " - " -< 

5lc& Wie feiii<lfjs^$ fewöt Wötnme berbeo/ 
Mi*W*»<gehbief«c3Jeb<um«Bafe; ©a« 
ijl &«f*5niie@j)Wtft;iwfc«im id)3eifSebettf 

Seboret Mbe; t)T)tftmi4 <f|fNt>a«iic man 
JN/ ^iitO nicbc Iftwti» ba§./^a (iet» * .-. . 
9^ein/eö b<t(lnic&tfo. Sffiiefjajlligefagf*^ 

.•■' V<iW;-.- " 

Jb«§OMn efJKit möf}e/:5«lifeaMtil|;>(/ 

.»at^/peiflM »«ir btefe^ förtr«ffli((x SRonii 
WDem(Jl80ifedt bat ■ - • ■ '.-^ 

; Sd& llan föf^jlittflb iem<!Jt(?Ät«ieW «ic|t 
)|rttment» . , •" • 

i'.' (SÄetebt*/ mit btef«!3E56tf <ttifi«fä)i'^ 
%en. ^cb itnö^/mit gufbewri ?Su<!bjl(i»fll 
itbetben^otumin meinet <^cMf- «ingtd^ 

Joffe». 'Vv:*- • » 

• "Slbtttb* 

Digitized by LjOOQIC 



table rcmplic de trojp de yi4iide$ ^ guc ponir 
fe bten montm aim (d^.ceiqcqiieron invite» 
il faut que la irtigaltt^ regttr dans Ict roat 
qu'on (fonne ; & que fuivanc le<lired*iilft An* 
(den s UfMutfkm^par ibivrtt ^ nm 

HARPAGON* 

^ ^ Al^ quexela eft bien dit ! Approofaie,tiw je 
Vembraflc pour ce moc. Vjpualaplu^ b'cUc 
feittcflce que f aye encendu d^ ma vie. iffaM 
nfivrepour manger ^ &nmpia manger 
four vi... Non; ce n'eft Das'ceb. ' Comi 
meat eft-ce que tu d» ^ ^ 

V Alere. ' 

^ilfauimängerfoar mvre.tkv^ 
fmwfpn ff M$r manger ^ 

HARPAGOR ^ 

Ouy. Enrens-cu? Qüi cft'le gnnd hom« 
«e.fut t dit cela^ 

VALERE. 
Je M me famcarpü fnaiwrmant de fim 



HARPAGONw 
Swviens-toyde m'^ctire ces mptf. |e }« 
veux fiiire graves e» Jectsei d'of fiir la chemi« 
s&de ma^alle. 

VALERE. 
. |cnVmaii)ttm7p«.£tfQiffV€ßnfoiip4 

Digitized by VoiOOQlC 



H^ t*Jf»RB. 



TffTT' 



töuc cd« nominell finic 

. :;\ hArpagon- 

^ -/c M. JACQUES* 

Tantmicoxtj'ca raray moissidepeiM^ . 
HARI>AGON. 

*^ Tf iabdradeceschofesydont ofi nemw* 
Ke guerct , fit c|ui laflafienC (Tabord ; quelqu^ 
BcmHaricotbien gras»avec guelque^äcif ett 
poe bien g^ de crtatons. 

VAtERE- , 

Repo(b«voas für mo/. 

^ . HAR^AGON. 

h^iAtenant, Maifire Jac^m» A fitt 1«^ 
toyer moii carade. . 

. : M.JACQJIE&^ 

Atccndet. Ced s'adraffe au<odi9. JT 
Timeffii€Mp^^e. Voiisdites... 

1 HARPAGON. 

Qo*tl faotiKttoycr moii cvoflre»&:teiiir 
mes chevawt tout prtlb potir con^uirc^li 

VOM»-««« '^** ■-"*' •' <^ 

M. JAC(^ES. 
Vm dietraox, Monfienr? Um taj\ Ut m 
|oot poi^t da t6ut cn eftat de marcher. |em 
«M» <iixa7 pöiot^ih i«it fi» b litierclet 

paoviw 

Digitized by VjOOQIC 



5lb<nt>#«9labls«t/laffetmi0hutfor9<n. Sc& 
»ilJßlWanjteWen/»« W gebub«, 

^6 ' 1*ajf bottm _ " ; 

Domitbaben* ... . • , 

l^m/ twü ttiori ungew ifiet / ^nb »«(*<; jW(0 
«nfati.«« fdtfjgen/etwan eine tecbtfeifte@petfd 
»on3liib«n ttrtb^ammfiö^^eifl^/rtwan eint 
^afUttj in t)m Raffen roit ^aftftnwn weW 

; ^ertfl^ «ttib auf tni(^ : 

fÜX au^b«6eru . ._ •■ 

'SBortet ^iß stht tun Äuff(t«t4& löf 
Siegel fetncit ^9(f n>ie&«( 4n» 2^bt vo^ 

. !^tin9)t meine itut^inufeati^tt^ 
.tmb meine ipicrbe Hp «nb ^«iaMte»/^"» 4»jf 
JbenSRdwCittfabwnr...... .. 

^ tOciPee^acötJ. 

©ite^tbe mei»4>e5t-? §Oleiner ^reü/ffc 
MViWWdAn^ nicbf tD(fe% . 5* ^tbe 
mic&tftflen / bag fr^ auf ber ®ewu Unb/ bie 
<••- «rme 

Digitized by LjOOQIC 



1/f. S!?:^^?*Ä^__-_-____. 

anni^tctl^ai feine/ bann ^atfiaomt m 
üMimtinibtittmtfitfo tim flrenge^ften 

Q^efpenfiev 6nb : ein attU^^üt^^^«^ 

|«nni*t«, ^,„ ^ . . 
ntd^>e^K 

tbitv bietvitf man ntä^t^ )uf$«f[cn / mein 
^v fc ntuf man au(^ nt(&t^ effen ? & bef am« 
Nn atmen gieren otel befler/bacfei arbeiten 
iinbuMcFer fotteirn. S)i§fpaltetmttl>a^e«6/ 
t»ann i(b fte a(fb onimit&tttt wt mir febe : bann 
cnDIicb liebe i^ meine Wi^rbfo febr/ bag mi(^ 
bebüncft/e^gebemi^ KfbO an/ »ahn icb fte fo 
leoben febe ; i(bbri(b mir alTe %<ig/w»ibrentmi^ 
UxiiitxoM anfl9)au(ab ; unb ba^ ifl/meinJ^r)/ 
cintübemat&rlicbe^artiofert/wann manflat 
fein Erbarmen mttieinen9^4(bflenbat 

. . SCii^Sem^und/bif auf ben®}attfiu0tbciiA 
Wrbni^btötofjfevtt» 

«leijler^acob. 
®iln ^e»/ icb bab ba^ ;g)er$*n1(bfy fte jti* 
ftibren/unbtfb ma^te mirein^etviffen/ibnen 
tnfb((btn3ufianb/ einen ®trei(b mit ber@eif 
fef&ttdeben. .^iefintibr belebten/ baifte et« 
tie^tfdje loflen/tponn fie feibfi nicbt frieden 
Wnnen? 

Vc&txi, 

' ^(ci/i(|^t»tIlben9?acbb(li:9icFe(tu(()re(bl/ 

'bat 



dby Google 



Mavrd befte^ n*en ont point» & ce feroic 
Ion mal parier: mais vous ieur £utes obfei^ 
ver des jeufiies (i auftcres » que ce ne foat 
plus rien que des idees ou des iant6iaes^de» 
ra^ons de chevaux. 

HARPAGON. 
Lcs vi>iUt bieii malacies » ils m fcmti 



M. JACQUES. 

Et pDuruie faire rieii) Monfieur^eft-ct 
tqu'it de faüt rien ifiafiger! II le^ vaudroil; 
biensinieux» les fauvres animaux» de tri* 
XAiWtx beaficöHp » & de matager de mime« ^ 
Cela me fend le ctsur , de les voir ainfl ex« 
tenuez: cgr enfinfay uiie ctudreiTe pour mes 
chevaux^ott'il me fedibl« qu^c'eftmby'^me- 
(fm^quand jeleli toy pali)*$ jt m^oftetoo« Ils 
jours pour eux les criofes de la bouche % SjL 
c^eft eibe^Moi^ieur^d'un naturel crop dur» 
que de liVoirnuIle piri^ defbn prochaio. 
HARPAOON. 

Le ttavail ne fera pas grand» d*aikr jüfqu^4 
laFoire. ' 
' M. JACQUES. 

Non , Monfieur je n'äy pas le couragc de 
les mencr , & je^terois conßience de Ieur 
insSMt des coups de fbüet en Peftat oü ils 
fönt, Gomfhentvdudriez-voosqü'ilstrAif* 
ftaffcnt uti aroffc, qo^ils nc peuvent pas (t 
traifaer «ux - mimes ? 

rALERE,, 

Digitized by VoiOOQIC 



tf I .. VAVjIRt. 



afe Charter de lescondiureiaüfli bicn ocmt 
fem-t-il ici befoin pour apprcfter lefoupd 
M. JACQUES, 
Soit. f aime mieux eocor qi^ils meürent 
ibusla main d'un autreyqueipusla miennc» 

VALERE. 
Matfbt Jacques fäit biea le raifoniiable. 

M. JACQUES. 

Mönfieur. rimendant fait biai le neccf« 
Cure« - 'k 

HARPAGON. 
Paix« 

«.JACQUES. 

Monfieur^ fc sc ^rois fonfirir let fli* 
teurs i & je vof qoc ce ou'il ea fait » quc fet 
contrÄles ptnpetui^b üx le pain & k vin, Ic 
Ws>lc.fei,ocIa chandelle^flc fonc heaque 
pour votts gratcer , & vous £iire ia cour^ f ea« 
rage de cela, & je fuis fich^ tousjours dW 
cendrcce ^^oa dit de vous: car enfin je mt 
fens pour vous de la tendrefle en d^it qua 
f en aye $ & app£s mes dMvaux^vous cftes It 
l>eribnnc que |'aime le plus. 

HARpJraON. 

. Pourrait-je ffavok de vous, Mäftrc Jac« 
^pt$t^ que loa dit de moy; 

Mi JACQUES. 
Ouy, Moafieur »fi j'ttftois afluri ^oe eda 
Mvousfachaftpoant» ^ 

^ HAR- 



dby Google 



ba0 IT fte jofQbren/ auffiel mbme : et »tri) un? 
obnet)em biet nit^^ (Wn/tHi $(ixnt)K^aMi«i( 
jvjttricbten.. , 

(j)a:.. traiitei'yMoh, 

^of)(* $(^n>ianocbnebec/&agf{itnit(i(fir> 
ne^ant>em^an^/a(» ui)t«tt><t «xintdervi^ 

* ^j l(b fen fef«(S<^fneicbler rth^t ^«tmltw/ 
ilril>ic&ft^e/t><if bi«(e« einm riböwber/öogfttite 
!mnww«bf<nt)«fXttbmtna*''^Otfitfttiönm«bet* 

<mfn<<btdoniij«f^e(i/4lf cudHU iwfen «ttfr 
rww(^fWm5luf»(ivf«n9 eure ©unJtjttgewiiV 
ijen. 5<b wetüe böU Darftbet / unb wrt)rt<jl 
tRi(^/fletdan}ubiten/n>a^ manven encb fönt: 
bann «nbficb beflnb« icb niid>/ ävi fnnigfttber 
ötbe/ rtrttUnnyitten/ fft t4> be^nxjjen babe / auf 
eüw ^te; unb nacbtmtntn «JH«:b«ivift<«i«* 
tt ^on/ jo icb am mdnten tteb^ 

^ Starrte t(^bad//^tffev daccb/von eu^^p» 
fabt^ KW« mqn tM>n mit faget ? 
irWIet^ÄCob. ^ 
=3ftÄett/wann i^ttwftcbeft wfef / ba§ «« 
fu^n^w^tieftntbÄt«. „, 
Hit» («;) ^<«»* 

Digitized by VjOOQIC 



lt*L___^ 



@an^ unb ^or nK()t/<^.qefMt tmr \n,^ 
jientf)<t( (inOMaDt n/Mii^ i4> bin fnh/mmäie 

,ÖfteNä«t/4»i)rttMmibr(»foTw>gt/f>nM^ 
fte9 beräui faden/iK}§ iiMnouentbatbcneuret 
fi)ottet;ba§ man umtüxmMlbi/pVMäiwf^ 
im bunbm ^tktieiwort iwwffl/ unb Daf man 
fibtr ntd>t^ mtbt erfreuet tfi/oWbaitbttiK^in 
tw @<icP utit> in bie ^ofen einnebet/ wib obne> 
]|nter(afibt<tK(cf:mttni$>on<uffr$U^df<ttmac 
(bet- SDet fine mt / bag tbc lö^ Mfonbcte 
Galenber (ajfet [bracfcn/ twtitn tbf bie^ier 
^ahtA'^tmmh^t ^ad^Stbenb boppeft fWi 
(ftt/ bamit tor.bunb bte M<n iunebmet/uif 
tt»e((bec mm* $eute nöt^et SDer ohberc/; 
ba§tbv alUeit etmn gancf aa^^aunbobty ^t; 
^{tnb in bec ^^eu^Stobr^geit bomtt uib*^ 
fibemf^ t)(t§ fte von eud> au^tretten/bomttjb^. 
eintUrfa(f^fi^t/ibnenni(bt«|ttlobn||U|^mk 
S)ifetbi>'/t tntm/t>A$ ibi ein^afö euce^ac^' 
bdm S^afi-mfi^m («if^n / mü fte (it(f|| lin 
Uberbftebtw^ «on einer ^amme(^o(bih g«A 
fteffen. 5Diefer bo/ bog man eu^) m ber ^M>t' 
ettDifcbtbab^ba^ ibc fdbfi euren W<rrb(ttben 
<^em n)edfi'e(}ob(en/.unb bfi| eufriTiiifcbef/. 



dby Google 



VAVARE. tSZ 

i . HARPAGON/ 

Noa, dl aucuftc fa^on. 

M. JACQUES. 
Pardoim»-moy 5 je fijay fort bien que .je 
• vou$ mctcrois en coiere. 

harpagon. 

Point du tout ^ au contrake , c^eft me faire 
plaifir , & je fuis bieoaife d'dj^r»dre comme 
' . «n parle moy. 

M. JACQUES. 

Moniieur, puis que voos lerculez, )e> 

vcms diray iraiKhenieiit qu^on iemoquepai: 

tout de vous 5 qu on nous jette de tous <o* 

fiez ccnt brocards jl vötre fiijct; & que ron * 

ueft point pJus ravi , que de vous tenir au . 

cul & aux (haufles, & de fake ians cefle des 

contes de voftre lezine. L'ua dit que vous 

iaites irnj^rimer des Almanacs parnculters « 

- oü vous iaites double, ks quacretemps , & 

ies vigtles , äfin de proprer des jeunes , oa 

\ovs obligez voftre monde. LVwcFe , que 

- vous avez toujours uve queidic toute oreltet 

aiairea vos vaiecsdans k ten^sdesEdren« 

lies , ou de Icuf üxxxt d!av<ec vous , poi« 

vous trouver une raiibn de ne leur donncr 

tieii. Ce1uy-lac<HU:equ*uiiefois vousüftes 

«(Tigiier le dut d'ua de vos voifins » pour 

vous avoir mangS un rcfte d'un.^igot de 

moucxm; Cekiy-cy , cue Ton vous Totprit 

•me iittic , «a veuant aerober vous - meme 

, IVivoiae de ^voe Aevaux^ 6c que vc^e Co- 

<L) a eher» 

Digitized by LjOOQIC 



eher r quT efloit ccluy d'avant moy , vous 
donna dans Tobfcurit^ >enc ffiy cofohien de 
coups de baftoütdont vousne vooluftesrien 
dtrc. £nfiA voulcz-vous que je vous dtfe» 
bn ne f^auroic aller nuHe pan oci Too 99 
vous entiinide accomoder de toutes pieces. 
Vous eftcs la fable & la ri££e de cout ]e 
toonde, & jamais on ne parle de vous, que 
fotts les noms d*avare , & ladre, de vilain» fi^ 
defeiTemathteu. 

HAKPACOii, enleSM4»f. 
Vouii eftes unfoc,im marautjun coquiiif 
& ua impu4eiit« 

M. JACQUES. • 
W bien , ne Tavots-je pas devin^ ? Vous 
ne m'avex pas voulu croire. Je vous IV 
Yois bien du que je vous facherois de vous 
dire la verite. 

HARPAGON. 

- Apprcncz ä parier. 

SCENE IL ' ' 
M. JACQUES» V ALERE 
VALERE. 
A Ge que je püis voir, Maiitre Jacques ,oq 
• *payc imI voftrc franchife. 

' \ M. JACQUES. 
Morbleu , Moniieur le nouveau venu , qui 
£iite$ rhomme d'importanc^ » ce n'eft pas 
vollre aflPaiire. Riez <le v^k omps debauoa 

quand 



dby Google 



— ^^ tfl 

IDf{i9«f Vtifkn :^orfat)r smeKn/ (tt0 in Der 
Sinflern/ i4) n>etg ntifet wie t>kl ^ti^iffe^ mit 
fcm^NrÖDd öcqeben bdb« > »eil ibt nit&t« w» 
|«i|iM(tet,jru(!^ti»olttl)r/t)4i mt^ub'im^f 
man Fan ntr^mb binjc^eben/ wo man tncbt lu ad 
kn ®töcten encb tKrd(ei(Nn triret. gbr bic^ 
mtif^^nnioUct} iu <inc( Sobduab^f^tt/ 
irnO fffn^adebat man «on iü^ ntc&t anDetfl 
j)<e^jtt/a(^ unter t>en^.abmen»i>m@ei|tM 

«#1^ ^attbefen. 

9>ubi [/iitt®9(^ 

fWbei«! 

€9 w ertafl!lert?3b« 

^bt mi 1 -., M b4tt« 

cttcb^iagefiiot/ bagi<|t<tt0>it(&bte^afimt 
ttldmen wiirbf^ 

tenw <3Jlotel 

§tt>ei)tc«Wtrttt. 

©Wflei 3<tcob / gjaUtil • 
VdtU, 

ae<i(^woi)(febenr4n/o3netüer !^a(0b/(bbii 
iaMt man eureCJenbertlafeitfiblecbC 

' Qb^f^SKfft/^fiyMn^en neuer Mimmfin«/ 
flriif^c^eribcr ibr HJy «* «eW eucft nitbtf 
«tu Mi(M^t^«^2Mket<tijn^ 



dby Google 



ttieiru0eitilÄ&iti. • 

. • ■ X>4lefi ■■■•,■• I 

««n, 3*tT>tö ibm ^i^ Weten/ v(^l 
tag i$ nt^jt lad!)«/ td^itnb baf / tvatmw 

(&>?i*et^ ... 

ttttifUt 3acclb* ,^ 
Sfb¥f(9betnunbefbrinenerJtet(J 

. • . . . VMeÄ ... ^, ...^... 






dby Google 



VAt^AtiB. ir4 



quaud oni|ous en donaera » & ne V€ucz 
point jircVcs miens. 

VALERE. 
Ah , Monfieor Maiffare Jacques, nc vous 
fiehez pas , je voüs prie. 

. M. JACQUES. 

• UfUedoux. J^ veux i^kt le bfive, &sUI 
c(l affez fot pour me craiadre i le frotter queU 
que peu. Scavez-vous bien , Monfieiir le 
rienr,quejenerispa$» moy; &queii Vous 
m*^chaufezlaccfte, je vous feray rire d'une 
^autrefiwte? / . 

M.fsc^ftus^f^ftJffVaürejusqües au iout 
MTbestWy tn ti menacsmt. 
VALERE. 
t BK4opcemcnt. 

M. jACQÜES. 
' Commcnt, dduccmcnc l Vl nemc phiftp«^» 

moy. ,^: r 

^ , VALERfe- 

De grace. . . 

m: JÄCQUEA 
Vouseftes ua;iDnpertui^c. 

^- .;',,. ::yALERs-^. ;...'. •■ 

.M.JACQyEI^ 

n n*y a potnt de Monfieur Maiftre Jae* 
qucs pour un ijoähk. Si & preus un ba- 
»Oofiiie raut fdAeisi)t4rimp6rtWie»:^-' « 
. ] .a CL) I VA- 



Digitizedby Google 



VALERE m 
Comment , un bafton ? ^ 
VaUre lefßttr eculer outMnt qf$"$ltafaii. 
M. JACQJUES* 
Eh jene parle pas de cela. 
VALERE. 
S^vez- vous bien , Monfieur le Fat« que 
je (iuft hoiiime \ vous rotTer vous-meme i 

M. JACQUES. 
Je ii'eii doute pas. 

VALERE. 
Que vous n'efles, pour tout pou^e,qtt*i]tt 
iaquin de cuifmier ? 

M. JACQUES, 
Je le fyj ^**^* / 

VALERE. 
Et que vous ne nie connolitcz pa entere ! 

M, JAC(;i«ES. 
IKtfdonnez-moy. 

VALER5. 
Vous mc rofitrez, ilttez-vous! 

MJACC^UES. 
Je le difois en riaillänt. 

Malere: 

Et moy, je neprens pi^inc de gouft ^ yoßre 
raillerie. // bif donne. defeoi^s de b^on. 
Apprenez ^e vous ^i üb mauvais raiU 
leiur. 

M. JACQyES. 

l^t&»fm )* ^mi » ifSi uo jftanvtis 
: . - inefticr. 

Digitized by VjOOQIC 



^ ig9ti(&t«t>emjrt>t»onrtrtefen. , ~ ' 
(in M btn/ eud) f((t)fl^abttiMi(cen ? 









..■•..•;P4l«rf.- ■ ■.•"5 - 

. Unt) ba^ i^ müt no(& ntc&f f mnC 
^erjciPei mir» ** 



ShtWöft mid) h8W)tttitren/ fagt ibif t 







ttier®p^ttafe»b.: ' : 

i...:„ ; ' («) 3 ift 

Digitized byLjOOQlC 



m ein IcDlinmUe^ Jomüvoitftpm^n qtbKN 
Aufmnb tviS ni(^t nwbr DitSS3af^f<«(n.^ftt 
:i|^tiMi .^Mnn jid»t# no(6 bin/ ber bat ciraft 
V^m tnta Miauen : Slber an bicfin £)f(m 
Obffottf(<b<tti»iBt(b « ti»g4<fc<n»<inHi^ran» 

~^~ X)rtttcr^ftritt ^""^^ 

^||^^r/^^ei(iet3a(ob/o^ tmtmm 

^ förwabt/ <r ift bat/ ü^ Müf Kf «1^ 

3(bb{tte«i<b/ fast tbm/baf »irbtcr 0nbi 



töktWer Üufltritt 

«nariaru/s^roftno. ' 
ftTajrfifta <i> 

gibt t?rof?|w/twtNa I* f» elMH <€(<f<ähm 
7^3u0anb/ unb toann it^mtn nm$/U»VMii 
ft (^«bencte/fb forcbt« icb «ikblür (bi(^ <9^ 



^BB«nmtaber/ttnb tpa« tflaififbi^ait^ 
eielj« bal^wflt ftt «im| Da« ? ttnb bifbct 

gan| 

. DigitizedbyVoiOOQlC 



VA FAltE. i ft 

meftter. Deformais fy reoonce , & je ne^ 
veuxplus diretirray. Pafle eucore ppurmoa 
IKaiftre , il a quelque droit de me battr^ : . 
mais pour ce Moniieut rintendant,)e m*ca 
vangcray fi je puis, 

^' SCENE IIL 

WtLOSmE »MARIAl« ; M JACQUES; 

• FROSIME. 

C^vfc-muf, Maiflxejacqim^ llvofttt 
^{^bulreeft au logis? ' • ; ^ 

I M- JACQUES. 
Oqr mjrmmt il y t& » je se Je fyf qiit 
tfopt 

FROSmt. 
Dites-bqr > je vous prie que nous fom« 
tpeiici> 

SCENE iv; - 

MARIANE , FROS1NB. 
MARIANE. 
^i|H ! ^e je fi)i$ , Frofine , diat^ w 
"^^"eflet^dc s^il faitt dite ce quejefens» qw 
fapptehaide cecce veuc ! 

FRÖSINB. 

h4gd% pottixiuoy » & quelle eil voftre m^ 
«uetude? 
^ MARIANE. 

Helas! me le demande;^'VOtts?& ne vooe 
igurea^-Vous point }es alarmes d*uae perfoiw 

Digitized by LjOOQIC 



Ifj^ VAF^RB. 



i^ tout« prelU a^ vou: k fuppUcc ou Toa 

Flosine: 

* , h wy bicn quc pour mourit »grcablc- 
mcnt ; Harpagon ncfl pas Ic fufpucc qqc 
\f»Xi vomlrict embsaila^&je coiuioi&i vo« 
ftre mine, que k jcime Bloodtn doitc vous 

, . MARIANE. 

M veux ms mc defeiiUre j 8c lc$ Mtes ¥f* 
fpeiSlaeiuW qdll «!ieki4ue&- cKe^ qous.» ont 

amc. 

|{a.y au*il cft faiedra atfjJ^fctatf^^ j 

C^(^ uJ&>Ki^p0iiVQ^metlre les <|i^<f9^möii 
choix , }Q k pF^dd^dlsL ^Oloft qu'un «utte 2 

poUjc Qgxon \t^ m«; doMitr» :^:' 

Moo Diw r.tous CC& Blpii4w|,l9fllt 9^f^ 
iMfes?^, & dcbiient fort Mca fcur fa|t j. miU 
h. plOfMirt foot gpeuy co^^vm^^es racs > & 11 

l^ri y qui vüus c^h« beaiicaup de %^hL 

* ^-^ lifaua 

Digitized by VjOOQIC 



9^ MEfiMtA* tyy 

aan^ fettt^/bie Straffe tuM)«» / ivoron man 
fieti$tO«eflttKK|en? 

^trafi« ni(l>t tft/ rt<l(W i^r/ um annebmlü* {it» 
fterfxn/ umfangen t»d(t;unbK& erfenrie ti an 
furerCDIine/bai ber junge i^ionbm/von weU 
dbmi^intrjKfadtV^t^ wiebet.em tvcniaiti 
!$5tnn fornuit» 

* "Jd/bäiliflelne^ai^/^wllnö/ »etfftrWI 
WMbntcbttoe&terimO/^bannbfe^Sffittlen^f» 
ten/ tvelcbeer beo un&a^(edt/baben/t(&^t» 
f{^bee< eucb/einiae^BHiMflng in meiner ^$e(o 

'' '^dbtitrabevs^ttilAMr^tHt 

' tflotlitfM. 

fS^Üw lÄwetf nicbt weif er ift/ td^tweif aber? 
ba% eri»onfi>((&er 9rtb iff/f!(^be(iebtsttma(ben; 
IXnbnKinnman bte^ad^ meiner^Bobt 6^ 
liefe/frneb mete icb ibm eber/afö einen «a\btni;ti 
tritgtiiRbt nenigbe?/ bof i(b midpiv^eiT bes 
€b«®aften</ttw4iin man ntif geben »iO/ in 
4ineri(Mcni(t«iiDiMtfi(befinbei rr'. 

>^19tetti^(t^aie biefe fSfonbin (tttb omielWK 
(k^/unb bringen ibre^EBaaren rec^t tocbl an/ 
aber betineifie$bei( Onb fb atw wit bte® au#/ 
unbe^iÜf&reu^befjlet/etnenalttiertebienDBDS 
wwebnH»» / ber ,eu(|( . t)iel 93ernifigen. ^^^^ 
3f& wrftc&ereeua^/ m ^it ®inne/ jenfeiw/ wie 

(?) 4 i* 

Digitized by VjOOQIC 



ta%t6h\fX(tivbt fteine ^eT^N/bie rnonb«« 
<tti(i;ifol(b(n(Sb'@attfiio«tvasenmu§/t)tefe< 
«her t)4iiMt ni(trt (and/iinb fHn^b/ al^tit 
mit/ wirb euc^ ba(t) in einen @tanl>fei|(o/einiil 
fume))ni(i(&(fn iune^men/^t^r 4lk< w,i<^ 
<tfe(l(Qtt>i(b. 

' ^etn ®6tt/ ^(oftna/ ba« ifi ettt fe(|attic( 
^nt>e(/t>aiman/tt«#iM(f(id iutoerben/)i» 
tnfwm ^infaiftt »unfil^ etet etttwcen 
inui/bannbec^bfb^tni^taamSInfiib^^ 
^witmo^en. : v 

4 „ : ■ sti 




J^eoratb^ntmct^ tejn: -^c ttiufle red)t um 
MüNtnen^^/itta^ner in^ce»iQRoiM|^«ii(&^ 
Ihitbe ! ^a iÜ;^ in ei,<)ett!(C:^fbn» 

^ariMd^n/ ^roflim/ VkiifkiiiMu 

al^^ enc^ntax/ meine 0(Mtt(/tMnn1A 
mftöer^filenjtteudyfonmiei 30 «w 
t>a§ eure ^(nfccrundm bie Slüaen demisfato 
»emunben / (te f^nb (tn ftcb feibfl ft^tbor ge» 
ima/unbbaimanbec$8ftt8en nt(&t Ixn^M 

V 

n 

Digitizedby Google 



$£^9 &ui: come du coiU que jt dii » fit 
^uil y a qucIqiKS p^its degoufts kdToxcf 
yv«$ ui^ t^l cpoux ; m»s cela n'^ft pas pou 
jurer 5$; ü inwt . droy^i-iyioy, voi» oiectit 
l^^fiWil qn eftat d'ea prcndcc im ph» aioot«^ 

^ /' MARIANE '* 

Mon Dicu , Ftofiaic »>*eft une ^afi^t »R« 
Jfiisc,' |ö|te^"t^oc p^öf eft*t fceufcofe ,;if iW 
%ihtfittF Ott ^acModie fe tiVjpii^de <}uebjp^n(t, 

noos faifons.,: >i / 

_ Vous ino qpcz - voüs :. voui. oc IVpottfai 
^\iux couditipii^ cte^mbjlTff yeuve biea« 
toi|^^^ c^diMC:t%C( 4^fQ^^ ^niciq^idu 
€ontT^.:llil]fkf^i^[\Atti i9ipefcifi|pt de ne 
pas mcturir dana ^qis^ iocxU 1 Le voici aa 
propre perfonue» ' ' ' ' . ' n ; r 

MARIANE* ')) • l 

Ah FrofiM » qucBfr %<]iie l 

- •••■ •■•f'SCEN-E V. .■.„••. 

ä vous avec id« iWrette«. Je-^if^ti 
vos apfw' i^enrdr«»iles ^i^ « ibnt aAez 

.' . (L) j? fo« 

Digitized by LjOOQiC 



tf9 ÜAFAitE. 

(bin de lunettes pour les appercevoir : mais . 
enfin c'eft avec des lunetees qu'on obfervf 
ks Aftres , &' je mamtiens & garantis mm 
?ous eAes on Aftre » mais un Aftre, le plo* , 
kdAftre qui feit dans le Pais des Aitref» 
Frofine, eile tut r^nd mot 6c ne^t^noigA^ 
cc me femble , aucune joie de me voir« 

FROSINE. 
Ccft Qu'elk eft encore coute fitfpriic $ Qb • 
puis letf alles, rat cpuioiirs honte a cteK^« 
iierd'abord q| qu'elles oatdaiisl'amc* 
' HARPAGOR 
Ta as raifon. VoUa , beUe 
ma fille,qui vient yous Cjfier« 

SGEnFvL ■ : •* 

ELISE , HARPAGON i MA* ' 
RIANE , FROSINE. 

^- MARIANE 

JE m'acquitte bien tardt Madame» d'iinc. 
teile vime. ^ 

ELISE. . 

'^^ous avez fait» Madame , ce que je d^« 
vois £ure».& c^eftoit a moy de vqus prevts 

Vit. ■■■-<■■' 

HARPAGON: 
. Vbcs yfogti cjg^Ue eft yaadc s nmis tum 
igife herbe croift toujours. 

^ MARIANE^^M iir^^ 
OHoiimir MiHmrl .: 

HAR- 



dby Google 



tO/ fudtwabr iuiwbmni t qM enblid) ma(&ti{/ 
Da§ man tmr(^ tie ^nriUti \m &a^9<a* 
nimmtv uuD t4) bebfttiiKi fmb oetM^r«/ ba| tbt 
ftn@(ftir(if4N^ aber tia^k9»m(i>9fjimif^ 
Q)<ftirn/tv<Miti tcr @fA(nb bt$ ®mtm< 
ff9njii<i9*Mna/üe anttvortetfdii^GBort/ 

C^nMMbM/balitf ne(t).^(m| Mibe td/unb 

tMtf fK im ^er^ ftabm/ g/in^ tmtdmw 
mau ' ^ 

INflwywpUf^o^CT fewrot/cucbpifltttfftiL 
@c(tttUttitoftrttt ' 

r.- ^ ,- .•• tnoefoiKi' » 

3 €6 (Mt/QMam/^ineMt^fttf ttatfA 

3bv 6abt sitNi/ 4))abAm/ tcamii^ 
llimiblM/va^itfflÄubttimir/aKNettBf^t»' 



3f)tf(b<C/ba6 ftearogift/ abirren Unfratit 

f(($ itt in fittüMi 

Digitized by VjOOQIC 



*— — — ^ ' — ■ — ^ 



■ii I h 



r 



^ €< Ift Nr 0)imt juwei/ ofe i^timir an(6ut/ 
mociofM. ^b(Mt0. . <« 

■■•■■ 3c& bin ett((^.nK8(ti tHeferOkbimifm IWft 

2f(& f an Ner nuNrnd^t i#bem 

JDatame(n^l^au0/»efc9(ffoMiniimiA^ 
t«l9t»wnft a^uUööT. ' ' ' ' 

•^' ^te|!rtWJt^^ergrc(IW^•-" -- 

. Jl* f?fi>fiiia| rtflt^för ein Stuflfofil ^jff 

StofinA. SuDergnatianUt' . -^ 

<* - '■ '■ ■ -. ' i. ^pai^on. .: .-Ir} ' -^ 

5tinbet:be9 mir iureben;aberiSwerbe nii<^# 
ne^unt>D(danbimMI«nA^idjm» _ 

Digitized by LjOOQiC 



HARPAGON. 
Qocilitli belle» 

/ FROSINE. 

Qu'elle vous. trouve admtiable. 

HARPAGON. ' 

Ceft trq> d'hooacurquevo» oie^es, 
4idorabk intgMODe. 

MARIANE, ^/>iW/4 

Quelanimal! 

HARiPAGOR 
}e voat fiMs trop oUig^de «et ieMiffiä» 

-M ARIANE, i*/>4rA 
|Mi^]rpaisplusteair. 

HARPAGON.' 
Voici mon fil« auffi , qni vout vteat £ttrc 
^ rewrence. 

MARIANE,i^>«r/iJr^.. ^ 
Ah! Frofine,. quelle reocootr« l cleAjll»- 
flement ceky donc je t'ay parl«^ 

^ROSINE, ^.Ma^MA!. 
]» avaocwe oft .merveiUetifei^ 

HARPAGON. 
- jfe vof ^ vous vDus Aoaaaedtjne vm$ 
^ (i eniuii cafiMS ; siait jefoiif feMioft di> 
6ii&4cfaBi ft de rani«» r < 

SCE- 

Digitized byLjOOQlC 



i^T VAVji RBl 

SCENE VII 
CLEANT£,!HARPAGQN,ELISB. 
• MARiAIj'E.FROSINE- 

' CLEANTE. 

M Adame«. ii toos dire k« Vray t c*eft ici 
un avwtanoii um dduce je oe m'at« 
tendoispäs^ & monPere ne'm^apas peu fu^ 
pristlorsqu^il A'a dit. taACoftJe dcileiiiqtt*il 
avoic fiM^me. 

MARIikNa: 
. Jet»ttti dtre b meine chofe.C'eft sneren« 
concre impreveuC qüi m'a forprife autant que 
vousi& )e n*eilois poiat pr|eu(^ ä ipf pa« 
reille avaütuxe«. , 

, - ., "CLEANTE.;., 

II efi vray que mon Pete , Madame» «le 
peot pas faire un plus beaucboix , &que oe 
m'eft une fenriblejoyequerHöaneurdcvous 
itaif : Mail avec lout teu, je ne voo; 9mx%^ 
ray poinc que je me r^otiis du* defTcifi üü voot 

Jöurries^ «Am de devenir mi-Bellk«Mere. 
.e Gomptimeac , je voos PavMK« efl^ tkop . 
difficiiepourinoyjStc'ieft tiil ticrevs'il vbus 
fll9iAy4|ii< Jpnev0usibohattepoiiiti C^di^ 
iSI^U^^ fMK^mbmtdi aux ycii» db^oelqnes 
uns \ mala je fuit a(Iiv6 qot vonü »cae: pail> 
fomie )i le preiidre comme il faudra. Que 
c'eft un mariagji ^ Madatxu^ oii vous vous 
imaginez bicn qiie ji dois avoir de ta rc- 
pugoaiKei que vous nlgnarez pas^f^achanc 
. .3 ccque 



edby Google 








flutet bat/tth» t(f)l)att( M auf Dergl^tcti«!'' 
^anÄö<f?ft9<m^ - 

r^i<i«MbrMK»m/i«if tiietnC3amtfeÄif' 
f^m^QMl'bQtte tbimfönnen/unb bagrait 
Ue€i|t«//eti(t)iUb(^cNn/ eine empfinblkbc: 
f^MiIeüi: ^BemtmtaUmbtefcn/tvtati:b«tii|r> 
tiid)ti^cl>imi/ba§ kbüRd) ^ett)enQMi)V* 
t»cbur(&ibt meine ©tieff^^sSThitter mvbnfwu' 
tet/ erfreue, ^ad^l^rti&lpran^ i(i/!»er1][f 
^^/S« {iiNl^pr:ra}c&iiMibba<ifitiiii|ttil^ 
^ersttbttivi/ii^ekbett-tcriiid^ aid^t tDutiN^> 
S>iij^9ietiei^vb»or änigiecStiiQaen unMrpn^i 
%r<lieilMn$>«l»e« it|> b^ t)Krftcbert/bo§*eutrf 

<^ ifl eine^epratb/^tobam/ofltvö lbrtndxti»6t 
einbilbet/bal i(b eim^Shb«1<^un$) b^ben \mp 
t9ei(&ei^iiiii^mtfiit/u}ibtoicimii»lfiimb^ 

Digitized by LjOOQIC ' 



ietnemSttmeüJe uinaN t|t/jn() weil tDc 
im&ibsetniMilt/fe'ioget^ <u4Hmt rarnti 

' Ho mit ftunbcn/föiMnOe outi&ftn^ixtKit'^ 
fMinid)timttttu ... 

' ZVii^wnck ■■'■•*<-. 
Ilnt^i(^/<ttct>süäntwi>mn/fbb<ibel$ ffäi 

tiifttflen/ bag t 

tinb/untibafi/ 
l)äbt>itiJ(Mör( 
fo weit« idb fei 
wxuf»öi für it 
^Sntxt <u(& n 
fm/wddxeud 

^9K§f<iflen )tn»ennfa<Nn/ unb ttoantt t(b ttiu^* 
nkbcDttnb (ine unbeR^encfte QktMU ()iena 
aetttun^en febe/lö Mrfprkbtcbeuc^/bap Wb m 
Die Jpeotatb/ »efebe eu^verbrufiet/ uic^t cüv 

: ^ic t^ttt r<(bt* wein n4ffff^^ ^Eßott» 
<ikBrdna/9ebdm ekRiNr);(ei^b«n9tntttf6tt.3<l^ 
Nm ftt$ um QSkY$9il«M meiiie^Jil^e/ Be* 
^mettM^<^n^linbefoRnenMit> ^4(i ein; 
Ittn^r^orr/ber ncki rtit^ loiif / iwti ffiiii 
SKebennatbftcbiidKn. 

. 3tb tierf!«^ eticb/bog Diefef/ 19«# <v mir 
9fW)t/niKb0an$ni(&tt)e(eit>idetbai/e(bat «n^ 

Digitized byLjOOQlC 



ce <}ue je Aus, commc il choque mes intcr* 
efts, & quc vous vouleX bien enfin oue je 
vous dife, avec la permiflTioii de mon Pere» 
que ii Ics chofes dcpendoieat de moy » cct 
hymea ne fe feroit point. 

harpagon; 

VoilSt ün compliment bien imperuneni^ 
Quelle belle confedSob a luy fake ! 

MARIANE. - 
Et ffioy , pour vous r^ondre »fay 4 vout 
dire que les chofes fönt fort ^g^es $ & que Q 
vous auriez de la repugnance a me voir v6« 
{lreBelle-Mere,je n'en auroispasmoinsfans 
doutea vous voir mon beauFils. Ne croycc 
pas, je vousnrie, que ce foit moy qui eher» 
che a vous aonner cette inquietude; Je fe^ 
rois fort fachte de vous caufer du dif plaifir ; 
£c fi je nem'y vots forc^e par unepuiffance 
abiblue , je vous dpane n^ parple , que je ne 
confentiray point au mariage qui vous cha« 

HARPAGON. 
Elle a raifon. A fot complinjeiit 9 ä £iu€ 
une r^ponfe de meme. Jevonsdemandepar« 
don, ma belle , de .rimpertmence de mon 
fils. Ce^n jeune fot , qui ne jl^tt ras ea« 
corelacoflbquence des paroles qu'd oiu 
MARIANE. , 
Je vous promets qut cc qu'il m'a dit ne 
m'a pokic du toot oftcnfct au concraire, il 

m'a 

Digitized by VjOOQIC 



1^1 i^AVjiklE. 

in'a fau pHNfirde m'expliquer iunfl fes veri* 
tables fentimtns. faime de luy ua aveu de 
la forte; & /il avoiit parI6 (fautre £i(oa> je 
Ten eiUmerois bieo moins. 

HARPAGON, 

Ceft beaucoup de bontd a tous« de vou- 
loir ain(i excufer fes fai^ces. Le cemps le 
rendra plu^ lage,& voua verrez qu'il chaa- 
gera de featimens« 

CLEANTE 
NoQf mon Pere , je ne iuis point capabfe 
d*en diangeri & je prie inftanuneot Mada« 
nie de le crotte. 

HARPAGON. 
Mais voyez quelle esotravagaacel il con« 
ttnue encor plus fort. 

CLEANTE. 

Voulez-irous que je trahÜTe nmi ooettr! 

HARPAGON. 
Encor \ Avez-vous enrie ^ changet de 
difcours? 

CLEANTE. 
He bien^pats oue vous voukzqoejepar^ 
le d'aucce fa^n; louffirez , Madame» que je 
fiie metce ici ä la jriace. de mon Pere \ oi que 
je vous avouö) que je tiAj rienjtti dans le 
moude de fi eharmant que vodiv que je ne 
confois »en d'^al au bonheurde vousplai« 
re» uji^ felicite, que je preferccoü aux de- 
fiin^es des pUis g^wki^riiKci dc,k ceri:t. 

Puy, 



dby Google 



mtitttutmhaip(it9e>cm(Xm (Ufo mtbccftt» 
«ihAinb nxum er auf an^rf^petfesdifet^mU/ 

^v f(9b auf fok^ ^^/ feine ^eMer pti 

3ettif(l^tvnuder mrDen/ut^tbr mtUt fe^eti/ 
{^eranUr^(^inneg»ec&enMi^ . 7^ 

^etnQ3atter/t<&Jwini4^tfSNd/mt(^ Siien^ 
tijimitin^ i(& l^itlf mfMnt>i0/<9)«0Dtny c^ 
i^bett* : 

tt^brtnocbfUvtfetfort. 

CkAiittt,. 
, SZBottibt/ bait(&metnÄr(«ietrat^? ! 

5Daraiocb?()abt ibtM Da^®efi»r4(^iueiv' 

dcMtd* 
^ wob(/ mtt tbt Dann toolfir ba§ Kboiv 
bf rfi tebe/ fo jjebulbet ^abain/ba§ t(b Qit(b btes 
tnmetne^atterd@teOebe$)iebe/unbba§ tt&j 
eud)deftebe/bagt(b inbe? 2GBe(t nt(bt^ fclteb^ 
tp^$(^f^/mi ett(b/ unb baf / iu(b mii» 
fallen/ t(bbeih®{ö(fni^töfi)0(ekb f^le/ uitlb: 
ba$bev$tte( eure^Q^rduttaantö etm(Sbre itV. 
dne^tudfelidfett/ h>e(d)et$betn^tcffel b^ 
aviÜenSutften Mf&U m<bt wf iiiben n>örtf» 

3(1 

, Digitized by VjOOQ IC 



nw^nen^iyöhefen/fctt^ ^jmJt>«tA«m6lw, 
cfen : eö if!/Wöron i* äH iwttten®jifg«i^ t)W8er 
etm^lfrirf^^i^bal tcft njd)f ftefepe/ eirt? 

SDo« tfl ein' ^Mdit^nVl^ ^ tatetttt»e#r' 
berCDlabarnrndtbe.-. . ,.; . rr . -« 

»f^«in®i>tt/lt{>t>flbiwwgtt«öetrtt* f<fl>r 
2tterf(4ren/ unbicb pab eme^jolcfeen ^Hmet^^ 

<utf &m07}arc(t dthin/tamit «ott leiUicbev c^ 
«cnwieDer fomnten/unt) naicM<^^3(it?^ 

löag man ^ann bj«^^ftcöe an bl< Xütma 
fi>antj^ . 3d). Htte- tum tnmt @*6nc/ m|(& 
8iitt*iff^iiftW(j<n/bt»f t(^ nic^t IrfAngÄacßf /cad), 
«i^tten ^bskd/ mit einer fieäten (^bOation a#' 
itl»atten» •• 

■\ iCteAtite». ' " 
SP*ljflbWe\fWe^oiftc5tg<t5cmhtein^attct)!j 
iMit»1)abc]&ieJ)et bringen mm/ titnat &bC((m/\ 
t»« 0mjd)«n ^metanfeen/ton fuffen $;if ro«' 
ifen/unbwnConjfect/töewe rcb bep ett«&l)tte«' 
1<HI««» '• ' " ■ »^ 

Digitized byLjOOQlC 



V Ar ARE. tH 

Ou)r, Madame y le bonheur de vous pofle« 
der eft a mes reeards la plus belle de toutet 
les fortunea; cdSt a& jattache toute moa 
^ambition. II n*/ a rien que jcK foit ca* 
pable de £tire pmir one coaquefte fi preci« 
€ule> &^les obilades les plus puUlaiis*. • 
HARPAGOhl . 

Doucement , mon fils, s'il voos plaifi. 
CLEANTE. 
, Ceftmcomplimeacqoejefaiipowvooa 
IMadame. 

HARPAGON. 

Mon Dieu , fzy une langue pour m'ex* 
pÜquer moy • meme , & je n'lay pas befoia 
d'im Incerprcte comme voos* AUons , doii* 
aea des fieges. 

FROSINE. 

Noo, il \vSt mieux que de et pas aoot 
ällions i la föire» afin dVa revenir plücoft» 
& d*avotr cout le temps eafiiite de voua ea* 
areteoir. 

HARPAGON. 

Q^on mette donc les chevaux au Ctfof* 
U. Je vousphe de m'excuferyina Belle > fi 
je aay pas ibng^ \ vous dooaer^nipe» dt 
coflauön avant taue de panir. 
CLEANTE 

f y ay pounreu, mos Pere, & fay £ut ap* 
""poner id quelques baflms d^oranges 4t la 
Cliinet de citrous doux « & de confitures » 
^lie j'ay eavoyl querir de' vAcreftft.. 

•Digitized öyCjOOQlC 



Valcii. 

VALE]tE»4fii;7Mg:<Mi». 

CLEANTE. • 
Cft-te que vbus trouvez > moft f^^tc« qu^e 
cc sc foic*pfts afTez ? Madame iura la bonU 
tfcxcuftf cela, s'il luy pfeiift. , 
MARIANE 
Ceftime chofe qoiii'e(loit;t>as itccciTairf. 

CLEANTE.' 
Aye£-vous Jamals veii, Madam« v^&^^ 
Biant plus vif que celuy que vous Voyea qu^ 
snon Kit a äü doigc ? 

MÄRIANE. 
II eft vray qa*il hriile beaucoup^ 

CLEAisJTE. 
ifto/fe du doigi defon Pere^ ^ it 

H faut que vous U vöyicz d« pris» 

UARIANE.- 
II eft fort beau > fans döutü, tc jectt q^tt« 
litede feux» 

CLEANTE 

^iß met 4u devji^nf ^d€ Mariänfv qm tf 

n^€iU, rcndre. 

Nafi.« Mad^nie ^ il e{t en de crpp beUei 

snains« Ceftunptefeiitquemonl^erevoi^ 

fait. ' 

harpagon; ' 

CLS* 

Digitized by VjOOQ IC , 



^m9ä ^» t6g 



Clcanoet. 



q$«finbet ibv/mein Q^attei;/ baf bMJi^ iio<b 



3)0^ ifl ttmi ü» nübt «Oll n jrbtn nnlre. 

:t)abftl)ri(ntabtö/0})abain/(tn(nf(f>ba({fent 

i^<u^ntfiefeb<rvatöb<nf«(bm/tof((b<tt Ar an 
mtiM^söatttr^^mgcrfebrt?/ » 

€^t(ltvabr/bag erflafcf fi^wTct 

' €f ifr ^«»iSrkb febrfW/ barm « (ibtefiet 
bieSWense^traWen/ • ' , 

<Er fidM fi<9 bot ai?4rlan(i in Wtt/tttl^ HbH »fl 
»kbet geben. 

bett (S^ iü (in. @efcbencf / mt(bi^ nkb itKtn 
Q3atterflibt. 



ML 



Digitized by LjOOQ iC 



(Cwttucs» 

3ffl«Vii*f xcaht mein «JJaftfr/bafift« »oft/ 
lbaft>ie0{(ibani/cuc|^}u(teb/fi>u^t)eti]»al^Te» 

(itb(n/(U(&Sut>enMgen/i^nan(un(l)m(ru 

IIW. 

3(^toiOnt(N » «* . 

ClMItt». 

r €^ twrer » ; . . 

Cteoficct* 

€pi«etiibo(& ♦♦ ♦ ♦ 



dby Google 



VAVAlLt. . r<g^ 

.-• CLEAtJTE. 

N*eft.il pas vray»mon Pere , que voos vou« 
lez que Madame Je garde pour Tamour de 
vous? 

HAK?AG0l!l,Apmrt4ß»Fiü. 
Comment i . 

CLEANTE. 
Belle demande. II me fak ügne de vous le 
£ute^cepter» 

MARIANE. 
Jene veuxpoint.... 

CLEANTE. 
Vous moquez v<ms i U na garde de le re* 
prendre. 

HAKPAQOlJ.dpart. 
* ftpsage? 

MARIANE, 
^^ Ceferoit«... ^ 

^ CLEANTE, w ^mpeßham tonpurs 
Mariane de rendre U ^ague. 
Noü , vous di«*jc , c^ft IbfFenfcr. 

-- X MARIANE 
De gfftce«:««, 

. , Point du tooc 

HARPAG0N,i^4rA ; 
Peftefoit....t 

CLEANTE 

• L« voil^ quifefcandalifedevoilrerefus. 

T. ni. (M) HAR. 

Digitized by VjOOQIC 



»^7 VArASB * 

HAK?ACON,6dfdfoniiis. 
Ahtßuftrc! 

^ CLEANTE. 
Vous voycz qu'il fc dcfcfpcrc. ' 

HARPAGON,i4r -iiySÄf //f e» le 

fiourreau que tu es l 
. : CLEANTE. 

Mon Pcrc , cc n'cft pas ma faute. Je fi» 
cc que je nuis pöur Töblig^t Sklagarder» mais 
«lle cft oWHnee vr\ 

HARPAGOK-, hoi kjhn ¥its,wec 
. 3 emf stammt, 

Pendart! n!rr; 

•^ ^ CLEANTE/ / • : 

Vous eftes caufe^ Madame^ que atoüPiere 
mc qucrcUe. 

. . mimes grimM€es. 
Le coqwR l > 

CLEANTE. - -"^ 
Vous le fei'OB tombe^ mikde. De grt« 
ce > Madame , ne refiftez poiiu davanttge» ' 

Mon Dicu , que de facpnslGardei h ba- 
^guc^puls^tMonfieurkvicut ' 
MARIANE. 
Pouf Äe^ous point mcttr« ca colere , je 1« 
.... gairdc 



dby Google 



felf i» Wnm 9^ '-"^ 

,^ • • €U(att«9i •• •'' 

wwabwalkiBfleJflttiöwfiwift^- "r.> 

{tu }tt «^iiiffi '<So^ nur ttaiKlHiM«' > 
- ^ ^Otantn:"^ '^ ' ■ ■ ^ 

' ICIcmHiei.' ' 

^tcfin«. ... . . . > 

«JWn ^ft/ mü nvt ito« für «rnftanötT 



axwilt ii Iw^ ni*t toniig wo^tj^ 



dby Google 



MrtMbrc i(t iihn i«t^ unD i(| wiD t^n eii«^ (« 



■»"•»r 



3(d)tcc 5luftritt 



rebcntvilL 



iRKbnKDt 






groftntt/ ?a ®lwlu(<|K» ^ 
. ÄOii f4Bt. -f, 

Cteaiteee. 7 

Digitized by VjOOQ iC 



VAVAR^. j£$ 

garde mainteoMt ; & je preadray un aucre 
tcmps peur vous Ja rendre. 

SCENE VIII ' 

HARPAGON.'MARIANE, FRO- 
SINE, CLE ANTE. BRINDAr 
VOlNp, ELISE. '"^ 
, BRINDAVÖINE. . 
liff^ßetir, il y a Hl an homme qäi vtut 
A»»-vous parier. •• ■ — ' "-v * 

HARPA.GONi 
Dy-I^y.que je fuiS;eai^ch^, &j^'U ^e- 
vienne une autre fois. . 

BRINÖAVOINE., 
ü dhrqn'il vous appoite de rargetit. ^ 

HARPAQON. I 

Je vous demande pardoh. Je reviens tout 
a n»tiire;i-- ■'...• .■.••) 

"^ S C E fl E JX. ^^^"^^^ 

HARPAGON, MARIANE, ClnE- 
AN.TE.ELlSE.FROSINE,,- , 
;. LA MJERLUCHE. 

_ U ME^LUCHE. 

// vient en eouraftt ,, ^fiüttember 
Harpagoti. 



T^Onficiir... 



HARPÄGON. 
Ah,jefuis mort! 

CLEANT€. 
Qu'eft-MiinoaPere? vous «ftes-vous^ic 
toaXi CM) » HAR- 

Digitizeci by VjOOQIC 



1^» VAr^ate. ^ 

HARPAGON^ 

Lc traiftrc aflur^mcnt a rcccu de Fargfint 

de mcs'dcbiteurs» pour ine faire xomprc k 

cpu. ; ' . ^ r ■ ' 

VALERE. 

Cda nc fcra rica. 

La MERtUCHE. 
^ Monficur, |c voiis dcmjwidc pardoa, jß 
croyois bicn tairc d'acourif Viftc* < ^ 

HARPAGON^ ^ 
^ Qwvicns-tu fittrrid,Bourrcaü?' 
UMERLUCHE. '; 
Vous dire que vos deux dievaux fonc 4^« 
ftrrcz. 

HARPAGON. 

Qa*on les menepromptementchctld^a« 

refdfil/ ; . 

GLßANTE. 

^ En attcndant qu'ils fpicnt fcrtcZ; je vjii$ 
faire .pöur vous,mtmPcrc, les hpnnteurs de 
voftre logi^ ,'& conduireMadamedans le Jar« 
din> oü je feray porcer la coilacian. 

^ HARPAGON. 
Valere. aye un peu Tceil a touc cela i ^ pre» 
foin, je te pric,de m'enfauverleplüsqqie.t« 
pourras, pour le renvoyer auMarchanq« 

. VALERE. 
Ceftaff«*. . , 

HARt 

Digitized by VjOOQiC 



pjg,J8r<ftgifli» itff 



%3D» ©rttdifett^bat 9«w§ »wi ttieine» 
^ulbnern^efö empfanden/ um mi(& tttiD«» 

€MiDii)tibt<{4übd)iutenMM;tt . 

^en/ lc& Mt je eil* um QSetjeibunö/ i* »et* 
ine9nirc^7.i^iiti&:d«fi[Mnbe& ^iipbe^touffen/ 
fitttjumat&en. ' - 

&u^ tttf^sen/bag^re beybe ^tbe nittf 
,enjin&,„. 



'■5Wfmatttle'fturtt9xum®*tt^tf(5|jw. -i! 

IttvlTo a<9(eic6y;«)Äft ^Oattet/ eurentw^en^ 
mW)tt mti Jtf<>^ft$ in a^t imbtMW wa3^ 
tte OTtabam/in titq 0attm müfixüf'f t»c\^n^ 

fmifl; nnb mnb< bitte |i^ Di«/ mit > 

mwn luerbaUen bü pm rönnen/^, 

tamit man« ben n töi«bitK mwt\ 

* _ Digitized by VjOOQ IC 



i ; O t»u «nbifonninec @e^> ^ Do fiiß 

«Kb-iiiwrDffbetil ' «) 






9<itrm. 



#« 4 - »: i ♦*« . • « . 






dby Google 



VAVARt. 17p 



HARPAGON. 
O Ftls impertinent, as-to envie de me 



^ nuner! 



ACTE IV/ 

SCENE L 

CLEA^TE^ MARIANE, ELISE, 
FRGSINE. 

CLEAMTE. 

REiiftrons id'; noüs ferons beaucoup 
tnieux. li n'y a phis autour de noui 
perfonne de fdpect , & notis poayonib 
parier libremeni. 

ELISE. 
Ouy , Madame , mon Frere m*« ^ cmfr 
iatx» de la pailion qu^il a poüt vou^. Je f^ay 
les chagrins & les deplaifirs qtf e fom capa^ 
bles de caufer Üt t^mlies traverfes \ & c*eft » 
icyous aiTure, avec une tendreiTe extremp^ue 
je m'iQtereiTe a vo^e avancure^ ^ 

NiARIANE. 
Ceft une douee cönfolation , quc de voiif 
dansfes interefts üile perfonne cömmevous) 
& je vous conjure , Madame • de me garde^ 
toujours cecce genereofe amitie, ficapaolede 
ni*addoucirles cruautez de la fortune,. 

FRÖSINE. . 
, Vous eftca,iiiff |na ^*^X» ^^ maUieiicenfe& 
, / (M) 3 gci» 

Digitized by LjOOQ iC 



■ "^ — — - — •"'^ — — — 

g€ns Tun & Taucre , de ne m'avoir pointt 
avint taut ccci , avertie de voftre aifaire! Je 
vous aurois fans douce decoume cette inquie- 

ftide,&o'aurois point «mene les chofes o& 
bn voit qu'cllcs Ibnt. 

* CLEANTE. 
Quc veux-td * cVft ma mauvaifc deflin^e 
<{!}i,.ya{Vou:Q ainfi. M»$i belle Maiiafin 
qüelles reloluttons foQt.les voftres? 

MARIANEr 
, HcJas f fuis-je ca R(y vo^r de faire, des re- 
folurions ? & dansji^ äepcndancc pü je.x^e 
Vpy, piiis-jc former j^iie des fouhaits i i ? 

CLEANTE* 
Point d autre appuy poUr moy dans voftre 
£ceiir.q<ie.de fimples i^ohaks ? point de pid6 
officieofe? point de fecourable boat^fpoiii& 
d'atfe<ftton agiffante? 

MARIANE. 
■ Qüc (^aurois- je vous dire ? Mettcz - voua 
cn ma place, & voycz ce (jiie je puii fifirtfi 
Avifez,ordonnez voiis-meme j je m'en remets 
i vpuj^j & je vous croy-^tröp raifonnäblc, 
pour vpuloir exigcr de moy , que ce qui peut 
ja'cflxc pcrmis par Thonncur &]a bieniean^e, 

CLEANTE:- 

Hclas, oö me reduifiz vöus , que de mc 

rcnvoyer i ce que voudroiit me ocrmettrc Jes 

ficheuxicatimensd'un rigMrcox honnenr^ 

j &d'u^ 

Digitized b^LjOOQlC 



Im t>iefm/ wn eurer ^selegenl^ettf etne.9}«^ 
triebt seseben : id) Mtte «»^ b^ne 3toetffe( biefc 
lltijSe(QMMt(i^nMriti(t/ti.iy(ittett«6a(Nn/ 
tote num fielet bai fte ftnb/nk&t bobin sebtdtN« 
Cle<mice. 

QB((« t»iai bu ? S)A< ifi meine bäfir '^ött» 
Ifonmuf^ e^ (Sffo bAbeit* woOeiu 9(^r Ül^ 
ni<9Qi)ariaiV)/meftnbeute€iM|(b(u(fBnj)m 
triatlaiM. ■ 

Jg)e9 / bin t(b in ben ^ermoden ^i^u^ 
fittlden sumacben? Unb fani(j^/in bdrumee^ 
t»erf^nd/n>o i(b mi(b befinbe/anbecfi/(^f9SSini^ 
fl^efbrtniren? 

3^ (l(tne anbete @töi|ie % ni{(^ in euren 
J^itm/(Ai bie einf3ltt.<ien ^nftfoe?'^eine 
bienfibafte ®:barmund?^eine bewanbide^n« 
t^tdfett? ireinen>iircfenbe@)ewodenbett? 

<3Sai Hntt icb eucb fagen? Stellet eud^ifiv 
ttieine@teae/unb feb<t tm icb tbun fan. 9ta« 
fbet/g^'etet cu(^fe{bff/ icb t»er(äi|^ mich biecintt 
oufeutb/ bonni^ba(te<tt(bf&rdar sugUtni»^. 
(icb/bagibroenmir etnxi^forbemwoflet/ a\i 
tota mir bnrcb bie ^re unb ^i^blanflanbig^ 
feit fonittdeiaffenmerben. 
'€Uante0. 

@ebet/»obtnibrmicb»ermoge(/ mitmit^ 
it»ieber babin {ufcbtcfen / weicbed mir bie Mr« 
brü§ttc()e Q^ebancfen einer Oretigen ^re; unb> 
. > W) 4 <inw 

Digitized by VoiOOQlC 



Ktfaffmttiofmi. 

' 9®a«tvo(t{f>va6er Dag t(&anftende?^3aim 

fd^Uc^t «en»(Iic5t(t<ifii^fdnte auf bie @etee fe^en/ 

^« ha( inicb aff)<tt' mit emev SbenMfRsm Cm« 
^e aufH|09«n / ttut. fd^ f te tn»^ /: t^r ein«! 
0){i§fallen {UMrurjodben / nic^t entfttüeffen« 
'^K^t.qnb NnNebe^tbr/ tvfnMidUmm 
f iitg «ü/ iftr ©emfitb iuäe«Hmietiv<ibr fönt 
totin on^ iäflen aUümi m wAax^ / i(b dfeb» 
eud) be|T(!n @r (aubnug / unb fo e« t#t« anttifflt 
a(^ mid^ ju eurer ^cnttgenbeit iuerflareii/ fb 
9HS[4db n^ Q^M d(l«n / bag \^Wi^ uNt 
4lIe«/ttHtäi(b we^eti eürirgeb(ncF(/oönt&t^i( 
©«t()^#inawr|cbaff«nfan, \ ' 

^, ^reüna/tn^in (Me9»(liia/ «ootte^bttunl 

^ ■ ^St^wu ■ 

: ^ nM&K? ^«w / foB man twM ffos«? 
3* tt»tt ^ »ön dan^iii Jtm%^ tbun» 3ft« 
tttffet / bag t* bon 9^lt«r feutfM ffcnug bin» 
S)« J)tmmei hdt mir Wne @Met»ft ^ttw 
9edp(fm/ unb td^ bab nur olinifHef SMerb«/ 

geringe J^wfiejuwMJRWiwnn icb^eutefebe/ 
le Wn äffen @it(<n «nb in aOen 6br<n um 
fere^nanber«*(n* 3&««tomt»i¥iUbiegni 



dby Google 



V Ar ARE. 17% 

& d*iuie faupuleufc hie^feaiice I 

MARIANE. 

Mals que voplez-yoos que je fade ? QggsA 
fe pourrois paffer für quancit<i d*eeards oü 
SiotreSexe eil oblig^^fay de laconlideration 
pour ma Mere. Elfe ni'a toujours ^lev^e avec 
ime tendrefle extreme j^$C je ne f^aurois me 
yefoudre ä luy donner du deplaifir. Faires » 
äJ^iiTcz äujres d^elIe.£mployez tous vos foins 
h, gdgner ion efprit ^vous pouvez faire & dirc 
touc ce que vous voudrea je vous en donne la 
liceiKe i ccVil ne tientqu^ me deciarer en vo« 
ftre faveur , \6 veuxbien confescir a luj faire 
im aveii moy-^m^e , de cout ce qpe je fem 
pour TOUS. 

CLEANTE. 

Fiofine, ma pauyreFrofme , voudrois • tu 
ttous fervir? 

/; . FROSINE. 

Par ma foy , faut-il demandcr? je Ic vou- 
fl]:ois de tout mou coeur. Vous f^avcz que de 
ihon naturely je fuis alTez humaine. LeCie| 
ne m*a point fait Tarne de bronzes & je n ay 
quecropde tendreffearendre de pecicsfervi- 
ces , quand je voy des gens qui s'entraiment 
en tout bien , & en touc honneur« Que pour- 
rion-uous faire ä ceci? 

(M) 4 CLE. 

Digitized by VjOOQIC 



%7% VAVARB: 



CLEANTE. 
Songe un peu > je xt pric. 
MARlANE, 
O^vrc mm des lumieres. - ' 

ELISE, 
Trouve quelque iAVeotion pour rompre 
ce cjue tu as faic« 

FROSINR 
Geci cft aiTez difficilc« Pour voßreMcr 
tt y die n eft pas touc i £itt dcraifapnabl^« 
& peut-eftre pcHirroiM>n la gagner , & U rei- 
foudre a traiuporcer au fils k doi^ ^'ellf 
V6UC faire au Pere. Mais le nsal qu^ )'y 
«xoove > c'eft que voftre Pere e& voftrtPei:c# 

CLEANTE. 

Cela s'entendt 

FROSINE. - 

Je veux dire qu'üconfcrvera da d^k» 6 
Ton tnontre qu'on le refufe % Sc qull he Tera 
poini; d'humeur enildife^ ^ dünner fon con« 
fendmeatavoftremaciageu Jl fkudroicjppur 
bicn faire, que le reftisi vinft de linr-mciiie^ 
& tacher par quelqüc moyeu de le degou« 
ftcr de Yoftre perfoonc* 

CLEANTE. 
TaaaraifoQ« 

FROSINe, 
Ouy fay raifoo,icle fcav bica,Ccft li ce 

quil 



Digitized by 



Google 



5Dencf < rin »enignad)/ id) bttti b((^. 
@(6f un^ (ine Muterunj). 

: ©fhiie einen ^unb / d«w/ «w« Ott flemac^t 
$aff/$ttjethi*teiu 

;. iSureCThitferonlatw 
itunbiOtd/unDDieaetc^t 
n/unbbabm «»mögen/ 
e^ ft'e Den ^atttt ne\?m 
ut>ern>ent)en. ^bttwa$ 
)e/ ift/ Dttg euer SSottet 

ClMtKeff» 

JÖ(tf»et(U&tn4 

MwiB fooen/ Da§ er einen UntoflTen ttiüb 
fft^ föom man ibm »eifef / Dag man jbm ei« 
mn ^Dcb gibt/ ura> ba§ a ihm m^i^i 
tw^tmebr. Itfifb gelegen feon/ in eute^mti^ 
«injutviaigen. €^ würbe »o^f n^thigfenit/tie 
^ac&efo an{u|leDen/ai0obbie^btt>eifun.atn}r^ 
ibme fe(bft|«rrii())re/ unb burcb einige i^itiCel 
tttt>erfu(&en/ibme eure ^^n überbrufiig iU? 

3a/i^N>er«&t/ i(bmi§nwt^l ®tft 
cm s fo/ 

Digitized by VjOOQIC 



17 4 Ptt ^Beigi». 

fö/ t)a^ (^ nUhi^ i\V et» iH abec t>ec ^encf er/ Die 
Mittel biectttiuerfinben. 2Gßartet/nKinnimt 
tmm 6ntx6tmdbttafitt ^vmhitun/ t»el^ 
fb/wieict^wece/unb fpiefete aef(i>icnt(&/ fUt^jei^ 
neroorneNen^ame abn(id^sufleaen/t>etmtt« 
tetfleinetf in Der^Cjufammderaffiten @(fül0< 
utd> eine^ ^antaflifd^en 9?amenä/ oI^stTtar«- 

S raffln »on (^weinau ober ^urg^r^nwn 
taienberd/t(t würbe ^nUitnng d^ Nxn/ 
fitren<^atter $uubelrrtben/t>a§ fte ein rettpe^^ 
Ibnf59e/bie ober ibre^ouferbet) ifo.t<utfeiü> 
9^euef5.^mben aniSaarf^afftbabe/baf {fein 
tbm tier|ti»etf{e(t«erHebt feoe/unb »übifdi^te feine 
^ratt {uwerbenaiöbänn tbr jam^e^^erntodeti 
nme burcb einen ^e^ratbii^Contracf süvermcu 
<ben/ unb jweiifle icb ni<bt/ b«§ er tm QJortraÄ 
nicbt »erbe ©eb^r ^eben ; boit imgnb/fo liebt et 
lucbfebr / icb toeig er> & (iebtaber ba^^etb 
no4) oieltnebr ; unb wann er t>on biefen ^eber« . 
fptet^eUettdet ffi/ bag er einmabl in &<t«/ ti^ 
w^ antnf(/einden>iBiget batte/fo mre bernot^. 
toentg bran 9e(eden/n>ann er bteSfud^ att^ . 
tbott/ ttnbunferer ^ai^rdffineMbtmb^ - 
t«»irbr«(btbefeben»eBen» > 

<Dt<ifiaae^re(|ttoob( au^efbnnenJ 

£affet micb macben. M toiD micb oof eine - 
meiner fBefanbinnen bennnm/ toe(^ ^u um 
fern ^bun recbt wirb fe9n* 

^erfi(^ebi(b/^roOna/ melmt^4ntnöf/ 

»onrt 



dby Google 



qu^il faüdroit $ mais le duincre eil d'en pou« 
voir crouver les moyeos. Atccndez, fi nous 
avions quelque fcmme un peu fiir l'age» qui 
fvic de mon^aknt^ & joiiat aiTcz bleu pooi 
contf efaiteuneDame dequahc^par le meyea 
d'un train-i^it ^ ia hade&d un bizarre aom 
de Marquife , ou de Vicoratcffc , quenous 
fujp|)ofer«)W5'^de la BalTe Bretagne j f aurois 
äffcz d'addr^ffe pour ftire accroite a voftre 
-Pece qu€ ce ferok une perfonne richcoi'tre 
Tes maifons , de cent mille efcus en arg'mt 
comptant^ qiii'elle feroit ^ierducmeac amou^ 
reufe de luy » & ibidianerok de fe TOir f^ 
femme jufqu'a luy donner toutfon bie».pa( 
contra6l de mariage \ & jene douce poiac 
qu'il ne preftät Poreille ak propofitiönf car 
enfin Jl yoos aime fon > j<c '^4^7 • ^^ ^ 
aime un peu plus Targent ; & quand <fblöUi 
de ce leurre^ auroit une fois cpnfenci äce 
qui vous couche , il imporccroic peu enfuite 
^'il fed^iabufaßsen venant a vouloic voii^ 
dair aox ei&ts de noftre Mar^ile* 

' CLEANTE, 
, Tout ceb dl fort bien penß. 

FROSINE K 

' Laiffes moy faire. Je viens de mc rcft 
fouvenir d'unt de mes Amtes » qui fcra no* 
ßre fait. 

CLEANTE.^ 
Sois airur^e)Frofuie,de ma reconnoiÜänce,(i 

tu 

■^ DigitizedbyLjOOQlC 



»IL 



x'jtrJRS. 



tu viens z bout de la chofe : mats charoiaa« 
teMariane, cominen^otts, je vous prie , pour 
gagntr voÜxt Mcre : c'eft toujours beau? 
coop faire » que de irompre <e mariage. Fai- 
tes y de voftre part»)e vous enconjure » touf 
la cfforts qu'il yoos fera poflfible« Servez« 
nms de touc le pouvoir que vous donne fulr 
eile cetce amiti^ qu'dle a pour vous. De-f 
ployez fans referve les graces eloquentes ^ 
te Charmes tout putflans que le Ctel ä pla- 
nes daus vos yeux & dans vciftce bouche $ 6c 
i^dubliez rien » s*il vous plaift , de ces tendres 
päroles » de ces doo^ prieres • & de ces ca- 
fe^es touchances a qui )e fuis pei^uadd qu'oü 
M fi^uroit rien refufer^ r. . . 

MARIANE. 
i fy f^wy tout cc que je puls, & n'oublic-* 
tay aucune chdfc. , ' ' » 

SCENE IL 

HARPAGÖNVCLEANTE /MARIANE, 

ELISE , FROSINE. ' 

HARPAGÖN'. 

Oüais ! moiT fils baife la mam de & pre« 
cendueBelleMere,&&pretendue Bel- 
IkoMere ne ^'eadefend pas fort^ Y auroit«^ 
il quelquc mydere lä de/Tous! 

ELISE. 
. Voila mon Pere. 

/ HAR- 



dby Google 



fi^^.^an]!^/ ^t tooUm twnUnftuismo» 
4xn/ ict> bitte (uco/ (une «Ohttf^tnsnwnnm} 
^ inac^t allsett nwftriufc^ffen / cXi btefe JS)<9« 

t^Mtteeu(^&antnL[aiIen mddtidbdenSkmaf^ 
fSettiotteuQ aOeiiwHKbt/ HDdd)e(U(rbiefc{ie< 



«F«^6?Hwlt<#/ «weaiumitfei9e2BoblW 
fec n^e«/>Hre 9Q»iftoffttAe ^l^ffrtifl^^t /tp<U 
c&( Der ^tmitt('m cmrt^udct) unb in euren 
(Olunb gefe^ uni{ ^»(rgf p nKftMmann^ ewb 
äefdOtmn Denen 4nnttitl)ig^ Porten/ von 
iMnen fuffen:S9i»tlen/unt) wnlienei^rii^ren^ 
f i^fofuna<|v t»ei^ nian/toie t9 iniQ berelif 
iti^ttfäb^iädehfan* v : i 

^(^»erbetiMbeot^adetfiHMf^klrfdR/Sib 
tit^tba^gerindfle i»ee0ei{en» ^ 

^atNdon/4£l«i}M/ 9}ariana/ ®t(f. 

e^e^ba! mem^MflPct fKnev)ttf&dffi 
tt^en ®tieffi»itt(«»M^^nb/ unh feine tit^ 
T$niNg<9<tcimttte( Mfet «0 fl<m^#i()in. 
@oite bt<(rKf«(m «a QkNimnui bartinter^ 
fl«fWJ 

5DatflttWiiiSS(»ttci* ^ . 



dby Google 



t^nnc5(ii0be(i(bmt»ir&. • • ' 

-» CIcaitte«. • ^x* 

Mnefabren; unb N^^btumoon n6t^:'^'^. 

■*^' • ••'! • ' I ■■■'■ ■ ' ■ ■ ■■ -'■'■"i .' 

*»»aufbw®eitefl«f<öt / twöMöneftbicftl«» 
Wdet^rfbn? .'...■....'.: ....;:«'» 

iiie<i#iMlMif<r^at>«nb(2röncftt - ? 

f(Ut/t)onii)(«B€k6^eä/ocoitiYin<;S(t(tanb» 
.. .-.CIcmitca»'. .,.„,.H . •^. 

•■■■ -lUtÄiiiwi-'.r"^- • ^"^ 

tt Sbw ^ant« ift wnbmftt9mmivc$dm 
SDirnm/ibre eetb^©<jloli fft febr wrfebwt/ibf « 
e^nbeit sanft mittelmäfig /i-uilb.tt>y <33ib^ 

ftanb 



dby Google 



HARPAGON. 
Le carofTe eil. tout prefi. Vous pouvca 
pftrtir i]uaiid d vous ptaira. 
CLEANTE. 
Puis que vous n'y allej^ pas • mon pere t 
je m'en vais les conduirt;« 

HARPAGON. 
Npn , dcmcurez. Elics irout bicn toi^es 
fculcs ; Sc j'ay be/bin de vous. 

HARPAGON, CLEANTE*. . 
HARPAGON. ,. ..« 

09a , interefts^e Bcllt-Mtn k pairt ,qb* 
te fcmble a toy de cetce perfoqfie l . 

CLEANTE. '': '' 

Ce qoi m'en fem&le? 

HARPAGON. ;• 

• Ouyj de fon air » de fa taiUe, de iä beaittS 
jefoaeipnt? 

CLEANTE. 

* l.a).Ia^ 

HARPAGON, 
Maia cncore ? . . 

^ . CLEANTB. 

A vous eil parier franchement , ]ß afPif 

pas trouv^e ici ce quefej'avois crue. Son 

air eft de franche Cbquette 9 la qu|le^e(l 

aiTez g^udie » fa beauc^ ures-mediöcre v SC fon 

cfprit 

Digitized by LjOOQiC 



cfpnc des plus coiumuns» file croyez pas 
Qiie ce foit» tnon Per^ pou^ voüs en degoiw 
fler; car belle Mere pour belle Mereifaune 
AUtant ceile-1^ qo'une aucre. 

HARPAGON. 

Tu loy difois tantoft pourtane . « ; ; 
CLEANTE' 

1c luy ay dit quelques douceurs äi.voftre 
MciiYmais.c'eftoit pour vöus pJaire. 

HARPAGON. 
Si bien donc que tu ii'aurois pas ä*incU<« 
nadon pour eUe l 

'••'^;; CLEANTE - ( ) 

Moy ? point du tputl 

HÄR^AGOli,' . . , 
f en futa fache ; car cela römpt une penße 
quim'efiok venup.da^refph^ j'ay.^^» 
en la voyant icL,reäexion i\xtmon-^i ^ 
j'ay fong^ qu'on pourra trouver k redire» 
de me voir m'af i^r \ ülie fl j^une perfonne. 
Cctte confideration m*cn faifoit ^tfitt^f Ic 
deflfein, & comme je^ay-fait demander, & 
que je fuis pour eile engagd de parofc, jete 
l'aurois donn& 9 iad&'Tavfcrilon que tu te« 

CLEANTE { 

-'Artfoy? 

" ' ^ HAR^ 



dby Google 



Rant) flanft md)t«*«|i»nDetö.^{'eimetm(6t/|)ai 
bigfet^«/ mein QJatt«/ <uc&l)amtt«navgcreC 
|umac5<n/ bann ^ftimttetfuif @tt<|it«ufc 
tec/ i* mt WeflTaV »m fo M/ aU «nr 
«nbere» «. 

»ufaB«aibtn^ö*l)cgn)«Äm. ; . . 

r' Sf*bai> »br <tnid«£wl>«^«>'f^(^^<^ntn«iri^ 
ganten ^trdef<t9t/aa(in/(«flefMeeu(t)iUflef 
mm» .> 

rSW&amiwoMWaf&tt feine ^Mbeit»??!!« 

ittot««. 

3(fe? üanftntc&t, . 

sDodttetönefl tm*/|>«rm bt<fe^|emtcbfet ^ 
nea©nfeait)el*Äftlij: iftÄn s^wnmm»* 

nwinsiltw einen^^enflanböiwiacbt/ imö M 
be em>ö9en/ba§ tno»an mir iutabrin tönt« (in* 
Öejtfiiri*tmttinttf0 jungen gWtfonwtbe^ta* 
tb«E itifsben. ®tefe OJetMcbtur^ »enirß^t^ 
«fgbmnntn Q3«faft Wetinnm'fa^rÄi jutoW 
unD weit icb um fieomocben / unb ta% t(& mi(9 
»eflen ibret mitSmttm eingelaffm/ fobotte 
v^titsafamm iofen/toannDutünen^ 
IwwiBett nwwffn iieffefl. 



dby Google 






' ' • * €(e4ttMi. 

anfm)(t;tucl;ab(t;mdn ^atitet/ einen ^cfw 
len {«tbun/fo min k^wafr^t weift/ ftestibc^M; 
t^ivmic&entfcWiefferi, ^ *• • ^ 

' 3*r3f<&binglimpjlic&erawt>n.vt)emfell^ 
3QmUt)ein«3ncItnattoit^irtnt^Arir»ingenb^ 

«i(^ itt£ieb/a»t(^n. , ■..',,-• 

9^ein/netn. €tne^fM:nk|t0{il(fK^ 
(i(9n/ toofcmeSndmatton.tfl» 

S^atftf{eäie^(Nmmn<;8at«r/iM(^uiib 
feicfit nacMeo^^ fommen »rvb/ tmb nton tot 

^^etttwanimiiauf Stttcn Ntf^KotM^bm 
4)ant>e( nic^c mit @efa^ttMgcny bonnbi«!^ 
»et&rie§(i(t( ^d<KiKn/ ttorein tuderatfxn/ 
ii^eltMtl wöben (afie. ^EBatmDujftn4)lec 

Seit 



dby Google 



LUVAR^, 171 

nm •''m0mmmäm\ ■ ■ 

harpagok:/ 

^''^' CLEANTfe, ,. Vi 

£fl maruge ? 

HARPAGÖI^t 
£nmariage? . : ^ 

CLEANTE. / 

Ecoutez , il ieil vray queUeifeftpas fort 

jk mon gouft y mais pdur vous ftirc jplaiiW 

inon Pere , je ixit refoudrajr a Ixpoufer>u vous 

¥oulez« 

HARPAGON. ^ 

Moy f je fuis plu^ raifonnabJe que m n^ 
penfes. Je ne veux poinc forcer ton m6iA 
nacion. • — ' 

^ CLEANTE. .. 
Pardonnez -mpyi je me ftray cet cflFort 
pour Tamoor de vous. . „ 

HARPAGO^i.^ 
Non , non , un mariage ne ifauroit c^« 
Iieureux«oä riacUnation nell pas» 
,. CLEANTE.,, 
Cefl: une chofe , mon Pere , qui peut e{{rt 
viendra enfuite i & Ton die que Fainouc^ft 
jbuvenc un fruit du mariage. ^ 

HARPAGON. 
« Non, du coft^ de Thomme on ne doit 
{Knut ri%ier raifaire, & et fönt des fuite« 
tacheufes,oü je rCzy garde de me commet«^ 
cre. Si tu av0is fenti quelque inclinatioa 
four ^ I ä Ig ho^ae heure , je te Taurois 



dby Google 



faic ^poufcTy-ätt Ueu de mc^i^mais cela nV 
Aanc pas » je fuivray mon premier delTeia » 
& je Rp<mferay mey-menie. ' 

-CLEANTE. 
H^ bien,mön Pere » puls qarJes chefes 
fonc ainfi , ii faoc voiis d4coiivrir mon coeür , 
iJL^uc vou^ reveler noftre Teeret« La ve* 
Cit^ eft que je Taime, depuis qn jour que ]% 
hivi% dan$ une promciiade>qui mon defTein 
cftoic tantöft de vöos la demandef pour fem* 
me ; & aue fien nc m^'a Kte||ii,que la de« 
clarationde vos fentimens» &l9:Qraiiite^de 
voüs dcplaire. 

HARPAGON. , 

Luy avez-ViAis rendu vlift l 

; CLEANtE. 
Ouy, mon Pere. 

HARPAGÖ>lr 
* BfcaucoDp de fois ? 

»CLEANTti^- 
Affez ,pour' Ic temps qtf iFy a. 

! ..- . HARPAGON. \ 
*' Vous a-t-oii bien.receu? . 

.CLEANTE. . 
: Fött-tbitni mais fans f^avoir /^i j'efliais t 
in c'ed te:qoi a..fa(ic.t»ici)(t:la iiirprife d^ 
Mäciane». . 

HARPAGON. 
\ (.uy avtltVDus-deck^i voArt paffidn^t S& 
2-; le 

Digitized by LjOOQIC 



fc4tteft/fo b4tte t^Dic&mn flott mmixm ^9<« 
Jaffen; in&etnab«folct)e6iiwtfoifl/ (pn>iBi<& 
meinen erfien ^xm fotgen/ im& fte f(il>Oen 
^wt^en» 

CUaittM. 

t^9tl»ol)(/inetn^atte¥/Dt(n>et(^t(^(&enaHI> 

l>ett>anlJ/fo wug i^ ni* mein J&er| offenbaren/ 

fmu|eud)unfer@ebeimnu§entt)e(f(n. @d 
bi« gOBabtbeit ba§ i(bfte Hebe/ feitberat^itb 
ein^mafjin etnetr<^<;ierfa^rtdefebeu/wa# 
vealei^mein^erfal/ fte voneucbsttm^eibf 
Vmifyxmt unb tm uii(b tti<^t« iurucP gibat; 
ten/ «Ai bie&fiäning von euren (2^c^AmNn^ 
tmbbie Sur(bteu(b|tmiüfa8en, 

,, ^10^ fif befugt? 
Sa^atter, ;^ 

pftMerScffaenugfiittu 
• ^tmm«i^n>ob(enq)fani)«i? 

t(e(b<«Mb(y«i>er obmtMffimb mt i(bt»Sfi/ 
unb bo^ifl«/ n>e(<be«bec ^tionamulttb^ 
^et(»d«etutfa(b(tlKit 



?&<tt% i^r <ur<$i(b<ieibnii(«^ pvet" 



^dj:y Google 



i8o iD€g<g<fgmc 



d^m BtMtfj«! ; unb t# l^tt« barju tftrec 
9httt(r ettoo^ tMiitde^ batton offenbabret* 

J^at (?e euren ^öxttttQ/ xotm i^ttt ^t^ 
ter/angebirt? 

CUnnuß* 
da/danlbefcbeibetu 

Unb fHmmt ba5 0M>t9en mit coi et ttebc 
fecbt überein? 

'^nntcb biertmtben 9Eßabticbetn(i(breiten 
trauen bafff/fi»berebei6mid>/mein90AtlK/bai 

€<i|imirSteb/e<n$i$e^^ebetmnü§erfa^ 
feniubaben/unbftebeeben bo^/ »e(cbedli^Mt« 
Mtt @ofeoee^mein®obn/n>if{etibr/ti>a« 
^ieriutbun? jOa$nianbai)tndebencfe»niiif/ 
toaft c^ eu(bjemllt.(|/ett(bi»oneurer£tebe iuentfcf 
bigen/etttb »n oQI euren^oitfetnnflcn b«> eine» 
^tfon/ we((be i(b f&tjnt9be,<)ebre/abiubaiten/ 
iinb ett(b ifiifuri^ imi ber(«lbm/ »«kN man 
«Mb Ittilib«^ tuMreNtden. 

Sra/ mein^i^Satter/ e« tii<üfb / ba§ t'br mid» 
«m9}«itmK9ettbetttroföbret! ^ti»»(iAtoet( 

We 



dby Google 



VAVARk ,8^ 



le defleia oü vous eftiez de l'^poufer. 
CLEANTE. 
Sans dontc ; & tnen» j'en avois fait i & 
Mete qudque peu d*ouv«rtare. 

HARPAGON. 
A-t-elle ^cout^,pour f» fiUe, voftre pro- 
pouuon? * 

CLEANTE. 

Ooy^fortqvilemcnt, 

HARPAGON. 

Et la fille correfpond-elle fort i voftre 
«»oar? ^^ 

CLEANTE. 
Si fen dois croire les apparences , i« ne 
perfuade.moöPere.qu'ellc a quelque boote 
pour moy. 

HARPAGON. 
Je Aiif. biea aife d'ayoiR. appris uo tel fe- 
cret,&voili juft«aaiciit eeque \t dernndoit. 
Oh fus , mon filj , f^avez-voas ce qu'il y a? 
c'eft q«'^l/«itfoager.8'il vous plaift.ivou» 
defaire de voftre amour; a cef&r toutn vw 
pourfuites auprÄd'ui« perfonne que je pr«. 
tens pour iQoy j & ä voiis marin: dans peu 
avec Celle qu'o0 vous deftioe. 

CL£ANTE. 
Ouy , mon Pere , c'eft aiag que vow me 
T.ra. (N) . joüez! 

Digitized by VjOOQIC 



)oti€z ! H^ bien , puis aue les chofcs en ibnc 
venucs la , je vous declare , 0107 , que je ne 
quittcray pöint la paflion quc j'ay pour Ma« 
hane » qu'il n'y a point d'cxtremtt^ oü je ne 
sn'abandonne , poor vous difpucer iä con« 
quefte $ & qoe Ti vous avez pour vous k: 
confentement d'une Mere , j*auray d aucres 
iecoors » peut-eilre 9 qui combattront pouir 

liioy. ' 

HARPAGON. 

Coinment * pe ndarc , tu as Taudice d*aller 
für mes briftes» 

. CLEANTE. 
Ceft vous qui aller für le mieueii 8t jt 
fuis le premner ea date« 

HARPAGON. 
, Ne fui»-je pas toa Pere ? & m me döis« 
tu pas refoeä i 

CLEANTE. 
Ce ne fönt point ici des chofes o&4es en« 
fans feienc <4>ugez de deferer aiix Peres sfic 
Famour aelconnoift perfoiitte. 

HARPAGON. 
< |e te feray bien nit connoiftre • avfc de 
bwi coops it bafton. 

CLEANTE. 
Touces vos «nenaces ne feront rien. 

HARPAGON. 
Tu renonceras a Mariane i 

cleante; 

KAR« 



dby Google 



ie(Saci)enbtertnnfb totit fbrnmenftnl)/ fofo» 

ge icb eu(& runb beraub / tc& / \>a% \^ meine £ic» 
j^«Üvedun.q welct^e i(&d^en bte s!7}ariana 
fubie/nt^t nnO fabren (aflen ; icb tvtO mein au^ 
ferOeä Daran wagen/ um eucb tbre Sroberuna 
flritti^ sumacben / uni) wann ibr niteud^Dti 
€inwiaidund loon einer Butter gfei^babt/ fo 
toerbe i(b enoon anbere ^e9tl4n&e babm/ «M( 
^efurmi(tf4m)>ffen. .^ 

2Bie/t>u^atj)eHioode(/bubt0fbMn/ Uuf 
meinet @pubf iugeben ? 

3bcfe9b^/bet auff bevm<tmden deb<t/ unb 
t(bbinbeteitteinber ^bL 
•^ariMSOfi. 

^inicb nt(bt bein stattet? UnbbiObttün't; 
feinen fKefpect ((bulbig? 

S)i^ ftnb bier fetne^cben / wo W 5rtnbec 
ben ©tern Den Qi)ortntt {ulaffen / »ecbunben 
|mb/ ttnb bie Siebe ifl blinb/fte f erntet 9^emanb. 

S^cbtviamtcbbirweblmtt einer guten ^Vfß. 
Se(iuiplNn/4ue(fennengeben* 
Cleotttea. 
^aeeure^ebrobungenbeüT^^nni^f«.' 
-^«rpagoi». 
. ' ^iUbu b(t^arifin^ abfagm? 

2;^att|unbga¥ ni(bt» 

Digitized by LjOOQiC 



P>bt mit ÄHöbalbtincn ®f wf W *er» 
^iecDtec %\ifttitt 

' 9<6fpötfeTiotbarüb<t. 

STHt mit fö Qtwetf(b4mt iurebrnt 

-'W^wt/ttmfönoD«. 

. . 3(&,tvia mit nickten i)at>on ab(afi<ii; 

' Cirt»a8/Nbencff<uttns33«ft«? 

. ^mt<&toa(&eit 

meifiee^aedb» 
©» ttxtf/ bebmcft euren ®o&« ? Äwi«^ 
jdiettde^noc&bin. 



»felbft/ 



^m t^tcbfelbft/ g»<ifler3«cob/öl)erWi« 
fm^jrtE>d jum fKltN?'mflc&w/|tts«i9w mit 



dby Google 



HARPAGON. 
Donnez-ftioy un baflon toat i Ilieiire. 

SCENE iV. 
M. JACQPES , HARPAGON , . 
CLEANTE. 
M. JACQUES. 

CLEANTE. 
, 5e m« moqueikcela. 

M. JACQUES. 
Ah , Moafieur • dowcemait. 

HaRPAGOM. 
Me pjtfler.tvec «etce itnpninu i 
M. JACQyES. 

iih t Meafie^t de grace. 

CLEANTE. 
|e nTea deouKdr^ poinc 

M. JACQUEa . , 
mi qaov, a voftrc Perc ? 
. HARPAGO^r. 
' LaüTe^nioy faire. 

M. JACQUiES. 
H^ q«07,i vQttK fils ? ^cor pafTe poot 
flu>y. 

HAUPAGON. 
Je te vcux faire toy-mSmet Muftre Jao-- 
«jues 1 Juge de<<etce ^Smt , poor moatrcr 
conune jV nUbn. V 

<N) » M. JAG- 

Digitized by LjOOQiC 



. i85^ V Ar ARE. 

J'y (»nfe«s. . Eloign^ZrVQUs ua ßcii« 
HARPAGO:^. 

f aiinc unc filU , quc je vcux dppufer , & 
le pendarc a Tinfolence de Iffimer avecmoy^» 
&d'y pretendre oulgte mes pfdres. 

M. JACQUES. -r 

Ah ! il a tort. 

HARPAGON- 
N'eft-ce pas une choft tfpouvwcabk , qu'un 
ills qui veut «ntrer ^aVoikuIrtaice avec ion 
Pcrc? &nc doir-il paispat Mfpeft,$'abftc- 
nir de touchcr ä fiies intUudons l 

M. JACQUES. ' 

Vous avez raifon. LadTez moy luy-par« 
kr, & dcmcurcz U. Il'tjitnf trowcr 
deante d tamre bot» ^Themre. 
CLEANTE, 
H^ bien ouy , puls qu'il veut tc chpjfir 
pour Juge , j^ n'y rccul^pointjil iie in*im- 
porce qui ce foit , & je veux bien au/H oie 
rapporter 4 tpy , Maiftrt Jacques , de noUre 
diffcread. 

M. JACQXfES. 

C^eft beaucoup d'KcMUKfir que vous me 
£utes« . ^ ... - 

CLEANTE-; 

Je Alis epris d'uae jeune peripjuie qof r^-" 

pond 



dby Google 



föitißtü^i»: igt 



^^ Icefe« «n fOhüDigm/ m{^«6i^ fmtatbm 
»iü ; unb Der .©oigen&wb Ifl ^ oeHlMifen / ffe 
mbetlft tn«in(c iulicben / unD i>5Rd^a4^ mcitKl 

»(Pl W^«f unrecht 

^obn trnt feinen QJatter in W^ sOWttoWetet 
»iU tretfen?U«b.fott erntet kü^®)snbi(tm 

«nDMeibtdor^ 

fwjen/ fo.töttt **« «k&t^tetertwibw/ e«K«ot 

tnim*tf 6t<i»/»ereF(ive/ <(& »tattii*/«inefe 

OerSfatob/ »«gm tinf«ret(Sttit%f^t Hm^ 
tt>oW auf bw^ wrfafii»!. 

: <J^ifl«af^renjuöiä/bjeibtmir*«i«l|i^' 

' 3d& b|n wn ein,et^lttfiftejediw«^«b«Hiw^ 



dby Google 



iS4 ^t^e^iQiQß. 



unb'&ie erbietun0 nwtnet ^r«i fteun&lic&^attp! 
mmtnt; unb mem ^ätttt (4ffet ftd^ ^eläftm 
tinfere$i(be/burd^ btc^iitverbund/ mldfit (tUp 

€itatitc9. 

®d)&mt er f{^ bliebt / beo frinem üfftetaufT 
bo« ^<t)rat^en jugebmcfen ? @tel)<« 4bm 
noc& n>o5( an/ wtftebt iufe^n ? unb fo(te ee 
«tkbt Me Ckft^ofte bin imm beuten üNi» 

nicIÜetlocobv 

tneeinbaatSBoctfagcn. iCrfoiiimtn>iKb<t 
jittn ^otpogcft. 

ibirfaget/fonbemer (<fltfi<|)jum3«f. ©ffagt 
bat er benlc^ulbi^ iK(fi»ect acgen eu(&n>iffe^ 
«rbrtbe ficbn^r btc erftc ^i|eüb«re»len Toffen/ 
unb erwetben<(bt »«iwigern/nd) wreröefil» 
lisf eit juuntftftxtfjen/ wofern bä§ ibr mit ibw« 
beffer/ali ibcnicbttbut/»erfobren/ unbibmet» 
»aneine^erfbn jut ^begeben wollet/mit »el* 
#t( n Mdi batte/ «crgnügt {ufepm 

|l<^/fageibm/anettter5acoi)/ba0ttem»ltterft 
beffeh/eraDteöwn mit wirb bbffenf!8nnen;ünb 
bttfe/ aufler ber 50larian*/id) ibrnbiegre^böt 
l«ff«/bwlirtbifblbwfl<fflllm»iifb/j«.erftefcn. 

• tflelfii» 



. ./ 



dby Google 



ÜjirAltl. 184 



pond \ mes voettx, & re^ofc cendrement \t$ 
ofFres de ma foy ;&moiiPere s'avife deve« 
jlir troubler ncrffare ainour, par la dcmaiide 
^*d en fait faire. 

M- JACQUES. 
\ II a torc aiTuremeiu. 

CLEANTE- 
> NVt-il point de honte , ä foif age , de fon* 
gcr a fc marier f Luy <ied-il bien d'eftr e cn* 
€ore amouretix ? & iie devroh-il pas laÜTer 
cecte oceupacion aux jeunes geiis^? 

M. JACQUES. 

Voiis avcz raifon, il fe moque. LaifTez 
fhoy luy dire dciix mots. // revient d Har^ 
pAgm. Üi bien, vöttcfils n'eftpas fi ctran-- 
at <]ue vousle dices,&ilfe ixiecä la railon. 
11 die qu'il f<^ai( le refpe£t qu'il vous doic» 
qo-il Be s*eft eniporce qiie dans la premiere 
cnaleur , & qu*ii ne fera poinc rehis de fe 
foumettrekce ^i'il vousptaira,pourvcuaue 
vous vouUez ktraiter mieuxqne vops neTai-- 
ces»& luy donner quelque perfonne en ma* 
riage , donc il ait lieu d'eilre content. 

HARPAGON. 



Ah , dy-Iuy , Maiftrc Jacques , quc moye- 
nant cela , il pourra efpierer touces chofes de 
moy ; &que ncHrsMariane, je ioy laiflc la li- 
bert^ de choifit c^le qu*il voudra. * 

(N) 3 MJAC- 



dby Google 



i%l VArARE. 

M. JACQJIES. 

Uvsäu$fils. 
^ Laiflicz «nioy faire. H6 tMen, vsAtt PcrCv 
ttVft pas ii deraifoimable quc vous le £itcesi> 
& il m*a t^i^oägB^ quc ce Ibnc vos empörte- 
mens quifonc mis en colere^ qu'il n'c« veuc 
feolefnenc ^u'a voltre maniered'agir, &qt/tl 
fera fort difpoie ä voiis accorder ce que vous 
foohaittez , poiirveu que rooa vouliez voury 
prendrc parla dooc€ur,&Ioyrendre Ics de-, 
f ercoces , Jes reipe£ls> & les^foüauflloos qu'ua \ 
filsdoit aibaPere. 

CLEANTE. 
Ah , Maiftre Jacques , tu hiy peux aflurcr, 
que s'il m'accordc Mariane» U me verra to6- 
jours k plus fouims de tous les hommes j & 

S[ue jamais je ne fcray aucune chofe que par 
es volomez. 

M. JACQUES. 

Ceb eft fait. Ilcimfeat a ce que tous 
dttes. 

HARPAGON. 
Voüa qui ^ Je mieux du numde. 

M. JACQUES. 

Tout eft conclu. II eft content de vos 
promefTes. 

CLEANTE. 
LeOelenfoitloüd , 

^■^ M. JACQUES. 

MciTieBTS y vous n'avez qu*a p^ler enfem* 

Digitized by LjOOQIC 



s {äfTetrotc&mac()etu (S9 tvoM / euer <^n« 
tünicl)t fi> ümhiüiQ i n>ie tbr^ macK^et; bmn« 
batmii'beieuaet/ öafibnie eurebi^tgeUberet)^ 
ttinsen tum 3ovn gebra(t)t boben ; ^^ erbie» 
rinn nid)tö wiU/a(^nur naa> eur^^etfe tn« 
banbeln/ uttb i)a§ er ßah| widts n>irb fet)n/eud^ 
Nd n>a$tbttvynfcbct/iuben>i{(ig<(i/t»efiemtbt 
«u*bierberiganfftmutb anmaffen/ unt>tbittt 
bte^l^acbgebunfl/.igbrerbietirog unb Untertba* 
ntdfett/ m((be ein (^obn feinem <^8tKteritbul« 
t>iS/abfiattenn>D0et 

€(e4iiee«. 
t !2t(b!^etfte3^acob/bttfanfltiwveHt(b(nil 
tJ^/raatwer mir bie ^aekma beuiSi^/ fl^ 
tverbe td) aOteit ber ^emutbijifit unterofeii 
<$)tenfd&en fepn/iinb baß i(^ mein ^age ni^t 
W^m\V^mi Ät^ mit feinen 2Gß(8m / t^tt 
werbe» 

• - — -tndfiec'lbcob. — 

' (Sä ifl getban. €t )i>ert»intd(t (^ too'^ \i)t 
faaet 

' <Si<be/f)«ebet<äatt^oöei*<lfc» • 

€^iflaDe^befdMen. ©rifi wegen tum 3ti» 
faflunflenjufifieöen. - 

^kamt». ' . . 
5Der Fimmel fei) bif&r gelobt 

iQ^eine •£)emn/ ib^balffc nor^ilifMiMmM 



dby Google 



febeiL 3btfebeteud^i^utib»(remiaet; bann 
%t bobt eu4> nur Mi ^fiümUvltfmimttina 
«nbevflcsancfei 

^€« ^ IltitMditi fctne e(&uR>idf<tt /mein 

SDu NlitttretnmSejaOen detfKin/tS^ifeie 

gacob/ |tnt> bit^ txrbient eine ^(ohnunsk 
lebe/ 1* »jO« nk^t »ttgeffm / x^ »erftcbere 

(|Mt/cr«MUt f^ tpaftoete^teii» 

3(^ föffe eucb t>te ^nt>e» lc|> hilft w«i 
gcpotf4m« a)f<tter« 

eieante^ / ^atpmn- 

«liSbbHteo* um <33erjeib«ng «einCBdtter/ 
«^tvegen ber Uberi9lvn^^ti?((c&( i4) ^ mec* 

C^Mnii^t^tubiOeuteti. 
.. CI«aitU8« 
^ 3* wr|?(berfreiK& böfrj* D(^i»^en fttegt^ 



dby Google 



ble. Vous voilii d'accord maintenant ; & yous 
alliez vous quereller , fauce de vous entendrc ^ 
CLEANTE. 
Mon pauvre Maiftre Jacques, je te fenjr 
dblig^ toute ma vie. 

M. JACQUES. 
II ny a i^s dequoy » Monfieur. 

HARPAGON. 
Tu m*as fait plaifir > Matftre Jacques , & 
cela merice une recompenfe. Va > je m*en fou- 
viendray, je t'alTure. U tire fin mouchoir 
dafa poche; ee quifait trotrt 4 M.Jm^ 
fues cpiil vs luf donmr quelque cbofc^^ 

M.JACQiIE8. 
Je vous baife ks maiiu. 



SCENE V. 

CLEANTE. HARPAGON. 

CLEANTE. 

JE vous demaiide pirdon , mon Pere , de f ' 
emporcement que fay fiut paroiftre. 

HARPAGON- 
Cela n*dft rien. 

CLEANTE. 
Je vous aiTute que fta ay tous les regtet» 
dumondc. 

CN)4 . HAR. 



dby Google 



%i7 VAVARE. 



HARPAGON. 
Et moy , i ay toqtcs les joic$ du oionde de 
u voir raifoniiable«. 

CLEANTE. 

Quelle bonte )l tous , d'oublier fi vifte ma 
flute! 

HARPAGON. 
Oa oublic aifcmcnt les fautes des enfans » 
lors qu iis rcntrent dans Itur devoir. 

CLEANTE. 
Quoy , nc garder aucun nfrcntimeut de 
touces mts cxtravaganccs? 

HARPAGON. 
C'eft UJ1C chofc oü tu m'oblige», par la 
foumiflion & le rcfpeft oü tu te rangcs. 

CLEANTE. 
Je VOÜ8 promets , mon Pcre, qoe jufqucs 
au tombcau , Je confervcray dans mon caür 
Ic fouvcnii de vos boniez. 

HARPAGON. 
Et moy , je tc promets qti'fl n> aura au- 
ci»e cholc, <juc tu n'obtieimes de moy^ 

CLEANTE 
Ah ! mon Pere, jt ne vous demande plus 
ricn y & c'cft m'avoir affca donntf ^ quc de 
mc donnerMariane. 



HARPAGON. 
Comment ? 



CLE. 

dby Google 



'Pfgigcfglflg. ty^ - 



^ tlftb'f*/ ii* Übt bf< grdfl« 35li« W« t« 

CEBa« föc dne ©ütigf eit iß b<9 eut^ / tiwwrf 
$f<W<tf04jef<:&»inöjuöerg<frm! . 

cDlan »ergtjTct t)i< gebUv Der ^inbet fet^" 
(id) / tvann fte u»)^ frt ibt^e ^(&u(t)idl^t 
trtttm. 

SGBie/ feine «Xa^ierigfeit XM&m aKW«^ 

©«3 ifl <ine@acUe/i»0tnr iHi mic& biw«& bettif 
n^ad tiii9ei»mm<ne t)nt(ni)dnH»f eit udD 
6bte(i>tetundi»erbinbefl* "> 

3^(b t>erfi>ct(b eucbmeiA^^atten^telNltNi^ 
@(ba(btnu§ euret^igfeit btö inba^®(a^ 
mmmtn^tv^tnmoitctimi^ ^ •> 



«nb t(&/id^ wtbeifie bu/ bag*kt«i^ttW> 
f(on/t»ä(^(^ bu von mit ti^cbt «rwt^n* 
Cte4tttct* 
2t* ! mein qjatter/icb begeb« wn eufNwt«: 
mebt ;bann b(töiil nittafBUdigedcben/bAiman 
mtfbit^Qtecianaflibt. :, 

y öorpÄgom ,/ .> 



dby Google 



^(^fäs« mein QDatttr/ bof i^miteü^ffxt 
teobltufnebenbin; unt>t>a§t^tn(ttrerbabetii> 
bm®etidF(tt/ mir Die ^ariana iubewiUiden/ 

^EBet ((!<(/ txr fa^t/Dag i(& Die bic 9?2arian<t 

Clc4itt<»« 

3btmein*25att«r. 

. .mm S)ubt^/b(Kt)(((|Hm^M/ twwii 
<lb{uii(0<^ 

gf<|/biwn4b(lebm? 

C(e4itte«« 
^ött|mibö<M?tti<bt» 



n<w6l8f " 



Digitized by VoiOOQlC 



CLEANTE. 
Je dis , mon Ptere , que )e fuis tmp t<Hitetit 
de vous \ & que je crouve toutes chofes 
dans la bonti que vous avez de m*aceordcr 
Mariant. 

HARPAGQN. 

Qui e(l-ce qm parle de t'accorder Ma- 
riane? 

CLEANTE. 
Vous, mon Pere. 

HARPAGON. 
Moy? 

CLEANTJ^ 
Sans doute. 

HARPAGON. 
Comment ? c'eft toy qui as promis d'jr H« 
iioncer. 

CLEANTE. 
Moy, y renoncer? 

HARPAGON. 
Ouy. 

CLEANTE. 
Point du tout« 

HARPApON. 
Tu ne t*es pas departi d*y pret^drt \ . 

CLEANTE. 

Au contraire » j'y fyis ppr t£ plu» igM j4:- 
raais. 

(N) f HAR. 



dby Google 



s«9 VAJrARt, 

HARPAGON. 
Qopy , p«ndaR , derechef > 

CLEANTE. 
Rita HC me peuc dianger. 

HARPAGON. 
LaUft-nioy faire , traiftre. . 

CLEANTE 
Fattcstootce qu'il vous pUita.' 

HARPAGON; 
Je te defeos de me jamais vmr* 

CLEANTE. 
A h bwine heure. 

HÜRPAGOKr 
)e t'abandoone. 

CLEANTE. 
Abandoonez. 

HARPAGON. 
fe te tenonce poor mon fik« ^ 

CLEANTE. 
Soic. 

HARPAGOM^ 
Je te deshente. 

CLEANTE. 
Tottt ce que vou$ voudrez* 
HARPAGON. 
Et je te donne ma maiedifHoau 

CLEANTE. 
)e B*aj ^a« üixt de i^os dorn» 



dby Google 



8xt <ty<igiy*' . <*^ 

dehnte«* 

«J^^c^t^ fö« mi* wtf ehren. 

tttgoiKö roa«M/bu<3jewa<^er. 
Qna(|)taOe^n>a€eu<&d(faOet^ti»it^* 

9f* »ettHCte öh;/ öic&niwiiw w TOttfe^en 
ittfaffen. 

Stt0ttt«n©l«cf. . ^ . 

3*t>eiflafiet)i*. 

^eriaffet ' • 

€«ma9feon. 

3(|>er«*HeM&. , 

5flle<»a««u*9eijHirenttHrt>;, ... 



dby Google 



... eed>flcr auftritt. . 

■Xmmt Mi ttn ®amn mit eine n @(Ib<Jt<{ftIe{n. 
MSI) ^cmtole treffe t(|)W(& f^ttfi)tmi^lßtt 
**ttrirge^ttinbnacb» 

gölget mir na*/ fagei^euc^/ wir (lefemflUf; 
<Efritffttff 

€«trtffitettc5an. 

3rci^6abet4^alkitageti(U^0t({t8et. ; 

(f HwM Wf i i 
2B<W iff e« bann? .-; 

Ai<i Jief«|»c' 

^ gure<g5atteröe(&ae*JC4itt{i«^«*t{^m 
lafc&et 

<Cka»te». 

^tebaf{bue^9ema(^. 

3bt ttxrbet aDed «fabren. taflet un« in 
l%et(N^(tt4RasNn/i(|ti)ae(i^6^<t^ 

■ DigitizedbyVoiOOQlC 



VAVARl. 196 



SCENE VI. 
LA FLECHE, CLEANTE. 

LA ¥LECHEyßrfa/tfäuf/$rdi/» 
Mvee ime cnffttu. 

AH , Monfiear , que je vous troovc \ pro- 
pos ! Suivez-moy viile» 

CLEANTE 
Qu'y a-t-il? 

UFLECHE 
Stuva>inöy , vous djr-jc , noas fonunet 
bten. 

CLEANTE. 
Cominciif ? 

U FLECHE 
Voicy voftre affaire. 

CLEANTE 
Quoy ? , 

U FLECHE 
f ay guettd ceci toüt le jour. 

CLEANTE 
Qg*cft^qiicc'cft? 

La FLECHE 
Le threfor devoArePere , que fay attrap^ 

CLEANTE. ^ 
Commcntas tufait? 

LaFLECHE. 
Voös f^anrax tout. Sauvons^ioot , je Teii- 
cens crier. 

SCE. 



dby Google 



191 VAVAUt. 



SCENE SVL 

HARPAGON- 

U^it M$ voUur des leJs^tUnt^'vlent 
Jtms chMpeau. 

A U voleur , au voleur, a rafläflm » au meur« 
'•'•cricr. Juftice » juftc Cict Je fuis per* 
du» je fuis alGiiripe,on m'a coup^ k gorge» 
on m'a d^rob^ mon argcnt. Qui peoc* 
feftrc ? qu*eft- U devcni^ ? oiil eil-il $ oü fe 
Cache- 1 il.'que feray-je pour le tiouver ? qu 
courir i oü ne pas courir i a'eiVil point la i 
ii*eil-il point ia ? qui eft-ce \ Arrette. Reo 
nioy mon argenc > coquin .... Ilß prend Uff 
mime le hras. Ah , c'cft moy , Mon cfprit 
eft troubl^ • & j'ignore ou je iiiis , qui je 
fuis , & ce que je fais* Helas , mon pauvre 
argent, ni;ion pauvre argenc , mon eher ami, 
on m'a priv^ dei toy $ dt puis' t{ue tu m'es 
enlev^ , fay perdu mon {uporr^nm coafola« 
tipnima joie; cout eft fyii pour moy» & je 
nV plus qut faire au mo^de. . Sans toy» 
il m*cft impöffibl^ de vivre, Ccn eft fait , 
je n^en pui^plus, je nie meurs , je fuis mort, 
je fuis entcrr^.N*y a-t-il perfonnc qui veuil- 
le me reffufciter , en me rendMc mon eher 
argcnt , ou cn* m'apprenant quil'a pris ? Enh ? 
quc.di(CS*vous ? ce a'eft perfonne.^ Itfauc» 

qui 



dby Google 



•jNe €fc<9igc 191 

eUbttitutWttitU 

€c nttitt «er tcn Gamn btaSiiAM^/tuib UM 
o|»o<-$utgdanff(B. ' 

f^ öu SDieb ! O t)u txtffoWnet $Dieb ! 5)u 

rw&tiflNit/ Du gmrbter kirnet, äc&t>tn wrlofe* 
ren/ ic6 bin tneu((ie(in6i:t)ei:{fc& umdd>ra(5t/man 
featmir txn ^a(i( a%fd>nitten/ man bot mir 
mein @5eiD weagefiobUn. ^ec mao e^ feon l 
QBo ift et binfommen ? QBo ift er ? 9Bo bat er 
fi(b binöetftecft? 92JJett>er&e icNJm«4>cn/&a6 
i<b ibm Pnbe V 2ßo lauffe icb bin ? 2EBo lauffe icb 
nicbt ifivPM er nitbt bort?3rti et nic&t bieaV^er 
tfi öo^? ^alt Oill. @ib mit mein @elt> n>ie^ 
|et/i)u@(be(m . . « , «ernimmtfid? (eibfl 
l>eym2(im.3C(b!^a^ bin icb/ meinOSetffanb ifi 
»etrucf et/u. icb wet§ nicbt/n>o id& bin/n>eri^ bin/ 
unb tiMu; icb ma^ €90/ mein liebet @e(b/mein 
Uebe^ ^elb/mein liebet ^teunb/ mat}batm,tc& 
Mnet betäubt/ ufi bten>eil Du mit entfiibret bifl/ 
fo babeicb meinen^90anb/meineni^tofl/.unt> 
meine Steube iMtiobten; eö if{ sanii um mictf 
a^c^eb; tv »nb i^.bob^ in bettelt nicbtö mebc 
lujcbanen. Ohm ^ iü€ mit unm!5dlic& m 
leben* ^ ifi bamit aui/ i4) f an ni^t mebt/ ic(> 
btins micb um/ icb bin tobt/ id^ bin begraben* 
3(1 niemanb biet/ bet mit9l3tebetgebund mei« 
ne^ lieben @elbe</mi$ außuwecfen gebenctet/ 
obet mir ba90n9?a4)ti^t gebe/ were^ Qtnom* 
toenbat ? ^ ! toa« foflt t|t ? & Wi ber 9^ie« 

man^ 



dby Google 



tnanb Mthan, ^t imi^ «r feoe M(t et woOe 
Der t>ie^batoertic|)(et bat/ mit dr^ffen SUii Die 
^tun&everhtnbji^ffirtt ^abni;ttni> man bot 
tben bterf(^t<3eitertö6btet/a(^1<b mit tneiAtn 
Mrratl)mf(ben ®obn rebete» £aff(t vm$ fotu 
sehen* Scb wiU Hi Stiebt angeben/ unb 
mein gan^ J^auö/ bieOJiadbe/ bieJtneAte/ 
^bn unb $o^er/ unb micb aucb an tit Wo(> 
tet foonnen (äffen* Sß^e ein puffen {eute 1 
Sf(bKb(9^i(manban/bermiv nicbt Slrgtoobtt 
matbet/unbaOe baltet^fur meinen ^iä». €9! 
tocvon vebet man bort? 9^on beme/ ber mt(b be» 
|h>bten bat ? 9SBal macbt man für ein @ef(bre9 
törtobentSfl e^ meinSMeb/tPefcber bort tfi? 
Ö) Siebe/ wann man oon meinem ^ieb 9?a^ 
fitbt weig/ ib bitte i(b bemütbid/ txi% man mtr^ 
fage» 3ft er ni(bt bort unter eu* »erborgen ? 
®ie feben micbaOe an /unb tcbicfen fkb Stt(<t« 
(ben* d[br werbet obneSweifM f<b<n/n>e((^ 
on benX>iebftab(/fb man mir bat oerurfa^t/ 
^ei( baben. @efä>ninb fort / bie Commffto« 
tien / tu ©(bergen/ bie ^rowfen/ bie SWibter/ 
bie STetten / ^ ftolgen unb ^t J^(Xtt b^c 
3(b Win aBe bie Seute bencCen (affien/unb wann 
Kb mein @)e(b nitbt wieber finbe/fo will t<b uii(& 
^ bcrnatbWbflerbemfen» 




iDi^ 



dby Google 



VAVARIß. ^9% 



qui que ce ^ic qui aic faic ^ coup , qu avec 
beaucoup de fcnn on tit ^^>rheure 5 & Ton 
a choiü joftem^c Ic cemps que je parloistli 
mon traiftre M,f\%. Sonors. Je veux 
aller querir la joltice » Üc faire Apmtt la que- 
ftion ä coute ma maifon $ a fervances , ä va« 
lecs 9 a fils , a fille^ 2( a moy aufli;. . Que de 
gens aifemblBj^.! Je n^ jecte mcs regards fiu: 
pexfooflc 9 qui ae mc donne des foup^oas , 
& couc mi ^mfcle ixum voleia*. £h ^ dd^ 
quoy eft-ce qu'oa parle lä? d^ feluy qui nit 
deroN ? QÜel bruit fait-on l^-haut^ e(l*ce 
mon'voleur q^iyeil?Oe|^ace, fi fon f^ii; 
äfi% fiCNiveli^s ii^ moQ voleur 9 je fapUe qyf 
f on m'en dife. N'eft-il point cach6 la par^ 
Uli vous ?ns t» r^ardeat toiiis , £t i& ineu 
teht irire. Vous verrez qu'ils out part,fan| 
dbute, au völ que Ton m'a fait. AJloat 
vifte des CooHipiffiuies , dfs Archers , des 
PrevoAs« des Juges » des d^ai^^'^^es Po* 
tences , ^ d4s Bourreaux. f e veux faire 
pendre touc le monde i & fi }e «e recrouve 
mon argent v je j|nt pen^ay tnoy.^lm^ a<* 
prcs. 



ACTE 

d by Google 



lg? VArARlL 



A C T E V. 

SCENE L 

HARPAGON,LE COMNMSSAIRE, 

SONCLERC 

LE COMMISSAIRE 

LAifTez-moy £mxc» Je t^j mon me*» 
ftier, Oieu metci : Ce a'eft pas d au« 
jourd'huy quc je me niesle de d^our 
vrtr des vob}&)c vottdroii avpic atttantde 
iacs deiMÜe ^aacsqik fay ftitpesdredeper- 
fonoes. 

HARPAGOM- 
TöusIesMagiftracsibat isterelTe): Sipren« 
dre ccftce ^tre en matn ; & (i Ton he f^ 
retrouver mos argeot, je denanderaf fufln 
ce de la juftice. 

LH COMMISSAIRE. 
U £aut faire toutes Ics pourfiiites re<}at* 
fes. Voos dites qa*il jravoit dans cetce caf- 
fetter 

HARPAGOR 
Dk milk ioi% bien contez. 

LE COMMISSAIRE. 
Dixmäk^ciis. 

HARPAGCtN, 
Dix mine ^cüs. 

LE COMMISSAIRE, 
Le val eft conflderable. 

HARPAGON- 
Ilft^apoiiit de fuppliceailez grand pour 
twnmxi de ce crioie» & iA demeure im- 

P^> 

Digitized by VjOOQIC 



©teSunffteJ&anWiittg. . 

<Etüec auftritt 

||^5((r<tt«ic&mac6<n, 3f«l)t)crfleb</@ßttJob/ 
■öömeitt J&an&werrf:^^ tfl nii^t erft beute/ 
t>4$t(D vni^ unterfiebe/ bk S)iebMe juent^ 
l>ecFen; unb 4^ toolte/ba^icb fo t>i«( taufniO 
<£4cf e abflefc^te n«u< ©uttxn unbgwnrfifi*« 
@roKbm mwaHiiS>im<i)ab\itni£mmtru 

^(Te Obttgfeittn ftnb 13Hi(bi0/ M biefe« 
Jg)anbe(^ anjumbmen ; un6 n>ann man mir su 
inetnen ^e(b nid^t witbtc »erbilffit/ fb toiS i4> 

2>crC«inmifiäcl. 

QRa« mu§ aRe «ot^enbtie QSer^AU» 
(lenan^ainu 3bvfadet/^tnbt(ftnJ^4^ 
idntoacm? 

3<bm taufimb $ba(<rjr«bt'd({<^t. 
IbecCoitiminaft» 

^nf|(b<n taufenb^ulbeti. 






Sebentauflmb^balcr, 
JDerS^lebflabl itl twcb% » 

& tfl föt öteSlbfcbeuücbFeft bi>f<^ ^abv^ 
4&w»fm^tta^gxt$sims/mt> mm tt 

" WJfiejlWfft 

Digitized by LjOOQIC 



«94 ^__^ 

undefftafft tiimimst/ fo wörben Die Aeroe^be«^ 
Oen@a#(tvm(&ttiwl^t tn@t(i)e(l^ettfe9m 
^ 2xrCcinni<ff<ut 
SnttfiUt fQ(^mntMret>iefe@itmma? 

9n aDerbanb neoeit ^uINnem / Slffm 
$l)a(e(n/unt> rec^t ubemtc^tiden^ueaten.. 
iXt€ommi^<xti, 
9GBem ^obt i(>( nx»(n t>tcfe^ ^iMaW im 

3et)ermann ; utiD t(& totO/ t>a6 i\)t bit ^tabt 
ttnb Dic^oHiabte arrefKret 

ZxrCommiffdtf. 

gKon mug/fo ibt wir bierinn gfairbrt / nie* 
manb nid)t foxu mät^en/unb ^ma^ vcrfu^ 
(f)cn/ «rti<f)e58flMif« juerbatcNn/ bamit mart 
D<ma(^bur(&bi«@tt«iij|e/öttfbi«gntb<cfund 
bec Qietber/wekN ta^ dtMmmm W6xbtn/fotu 
bvinflt 

St0(t)titQiufttitt* 

^tiüiv 3acob/^atpöflon/ bw^ottimif* 
fari / fem Treiber» 

91m Cn» bn e<9ait(fi6ne/ Per ü« Na(( »er edte Dr« 
5cj;/wo(r6erau«g<lfte(, 

<%€btt)iß wieber (xrfomtnen. S5a§manmit 
•»^fie a(fol^tt)abf!e(&e; ba§ man i^if Wepffe 
iufammbinbe/bagtnanri^ mir in ba« ftebenb^ 

SBajfet 



dby Google 



VJirAHB. 194 



piuii^kf choics Ics plus iacr^s aefont plus 
cnfeujrecd. 

LE COMMISSAIRE. 
£n gudles ^(peces cftoit cecce fomme? 

HARPAGOH 
En boDs Louis d'or » & piftoles bitnO^- 
imchantef« 

LE COMMISSAIRE. 
Qgi foupfonoez-vous de ce voU i 

HARPAGON. 
Toot le monde s Sc je veux que vous ar. 
ttUdu prifoimiers la ville & ks r auxbourgs, 

LE COMMISSAIRE. 
n finit»ii vous m'en croy ez, n'd&roUcher 
|ieifonii^ ^ & talcher doucement d'actraper 
^pdques prcuves , ^ßn de proccdcr aprit 
par la rigueor > au recouvremcnt des denicrf 
qui vous out efi< piis. ^ 

^^ SCENE IL 

M. TACOUES,HARPAGON,LE 
COMMISSAIRE, S;ON CLERC. 

)tJL JACQUES , au bimt duthe/ntre » tn 
ß retournmf^ c^dont il ßrt. 

JE gi'ol vais ttvtvit. Qu'oa me I'^orge 
couc i rheure ^ quon me luy faiTe eriller 
Ics pieds I qu'oa me ie laettc dai& l'ao boüiK 
/ ^ lantc^ 



dby Google 



laute, & qu'onmcic peude au piaacher« 

HARPAGON. 
Qui ? Ccjuy ^üi m'a derob^? 

M. JACQUES- 
Je parle d'im cochon de lait que voftre 
Intendapt mit vierit d*cnvoycr , & je vcux 
Vous raccomodera mt fäntaifie. 

HARPAGON. 
II n'eft ffs queßids« de cela > & Vdila Moa« 
fieur , ii qui ii faiif purkr d'tme cbofiv 
LE COMMJJi^A^RE. 
Ne vpusipouvantez p.oi«t. Je/uishem* 
me a ne vous potnc fifandalifer'i ^(es cko« 
fes iront dans ia douceun 

M. JACQUES. 
Monfitor eft de voftfe foup^ ? 

LE COMMISSAIRE. > 
U fautki, naoQ eher amy^ ne nok cachtf^ 
i voftre Maiftre. 

M. JACQUES. 
MaTby ,*Monficur , je moncreray tout cc 
qiie jie f^y faire } Sc je vou$ tcatttera^ du. 
mieax qu*it me fera pofTible. 

HARPAGON:. 

* Oc n'eft pas raffaire. 

M. jfACQUES. 
Si je ne voos fais pas auflS hoime chere qiit 
k voudrois • c*cft Ia faule dcMonfi^uf vo- 
nre Intendffit > qui ifi'a regni ks.aisle^ ayee 

* les 



dby Google 



j i 1 I 

^8Mt ^^ty unD ba| man fitmit m t>u ^tom 

^SStmt ? SDettfetben fo tnt^ beflotilenl^alf 
itTettlet Jacob. 

3* «De t»n einem ©panfetcfet/ »et<!M 
mir euer O^^Sluliebetjcfimt)/ unD i^ toiU f{t 
eucb na(b nittnet ^antafie $uti(bten» 

^antebet i6t oaoon n(^;t)ann M ifl M 
^ervmitni)e((^mant>ondnDem Soeben tre* 
benmuß. 

iDetCommiffoti. 
. ®tfc6tecPetmt5t. Sc^ bin fein fi|!»onneu* 
|ttarigei;n/t)annt)te<^(^en wetOen in &er®«r 
unDidfeit geben. 

, meiÜet^ydcob. 
^r:/ ftedeb6ctiueureir^al:|)t«^af)fieit» 

, Det Ccmintf)ä(f. 
3btnwnet biet/ mein tiebet^reunb/ euteft 
' JSXt^ nicbt^ «erbecoen. . 

2netßec3acob. 
^einei!^reu^en/t(f) wii emetfen/aDe^tto«. 
tcb tbun fm / unb t(b toiH eiicb/ na(& meiner 
Q)}5$U(&feit/ aufd befTe tractiren. 

. ^!Bbbabenbamittiic()t^ intbun.- S)a< M 
un^nic^töan. 

inei(ier3aeob. 

• 9E5dnn1cb eucb auch nicbtfo fSfWicb tracHte' 
lütei* flem weit e/fo i(! öteiS*ul&eui:eri ^mn 

8b«f*auffebev»el4>et "ift^ bie^ießel mit ftet 



Digitized by VjOOQIC 



tat 

-^ ^SmdUxrv man banMe «011 ontipnt 
^ingm/atd vom^ac^^^iKn/ tinb td^toiO/ baf 
^.luirtton^m^elb/ib mantmipigm>tiiinm/ 

tndüer >cob. 

9Jlan^(u(bQ);It)denünmten? - 

n/iD<mnt>Q mtr«iii(&tn>uDerdfbft 
IbetCommifiäti 

smem @ott/ fabrt ihm mcbtfo ^ mit 3<|^ 
^b( AU« feinem @cftd^t / bag et on cbritmcc 
Ct^annift/unbef)e er WoMm tx» ^cfonfi« 
ti&fioerfni/ft) t»trbcrnK6t>a^/n>a$tbTn)t(Kn 
wk/tttiUdtiiu Sa wein ^reunt)/ t«atm.tlyt 
tm^bie ^(Kbbef erntet/ ftmxlbw^m^tebiifce 
»ieberfobren / tinb ibrt)>ert)ett»oh e»ten ^mn 
cMhttvS^btki^ntmxbtti Olon^tbrnbeut 
fein ®e(b getiommen/unbt^ tft nur bonmi itf 
tbun/eb ibt «on biefen^oifbel nt<bt cttMD M 
fleg?acbti*t»ifjet 

meiner jAc^. WMtt. 

^(töiftebeirrecbt/badmttnof^ifltff/mkban 
unfern Obetauffieber{«(a(^ / fettber Mtt 
1;ierein$)e<tetff/fb m etber®(bo§nnd/wan bott 
nicbtö an/<d4 fetne0Qttb^(ade;unib e^ o^btt mis 
«n^bte mti{kbe^Sn}deqitpi»eii(D!Cb^ ^ir^ 

^0^ boübtttmiommo t 



d by Google 



'CS cizeaux de fon aconomie. 

HARPAGON. 
Traiftrc , il s*agit d'aucre diofc que de 
ibupcF; & je veux que tu me difes des noi»- 
ycUes de.Firgent qo*on m a pris. 

, M. JACQUES. 
Qn vous a pris de Fargent i 

HARPAGON. 
Oay , toquin 5 & je m'en vais te failte 
pendre^fi to äe me le rends. 

LECOMMIS.SAIRE. 
Mon DifvL 9 ne le malcraittez pomt. Je 
vois a fa mine qu'il eft honnefle honime ; & 
que Taus, fe faire mectre en prifon , ü raus 
mcouvrirt tc qse vous voulcaf fcavoir.Ouy, 
nion amy y (i vous nous confeüez la <fhole, 
il ne vousfefa faic aucuii mal , öc vous lerea 
recompenß comme il faut nar voflre Mai- 
trc, On luy a pris aujourd-huy fon argenc, 
& il n'eft pas que vous ne f^achiez quelques 
nouvelles de'cette affaire. -v^ 

Voicijoftemeat ce qu'il me faut pour me 
vanger de noftre Intendant: depuis qu'il eft 
Wtre' ceaas|il eft le favori.on necoute que 
fes eonfeils $ & j'ay auffi für le cqeur les 
coups de4iafton de tantoft. « 

HARPAGON. 



Qu'aS'tui rominer i 



CO) LE 

' DigitizedbyVoiOOQlC 



22? vafarb:. 

le commissaire. 

LaUTcz le faire. II £s prepare \ voits con- 
tenter» & je vous ay bien dit qu'il dl hon- 
neite homme. 

M. JACQUES. 
Monrieur,(ivous voulez que je vous dÜe 
les chofes, je croy que c'eftMonfieur voftre 
dier Intendant qui a fait Je coop. ' 

HARPAGON. 
Vjdcre' 

* M. JACQUES* 

Ouy. 

HARPAGON. 

Luy 9 qui me paroift fi fidellle? 

M, Jacques. 

Luy-meme. Je croy que c'eft luy^ui 
vous a dcrob^. 

HARPAGON. 
Et für quoy Ic crois-tu ? 

M. JACQUES. 
Surquoy? 

HARPAGON. 
. Ouy. 

M. JACQUES. 
Je k croy . . . .Sur ce que je le cioy. 

LE COMMISSAIRE. , ' 
Mais il eil neceffaire de dire les indices 
que vöus avcz. 

• HARPAGON. 
L'as-tu veu roder autour du lieu ^ oa jV 
vois mis mon a^^gent ? 

• ; M. JAG- 

Digitized t)y >^OOQlC 



'■ Wt&tt ^m/toamHyt »diu b«i$ii^^^^ 

«)<Stp<IQ6fl» . - ' . ? 

gBoJxtt ♦ ■■ 

mm* ^ 

<S« !tf aber notfenxnMd/ bi^^lliMQiflimden/ 
twldxibt^abt^juftöw, 

.Jg)aflft>u i^niura txiö brt httim graben fe* 
J^«wbmt4?ttwn^eD9el<atJ)«(^ ^ , 



Digitize(^by 



Google 



tjg ib<r gtdgijt 



StiM harten. 

: 3fte5mnt&t» ^ bob t^ in betieoften 
^obdi feftok Unb »otrinum ifi euer @ifl 
flitvefen» < . . 

3neiiienÄ4fttft«u 

fiefeben, 

Unb baffefbe miAm/ tnie tfl e< oetnwbt ^ 
^t»ilI($oo.|el»en/6bdJ)afittitiit0eiü 

5lBiec«fietna(&tifl? 

So» • . . 

&\flmta^t . . . . (S^tflaeouu^t/tekeitt 

IbevCoHmtffM- 

^a<«eil6tbtfi(^. ttOein^efitteiM eiemtve» 
«ig/ »iee« Ott webet 

nMet3acol»» 
€$ifteing{»§5r^gem 

S^iefe^Aoe((^tnanm?t9ef{DMen/tftf(eiR. 

«»//«/«iHWein/mn« iir<m<«l(i> nehmen. 
~ »il/ 

Digitized by LjOOQIC 



VAK4R B ipt 



' M. JACmJES. 
Ouy > vrayment. Oa «floit*!! voftct 
argeiK i 

HARPAGON, 
Danslejai^m. 

M. JACQUES. 
Jaftemenc Je l'ajr veu roder dans U Jar> 
din. £t daos quby tÜt-xs que cct ar«ac 
«ftoit» 

HARPAGOM. 
Dam une callttte. 

M. JACQUES. 
Voilk rafFaire. Je luv ay veo une taflettew 

HARPAGON. 
Et cette ca^Tette cotnmcQt e(l-dk Mtk i 
Je voray bieii li c'tCt h mienne. 
M. JACQUES. 
Comment cHe «ft faite i 

HARPAGON. 
Ouy. 

^. JACQUES. r 

Elle eft faite .... £11« eft fiute cemm« 
IM cafletce. 

LB COMMISSAIRE. 
-Cdas'catend. Mais d^eign^ k «n pe» 
muvbk. 

M. JACQUES. 
■ Ceftonc grahde caflette. 

HARPAGON. 
Cdlc qu'on m'* volee eft ^tits. 

M. JACQUES. 
Eh, ouy, eile eft petite^ fi oa k vctttprai- 
(O) » .' drc 

Digitized by VoiOOQlC 



t^ V Ar ARB. 

dre par Ui $ ihais jerappelle grande pooc cc 
qu'ctlc coutient. 

LECOMMISSAIRE. 
St de quelle couieur cft eile ? 
M. JACQUES. 
De quelk couieur? 

LE COMMISSAIRE, 
OüT. 

U. JACQOIES. 
Eile eft de couieur • . . • L^ d'une certai- 
se couieur . . • Ne f^uciez*vous m'aider i 

dirc? 

HARPAGON. 
Enh? 

M. JACQUES. 

N^eft-elle pas rouge ? 

HARPAGON. 
Noa^erife«. 

M. JACQUES. 
Eh , ouy , gils-rouge \ c*eft ce que je vou* 
loüdire. 

HARPAGON. 
II n'y a point de douce. C'eft eile afliir^ 
intnt« Ecrivez^onfieur, ecrivez fa depo* 
fition* Ciel Ü qui dcformais fe fier ? il nc 
faut plus jurer'de riett$'& jfe cA)fs apr& cda 
que je fuis homme a me voler moy-mSoie. 
M. JACQUE& 
Monßeur , le voici qui revieut. Ne Itiy 
aOez pas dire, au oioinst que c'cft moy qui 
vous ay decouvert cela. 

SCE- 

Digitized by VoiOOQlC 



^W 4 twnne e^ aber «ct>%i mm ^efjen/toai 

^ontootffut einer $acb tu e<r. 

^me<(lee>wb/ 
^titeo^far eiHev^arb ? 
\\tr •' , • .fMc^MiiiiufiM«':';-.. ■ -. 

^ ^ Ilidfiet3<tc^« 1. 

€< tfiDenber f^atf» , . « ; Mn einer aetotffen 
Warb ba . . « « (^:t|^r wir nt^lMflm^ bof 



^ * mietet >iOii^ 

r i3fll«nicWflW>? :y ' 

?lleiti/af(^farb» 
1 '€«/ ja/ imt^i txi« tfU / «NK i(^ ^m^ 

jS^ifti^mMM femSwetifer.^^ iflvcifHNit 
mm^. @#reiMt/^rr/f(breiMfeine^tt* 
fage; C<&itwiH(|^emef>8tiiattfönffti| 

Saum?, ^an t>ar(f f^nicM mebr froren* 
nb biefem na(&/ Mmtepne t(b / ba$ vSi etil 
fO?enf(|) bin/ ber fübjübflbeffibit 
;!». ' nie<|Rer3o^(^ 

,. sfjiefn^err/ febetbier / bafonwif er »ieberi 
5bt muflef ibm eben nicbt fogen/bai i<& eucb foi* 
^e^entbKfet^be* 

Digitized by LjOOQIC 



' ©rittet auftritt. . • - <^ 

Cinmal/ubetDcineUbeltbat?^ • ^-^ 

^»n w«4 fSr etnec Ubeftl^tMiei^biiim 
wb<n? ^ . r- ' 

<^oti wa fftr intet llK(t^W Vb rebm mKT ? 
lNiVbr(o^<^cbt(m/ libm^^wmn ^anm 
totfletcfi/tDO^ t(^ fa.<)en n>iff.^ tfiumfbnflt^ baf 
tu ed tuuntertni((M fftcNflr > SDer ^AnM fiß 

8«9<bm. ^<I irtieitw ©fttigfeit oljb tümf 
dxn/mtdb tuMrratbm ! mir «in Me^SDttbi 

®I<tn ^m / weit man <u* dlTe« mibtfH 
|^t/fott>iiri*ft»n« 3(u^tt(&t^(t^ii/nö# (U(^ 
pie^d^Derimrdmn. 

_ Digitizedby VjOOQIC 



VAVARB. >0# 

SCENE III 

VALERE, HARPAGON,LE COM- 

MISSAIRE, SON CLERC. 

M. JACQUES. 

HARf AGON. 
Apprache. Vieiicönfcfler raäioiilipkis 
^iH>ire , rattcntac le plus horhbk i qui ja- 
mais ak dd^ commi«. 

V ALERE. 
Qi^ vottIe2*vous , Moniieur l 

HARPAGÖN. 
Conunott » traiftrc» tu ne rou^is ^ de 
toncriDic? 

V ALERE. 

De quel aiipe vouUzrvous donc paiter ? 
HARPAGÖN- 

De quel crime Je yeux parier » infaf^F • 
comine (i tu ne {^avojs pas ce que je ireux 
dlre. Ceft en vain que tu pretendrois le 
d^guifer. L'afEiire (;{( icUcouverte » & 1^ 
vient de m'anpprendre tout, Commqif , 
abufer amß de ma boiit6 » & s^incrodulre > 
cxpr£s chez moy poiirme uthir?pour me 
}otier im toui: de cette MCure l 
, VALERE. 

Monßeur « puis qu*(m vous a d^couvert 
lout , je ne veux p«Mnt cherchcr de d<£tours, 
& vom nier la chofe. 

ior^ M.IAC- 



dby Google 



tot VArjJRE. 

~"" M. JACQUES. "• 

Oh» oh% Aurois-je deviQ^ fims r penfer ? 

VALERE. 
Ccfioit tnon deffein de vous en parkr» 
&)e voulois atrenrdfe pour ceb des conjon« 
mttt favorabld , mais pois qu'U eil amfi i 
je yoy» Q9iijwe de ne vouspoioc fafcher >& 
de vouloir emendre mes niCcq^s, 
HARPAGON. 
Et queQes Belks taifons peu-tu mc doa- 
ner » voleur infame ? ^'' ' ^. ' 

: VALERE/ 
All i Madkttr«, je a'ay fMfnerit^ ces 
sioms. II eft vray quc j'ay conintaMme af- 
fenfe envers vop^f ^ai$ apres touc ma faute 
f cft pwdoiinabic. .- . 

HAl^PAGOl^- ' ' 
Comment p^rddhiiable ? lln gaec-k-peas? 
' Vn airaflin;it de la forte > * ^ 
"VA'LERE/ 
IJe graco , ne vous mettez poiAt en cole- 
rc/ Qiand vods irfaurcz otii, vdps verr« 
oüe le mal u*e(t pa$ fi grand qne vous le 
Altes. ... 

HAR^AGON. 

Le mal n^ft pas fl grand qtie je kfais? 
Quoy mon fa^v hics entrailles , pendart ? 

Valere. 

Voftfc fj^g ^ Monfieur» n'eftpas tombc 

dans' de mauvaifes mains. Je fui^cl*Mne con- 

^tioQ a ne lay point faire de tort> & il n y 

' / a rien 

*" • DigitizedbyLjOOQlC 



Ob 6e/lb1^e iOft ehmtmmt tttattf^iß 

- Volctt. 
€<t|MTe tnftn <^etfai^ mit ciKlbaMltsttrc« 

®ütsmf)tit tmaximrtHWti otxralfotft/ fb 
Stttei^^f^i? b^/t)a§^«tikNi(Hitb0fm 
^nbiiwttKUvfa(wnMmef)m<^«»eI(t* ; 

ft(9Mtid(A/ttt(^of««^i(b? 

^ 9(& ^EMm! id5 f^ob tHefe ^amm tiv^tiec« 
Dfent €<tftMa^v baf ic^mt <iBerbt((^Rde' 
Sen (u(& bcdanacn/aber wie tetttaBm/^tfi 
ttwinSeftUrnotpiuverietj^cn» 

IMR (bkN 9M<IMin»rb? 

? »(tdxv/ mittut (U(iLnt(&t ^SBomribv 
t»<rDet j)ebotrt6a6m /- fb mttxt ibr fekn/ 
^ M UbdniÄt fosrog ^/ wie tbcdtnocbt. 

'JD(^ Ubeftff nt(bt fo grog/wte tc^^ iMt? 

oenbicb! 

Sttet ^(ut/^cin ^err / id tit<lbf in fb fci^dte 

^onbegeratben. . 3(b bin »on einet IScftbaß 

Knb<it/Mg i^ &enfelb<n fein tln(e(bt tbtt^nb 

(O) 4 « 

t)igitizedby Google 



c^if} biet in oOen Dic^nic^tö/ Wi^tii^ni^t 

hx <rüattef}/ to«/ nm^ bu mi( scraubtt NU 

jnugetnwNn. .,; . 

mtinidstmit/xmhfit tiixvipm %tKit,9llir 
Itttutifigodxn? . . , 

• ■ ;^v ■ ■•■ V4ledv • • ...,- ■ •••> 
QS}t(&et)a/fra0ttbi:mtc&Da^? .:-. 

So/ fre^K^/frttjKi* öic^. 

.• *^,.' ..•;•'• .;. '. 

^S5tt tt6w«^i^Stt^S5n^«lNA^l^ 
^<olbte{tebe ittttmnM^eucn^.<(Siu(&(n^ 
tpölwft «nt> ©ucatett 

«er/l>ietm*wtfriftrtb4bw/«taw<frtni*t/fi> 



dby Google 



V Ar ARE. ao2 



ä rieh eil tout ccci quc je nie puiflfe bicn rc- 

^ HARPAGON. 

Ceft bicn mon intcntion^ & quc tif mc 
rcftitucs cc quc tu m'as ravi. 

VALERE.. ' 
Voftrc honncuTt Monfieur , fcra plciae- 
mcntfacisfait. 

HARPAGON. 
' ' 11 a'cft pas qucftion dTionncutlk dcdans. 
Mais , dis moy , q(ui t> porte k ccttc aition? 

VALERE. 
\ , Hclas I mc le dcmander-vous J 
HARPAGON. 
Ouy 9 vraymcnc » je cc le donandi^ 

VALERE. 
Un Dicu , qui porte ics cxcufcs de toot 
tc qu'il fait faire, 1' amour. 

HARPAGON. 

L'amour? 

TALERE. 

HARPAGON. ■ 
Bei amoup /bei amour , ma foy 1 1 amour 
dii^iiicsLpttisdkir. 

VALERE, 

Non , Monfieur , ce nc font point vo$ r j* 

cüclfe* qui m ont rcnte,cc n'eft pas qcia qui m'a 

Aloiif & je protcftc d^ nc prctcndrc riai ar 

- (0) 4 ^^* 



Digitized by VjOOQIC 



tousvoftbicnstpoorvcuqoe vom mc läii&cz 
celuy que f ay. 

HARPAGON. 
Ncm fenqr.tde par coas les diaUes^je ne 
tc le kifleray pas. Mais vovcz quene tnio* 
kttcctdevoulotr rccnirkvoiqau ma£ut? 

VALERE. 
Appellcz- vous cda uq voI ? 

HARPAGOM. 

St je Tii^pellc im vgl ? Un treCixr mtB/OM 
cduy-li^ 

VALERE. 

C*eft un trcfbr , il tA vtay , & kplos prc« 
cieux que vous aye« £ms doütei inais crac 
fcra pas le perdre»que de me k kÜTer. Je 
votis k defluode agcnoox»€ctreibr.{ikin 
de Charmes i & poor bkn fiUret U fiinc que 
vous mc raccofdiez, 

HARPAGOR - 
Je n'ai feray rien« Q£>ftTce>direcek! 

VALERE. 
' NousuDottafcmunespioitiisuiiefoy mu<* 
tueUe , 6c avcaia fait ferment de ne Aoufpöiiic • 
tbaudomer. 

HAJIPAGON. 
Le ferment eft admtrahk,& h ftomkSBt 
plaUänte ! 

VALERE. 
OoT»nQus nous fornmes engagez dVftre, 
ruiiiuucre^jamattt 
^ HAR. 



Diaitized by LjOOQ IC 



«tne ^^(tmeffenbett/ba^ @^flc51ne 66tt(tl)a(< 
tenwoKen.. 

' (S# ifl ein ^OiWtäfft mHit / W ebnt 
Bwitfiit j)er fofibatfi« «»iK^ ibr N>t ^ aNi 

Mm taflet ^cbetftK^eetKb/aufgitefltmi 
5rnteti um Dtefimftn^ti^liM^am^ai/unb 



. :^tNVt>amttni(bt^iut&un|)al>«m^;SQ3(li 
Vftkei» 



Itniti 



fen» 






!^et W {fi tounbevfiS/ttnt) &i« e^tiöbttna 

jbweft 

3A/tt>it;&aNnuttft)fr^uttb<tvetnij6ettt)iii^ 
^öe?n etijlö iuoUiben. ' v - • >' 

- Digitized by VjOOQ IC 



*^.iü«n ^P<e€r<f^%e. 



afc^toll enc^ wohl baran oetbtnbeYti/fepb 

9H(6^or5 üer ^ot> f an und fcteiben- 
^it^tt^ tccbr.veu^ett auf tndn ®dft 

nit(& itt biefin / waü ü^uäfan/^ttti^ bam/ 
mc^mt^jwbtoelaitbffirfbnbem etneebforelx)^ 

(id^er £ieb<baben fM:t icb werbe ai>ec jjute^n« 
jlAtiitac^/uiibb(i#@)(irt(&e/l>tt un«ltfMx! 
ter ®a(gin;S>t(b/tmr^mt( )» a8en9liKNDtri» 

^^•^c:. ■ \Mk-^- ■■:-:. 

' <J$Ai«wf fli* öifffen/ n>ie ibr werbet mUm/ 
unDfebet biet/t^ binbWitAaOen eu* si^m 
aen^enKat/oiUiSUfTM/ dMß #>bicre fiK&z 
ämi wehtöflfirn jugfonben/baiTWannbiet n»a< 
bo^ ttorse^ianden/J^ift aitmonbatd fcb/beme 
ttiao befwegen (inm^m foDe/ unb bag eure 
^f^amoBenbteRn reihet n^tf fi|(M tft 



dby Google 



" ~ HARPAGOM. ~~^ 

Je vous en cmpefcheray bien, je vei».;^ 
füre. ■ ■ • ,. 

. . ;• vai!ere. 

Rien que h mort ne nous peut f(;|«i«r/t 

HARPA^N. 

C'«JC fftre bk^ilsadiable «pfift mott ar- 
gent. • sjw » 

yAL'ERE. 

ftoit point l'intereft quiitt'avottpbafßäM- 
recequej'ayfaiui M<Ai'<!Geur n'apoiotagi 
par les refTorts que vous |>e»i«»V^«)ifto^ 
plus noble to'ainj^itdicitreitfolution. 

.': nT . ; :■. - 3iJo. -r. .--v.l .T f 

HARPAGÖHx' 1 ; 

" Vous vcrrcz quc r^ft par ch^rijjflChrc^ 
ftiennlt 4uil vcut aiVöir mon biciii mw ür 
dönneray bon ordlrei & la jpftic^xpeö^fa^ 
cfirontc i mc va faire taiifbn de tölit. i * 

Vous en iifureat toialne voultroudrez,ft 
«c volE preftafcMifirirtoiites les «idcnces 
qull yous plaira j mais |e vws pdedic^fMns» 
au moias» qae s'i^ y a du xua^ ce »'kft ^me 
moy quil cafaut^qftr^&quc yoftre hUc 
en cout ceä a eil ay^ßieat CQüpaU^» 

HAÄ. 

^ -^ ' DigitizedbyLjOOQlC 



'^"^' HARPAGON. \ ^ 
Je le croy bien , vraymenc \ il fcrott fert 
Strange que ma fille euft tremp^ dans ce ciri« 
ine« Matt je veux rVivoir mon a£iire > eC 
quemmecmi&ißi eiiquelcndrok tumeräs 

VALEILE- 
M07? Je iie Tay pQÜtf; odo^^^C dk eft 
cacore chez vous. 

HARPAGOR 
O OD^cIiere catfisttelflk tt*«ft poialibr«^ 
ttedemuiiairon. 

VALERE^ 

HARPAGON. 
H^> ditf-moy doac ua peu 1 Tu a'y aa 
poiac touchi! 

VALERR 
May,ycoocher? Ah! vous luy faitestort» 
fidn biea qu*ii mor » & c*e(l d*uoc ardeur tou- 
te pufe & refpeau^ufetque j'ay brul^ pour 

eile» 

HARPAGON. 
Bräkpoor ma caiflette ! 

VALERE. 
J1uaM»it aücDX mourir qoe de lyy wmvt 
l|k paratftre aucuaepeaße offenste. Elle 
eft trop 6ge & trop honaefte poor cela. \ 

HARPAGON. 
. Ma calTette trop honnefte ! 

i VA- 



dby Google 



«HrMMOH* ^ 

liäi»/n>annin(tite$b(&ter fii^ Di<fctf IStiboi» 

inetn 3ln^«t4tifl<^ tmcter Nbcn/oiift>Mi Pi9 
mir bcfermefi/ an JNkNr^teO« tw mtf« tot» 
fjROitniünl^i^ * 

?[(&? 3(&&ab(icni(&ttM^9llMttlm(n/^aMf 

i.fD4i^ (tebf<.^KHdfniifi nkN (NU «f^ 

nem^atrtöefomt»««. • ; - , . -^ 

Jb(9/radmtr bomKiniDemd INibu (^ bil 

irf^mirimrÄ^imbifl «f Ml^W* ^««5* *T 
tunbrt bat. r 

:■■■ •■?' •-'■■: •-;-• <{^4(pa8^ ^i. ■''"■' -^ 
3A toofte (teber fletüin./ a(« «bti^t/eintd« 

Digitized by VjOOQ IC 



irfreuen/ftnOMeln^et/tinbtiitbtö fh^fflltc^ 

HC rebet badon / to« iln'^erUcbter mr einer 

^ie ^au 0(Mtta/ mdn >6eit/ weif bte 
fBat6(it i^nickter S5(gebenbeit/ut0 jietfut 

.eu(b3euj)nu§d«bm . . « « . 

ÄanoeUst -t». > -^ 
t V : • ■• •l!,v.-t)«lerC- '■•■••■ 
^aJ^eri/ße ifl ein3eu.oe m^m'^BtMntmff 

Jeweieti/iin&wet( nenac^mal^i^etne «ufrtdbtü 
Hi^t^m^^^tam baftt/^lflff(nüi1>e< 
dt W d^w^ff/li^'^dXer'« &«f jUt metne/ si» 
^i9fe0e6etiOe^nii«ntMimfiHW(ct>etv i< 

Ct)!foftetf)m tMjtpit^tim^ti&tfi^ti abtt* 
t»i^tdma(M9'^a0 n)Met^ttit«MeeMn 
ttejnec^tx^fut? 

fett/)ubeme/ wo« nidne^tbeoeclangte/jober 

wUnK^L 

Digitized by LjOOQ IC 



pjrAkM. so« 



VALERE. 
Tous mes dcßis fe fonjt borntz i |ofitr de 
fa veue ; Serien de ctiminei n'a profani It 
paflion que fesbeatix yeux m*onc jjii^ir6. 

HARPAGON. 
Les bcaux yeux de ma cafTette! II parle 
d*ellef comme im ama&c d'ime Maiftreiie. 

VALERE. 
Dame Claude , Monßeur ^ f^ait la veritf 
de cette avanture, & eile VQU$ peut rei^dre 
t^moig^ge... t ^ 

HARPAGOR 
Quoy, ma fervante eft complke de Taf« 
fiircT . 

VALERE. 

Ouy , Monfieur , eile a eile timoinde no- 
fire engagefnent \ & c'eit apr^s ävoir connu 
rhonncftet^ de ma flame , qu'elle m*a aid^ a^ 
perfuader voftre fille de me donaer iafoy,6c 
recevoir la mienne. 

HARPAGON. 
Eh ! Eft-ee que la peur de la juftice lefait 
extra vaguer? Que nous brotiilies-tu wH» 
mafiUe! 

VALERE, 
Je dis, Monßeur , que j'ay eu toutes les 

riinet di| monde a faire confentir i^ pudeyr 
ce que töuIoic mon wiom. 

HAk: 

Digitized by LjOOQIC 



HARPAGON. 
Lapudcurdequi? 

VALERE. 
De voArt fille> & c'eft feultment depuis 
hier qu'elle a pu fe refoudre ^ nous figüct 
mutoellemenc ttne promeffe de mariage. 
HARPAGON. 
Ma filltVa fign^ uae promeflt de mariagd 
VALERE. 
, Ouy • Moofieur i comme de mapart je luy 
eo ay Hga^ une. 

HARPAGON. 
O Ciel ! autre difgrace ? 

M. JACQUES. 
. EcrivejEyMoafietir , ^crivcz. 
HARPAGON. 
Rengregemenc de mal ! Surcroift de defe« 
feoir 1 AUons, Monfieur , faires le deu de va« 
Are Charge , & dreffez ^ luy moy fon procCs» 
comme larron>& comme fuborneur. 
VALERE. 
Ce fonc des aoms qui ne Die Tont poiat 
deus \ Sc quand on ff aura qui je fiii^ • • . 

SC E NE IV. ' • .. 
HARPAGON, VALERE, ELISE, 
M.JACQUES,FROSINE,MA- 
RIANE , U CÜMMISSAIRE , ^ 
SON CLERC. . 

HARPAGON. 
AH tfiUe £;dejca(e! iiik iadigne d'an Pere 
'r / - «ömme 



dby Google 



INf^'^Mßiitßi ^ ^^^^ . gflg 



• Palm. ..] 

Q^oneure^^^^ter/ unD «» f(l mtfAtmm 

dern/baffte fi^tm^Mm f&mmu nttt mir«» 

^ ^^ W^t iHitbit (htr (SbwfrmNim 

VaXttl , • 

9a nwtn J^ttt / oI« t(& toeiner feititbt iin« 

0.*SHnmHllftntan^^ilmMrtia^<ii», 

Cf^rijbft/ mitn ^t;/ (greift» • 

S)uuin(^m(h&(^ltb^&uubermc[irtd(^c^ 
itwiffluna l gort /' nwin ^w wfebct eutt 
$(inpmt(^t/uf\ ma(^t mit ibme/^l^etnmSDiib 

imt)"2Bwf5bwf«nen^towfjttr«jbt» .; 

' J&iefi^flnbD^amen/wcfcbemtritictitgttwS 
. Ten ; itnO wann man wifTen »iib/ tPtr i<| 

i^atMdM/ ^aleri/ €life/ Heuler 3a(# 
S(efbM/i{)}ariana/i)er.^ommifia(i/ > 
fein@*r«bet, 

Digitized by VjOOQIC 



^9^t<xtiMi'>öon«c^/mtiibin ! öbefl Du Dt(t> 
inindner<(bte/i)Mt4) btr9Md>«iN>/<>l^i>u 
faff(({bk&«on berCtetedtmehnien/dedeit einen 
Mnw^ctai :^(f»/ tinb McptÜnbefi iN /ofcne 
«ein ^fÜen unb ^GStOen/ Deine $reue ! & 
iwr)) «ber eine« tmO M anbete betwgen wer» 
ten. !^f}einemeORante(n)trb beisenO!^ 
balten mhi anfielen/ tmb ein guter &al8tn/ 
Ott imiKricHmtet @alaett«ogei/»irb thitrot* 
Mn beinet QSertMdenbett/ eine 9[)ergnäj|iiiia 

9^0^ eurer QSerbitterrung foitb num ^iHt 
^nbii nicbt ricbten/fwtbem mtcb «afi. tpeniöjl 
Itworon^ereivetK man nti(&)»etitfcii«(«;.^ 

^ 9f* Nieihi* fleirret; r)ü% i« wm tBot^eii 
f|i0f ; Du mH flont (ebenbigderäbert n>erbe;^u 

' ?l<^ mein Gatter/ besreifet eucb/unb faffef 
(in wenig fteuttbiicbeM ©ebandTen/ icb bitt^ 
«Rb/iMb treibet bie^c^en inciK auf bie,«!^ 
ftrfk^äiKiIttbatidfeit betDattecH^n^afl^t: 
lalTeteiK^ ni4)tjti ber bMen <^erbittertmd/ 
MneuNf^Skmatb^ f Siegtind «erf^tfeit / öYib 
nebmet ett(^8«t/e««rcSorbttb<» juuberiegen. 
9^eN<f bie 09nibe/benfe(bin/t>on iMkben i^ 
<u(b bektbiat beßnbet/ be^r itibet«id)ten : & 
aHnmik anberfl/a(ö ettre^ugen ibn emeffen/ 
«nb (0 «Nib^^tvmig befrembeo/baS t(& micb 
' • •'- • - . .'•■.■' •' 0^ 



dby Google 



; - '• ■ f 

comme moy } Cefl ainß aue tüpratiques les 
legons que je c'ay donn^es I Tu te laÜTespren« 
<ire d'amour pour un voleur infam«» oc tu 
lüy engages ta foy fans mon confentement? 
Mais vous ferez trompez Tan & lautre. Qua« 
tre-bopnes murailles me rdpondront de u 
conduice i & une bonne potence , pendart ef«~ 
ftotiii » me fera raifon de ton aooace» 

VALERE. 

Ce ne fera point voftre pafllonqui jugera 
fafFaire, & Ton m'^coutera» au moinsy^avaat 
que de me condamnen 

HARPAGON. 
}t me fuis abuß de dire une potence } & tu 
feras roUe tout vif. 

ELISE, M gemux dev0ntfi$$ Pere. 

Ah ! mon Pere, prenez des fentimens un 
peu plus humains, je vous prie, & n'atfez 
point poufTer les chofes 4ans les demiere» 
violences du pouvoir patemel : Ne vous laijr 
fez point entraifner aux premtcrs mouve* 
mens de voftre paflTion, & donnez * vous la 
temps de confiderer ce que vous voulea ^ 
faire. Prenez la peine de mieux voir cduy 
^dont vous vottis pffencezf: U eft tout autra 
que vos yeux ne le jugent , & vous trouvo». 
rez mojns Strange que je me foii donn^i 

luyj 



dby Google 



209 t'ArjRJS, 

hxjj lorsqiieirous f^aiirez que fa&s lüy vous 
nt m'aufiez phtt U y a long-temps. Oui mon 
Pere , c*dt celuy qui me fiiuira de ce grand pe- 
ril quevousf{ave2,queje coorus d^s Teau, 
Sciffii vous devcz h vit de cectt meme fil« 
|e>doac... 

HARPAGON. 
Toote cela n ef l titn ; & il valoit bien 
mieux pour moy » qo'i) tc IttÜac noyer > qoc 
de fiure ce quüil a faic 

ELISE. 
Mon Pere, je vous conjure, par ramour 
paternelydeme... 

HARPAGON. 
N6ii,non»je ne veipcrien entetidre;&il 
£im que la jimice fafle fdn devoir. 
-M JACQUES. 
Tu me päyeras mes coups de baftoiu 
FROSINE. 
; Voici un Strange embarras. 

S C E N E V. ^ 

ANSELME t HARPAGOI^ , ELISE ^ 
MARIANE, FROSINE, VALERE, 
M* JACQUES , Le COMMIS- 
" SAIR£,SÖN CLERC. 

ANSELME. 

QU*eft.ce , Seigneur Harpagra, |e vous 
,voistdttc4neo! 

HAR- 



dby Google 



humtüi^ V99 



i^ttw «rauben/ «act)D<m ifer etfW)TWtü«nxiA 
tag o^n< i^y if^r mk^ fa)i>n lan^e Seit nlc^ 
mOii balxii »ört)ct3atnein<35atur/t>a« ifr.l>«t . 
imm/ voüi^tv miä) au« Dtt^roffen ©«fttbt/ 
»ieibt tt>iff(rt/afö ic&iti'&ööSBSaffetflcratbnV 
«trottet bat/ tinb wefcben ü^r Da« £cb<n/ 1»» 

«telbeffer/ nrann ecbi^batt(mttm((nlaf|hi/ 
atei«tb«n/»a<itfl<tban&at. ' 

^«n «aSatter / tc& bitte «i(^ bartfe W<»Ä«<«» 
li(tK^<befe&cl)0(&/bagibt^mi(b* » * • 

9?«in/ min / icb »iH nicbt« on^tej»/ ttnb<# 
Mjbukttflc^/ ba$bai^?H||tfeinete(&«(big^ 
lntno(H'«mtiie. 

. 5Dttfbft mir iminQJweglet« buö|>l«i» 3* 
4i>üiMrfmjft39«tesIec«eiittrftif«n* 

5Di§ ift eine ungemeine ggem^yTftnä^ - 
\ Sünfftfir^Hfttit^ ■""""" 

S«»fitta/«»le«flet3ac(>b/bet€«>m* - 
Riiffati/ fein (gcbteibet ■■-. 

onsi« bebeubet ba«/ Jg)en ^fxmm'i 3^ 
^*V(irt)c <u(& a«nti t>ert)|we5t. . . ^, 



dby Google 



^c&!«S)m 9M((m! t(& bin Uv un^Ificffee« 
' (i^( unter aOat QRenfi^/unbifl b^er eine 
)Htb{<|e Qdemtmind unt> Unortmun^ iu Den 
' J^tathi*^nttQaj wUbn mit eucb fba qu 
mmt wittUn l mattbtttijit micb meut^etm^tbe« 
rti(Quni@utunb^te/itnb ba ifl tin OSerrcU 
|be?/(in ^§»t(bt/ wtfcber oQe bt«b<itiflfien 
ffiecbte McU^ 0<)t / m(cbet ftcb unter ben 
^(betniethe^4><tu^aeno({en be9 mit «in^efcbti« 
(ben/ um mit mein @elb iufleblen/ unb mein< 
^oj»ffHiiag|ubrihö«n. 

^erdeben(fetaufeui(@e(b/töb»ontbcmic 
linen ^OH((bttMf(b mocbet? 

^MMMjML 

Sa/ftit boben einonber etne^><>Ser^e(^* 
tms getban. 5diefl(r@4iMrd(bet tuß an/ 

fien ^Mbelm/ unb ibr feob ti/ ber fi(b nnber 
mfe^en/unbaOe9^bbttrft itn Q)eci;b|/auf 
wtt Unf oflen anbrtngenimif / um wegen jeine^ 
%tiMm eucb^on ibtm iurate 

. • - ■ SbiHMiM ■ . 

^Oca tff mein *!Sorbab<in ni(bt/tni(b mit ®e« 
tMUt tr dne <^tatb tubrennen / unb einen 
^tat/.ioeicbe^ ftcb.eindeiamn / einm ©n» 
pcucbiutbun; aberfav eure ^^eceffe/bm ic^ 
ieteit/ micbberev aifb/otö meinei: eidentb&nlir 
fben/oiituncbnwiL 



;vbe?ein 



^ iÜ ber^Vbe? mihil^t ^mittifTart 

Digitized by VoiOOQlC 



VAVARE. AIP 

HARPAGON. 
Ah ! Seigncur Anfelme , vous me voyez le 

Elus infbrtün^ de tous ks homines^& vaid 
icn du troublc & du dcfordi« au contrafft 
quc vous vqxtz faire l On m'aflaflTmc dans Ic 
bicn , oa m aflaATmc dans Thonneurs & voili 
UQ traitrc , un fccierat» qui a violc tous les 
droi^ls les plus Taints ; qui s'cft couW eher 
moy fous Ic litre de domeflique, pour me 
d^rober mon argent , & pour me lubomcr 
ma fille. 

VALERR 

QuiTonge a voiflre argent, dont wus me 
faites an galimathias ? 

HARPAGON. 
Oui, ils fc Tont donnez Fun & Tautrc une 
promclTe de mariage. Cct afFrontvous re- 
gärde, Seigneur Anfelme , & c'eft vous qui« 
devez vous rendrepartieconcre iuy,& faire 
a vos diipens toutesles poürfuice&delafufti- 
ce, pour vous vanger de fon infoleace. 

ANSELME. 
Ce n'eft pas mon deffein de me faire ^pou*- 
ferpar force,&de hen pr^endre^un coeut 
qui fe feroic donne y mais pour vos interets » 
je fuispreftälesembralTer ainfique lesmiens 
propres. 

HARPAGON. 
VoiIaMonfieur»quieftun honntifteCom«* 
T. m. CP) * rc^^^- 



dby Google 



i,ii VAFÄRB. 



miiTairet qui n'oobliera rien \ ce qu'il m'a dit» 
de la foiictton de fon oiBce. Chargez-Ie tom- 
me \\ fauc, Monfieur, & rcnoez les chofes 
bien ccimiiielles. 

y ALERE. 
Je ne vois pas qyel crime on mepeut fai- 
re de la paflion que j*ay pour votre fiUe, & 
U fuppHce ouyouscroyez quejepuifTe eftre 
cottdamae pour nocre eogageiiienc»lar$ qu oa 
fgaura ce que je fuis.. . 

HARPAGON. 

Jeitte moqae de tous ces contes $ & le ffion« 
de aujourd'huy n'eft plein que deces larrods 
de noblefTe; que de ces impofteurs, aui ti- 
rent avantage de leur obfcurite , & s'nabil« 
lent hifolcmment du premier nom iUüftre 
qu*ils s*avifcut de prcudre. 

VALERE. 

S^achez que fay le coeur trop bon^ pcur 
. me^er de quelque chofe qui nefoitpginc 
i moy , & que tout Naples peut readne 1^6« 
moignage de ma naiiTance. 

AN.SELME. 

Tout beau. Prcnez garde \ ce que vous 
aTIez dire. Vous rifauez ici plus que vous ne 
penlez \ & vous parlez derant un homme a 
qui tout Naples eft comra, & qui peutaiß« 
ineacvoicclakdansrhiAMre que vous ferez* 
\ • . VA- 



dby Google 



^tadtt ihm i>i< ^^t^Dutffir auf/ ttMin ^cvt/ 

9^(bf(lKni(f)tn>a^man mit für (tn^er^w 
m/ti»(j9inber£td>etf;@(&niet<im ge^m eure 
^^ter/ fanauftmrben/ unb bte Straffe/ tvot« 
(in i(& / tiMsm unfertr Q3<tfnup(fung/ na(& «tu 
.Tcr9R(9nutwfan Mnict^dlet wecbm/ noct« 
t(mtnanaiabt(nn>iri)/t)agi(&bin . * * 

• 

< 3c(»cv(ai mtbie 

fteutijie ^( Sbet^ 

. SDicbe unb I ^ot« 

StiUu^ibr ib btf 

mm fKt> t>e«n#nt(ic& btt Mrhebtitflm b^ 
ibRitm97abmm/ ivelcbe ansunebnwn fi< flco 
geludmiaflim* - 

Meri. 
^ijfet/ba$i(b4tnAar)urebn(b(^^eri^ ha» 
be/mia>ittit(tn)a^{u}ierm/ n>d(be^ mir nicbt 
«nft(^t/unbbaggan$^töp((/n>efl(n meinet 
^(butt/mit3eudntt§0ebmfaa 

^f((bMU 92(bmtm(bina(bt/tvMonibt 
Uit tebet. 3bt tvogit mtb bi<t »eittc atö ibc 
aebmcft/unb ibt tebetvor einen 0}7ann/ n>el< 
veti dant 9^(a|M bef ont iff/ unb toeltber leicbt« 
<Kb in Nn ^iiotim Mit ^tgebm f (at (eben 
fon» > ., ' 

Digitized by LjOOQiC 



3*Wnfetn Jfcrt Ut itmt jufSwfettn M 
«Äibwann eu* ^tavAManbift/^ »iffet i^t 
tocrS>octoip^ma<9iMt'^butctt9ar«» . 

twttxnigbeffet 8<fanb/(itöi4^, 

3f(bb<rtTOmere micbw^beir um b<n5Do(tot 
.^^omaö/nocbum &en©on»3!J?ft«tn. . 
2bt6^e(m. 

(gt) £i«bec/laff<t ibm retxn/ tti? twltel WWV 
too^etbawnfadentvid 

34) wifl f<»öen/öa§ et« ift/ «mC<Ii«? mlf M 
£(baid<9<b<n» . 

ißr? 

©«bet/jbr»afefteucb. @tt*<t,«!»<m<^ 
onb<reJ£)iflowbemt/tMl*««ucbbejf«iiijlat 

(enfomim/ unb tracbt«t m(|)t/<u(&iiot(i^»(ib(C 
C23(tnid<W9auMaIfPt(nu ; 

Q5eb<rKfee«jteu(J>/be(Jit|«r«ben.S)iilfffetiie 
i8etciid<M9/ bann igelnde. J>t«i; mS^Uwtt 
4»e((^ mtvtttcbtkitbt itt»fY<mtiv«t(imn>a«^ 

Digitized by VjOOQIC 



VALERB 
£n mettant fieremenp fon d^apesm. 
Je ne futs point homme a nen croindrciüc 
A Napics vous eft connu , voBS fcavez qiu 
eftoit D. Tiioauis d' Albutci. 
ANSELME., 
Sans dorne je le f^ay j & pcu4e|;eiä; Tq^t 
connu mieuK que moy. 

HARPAGON. 
Je ne me fottcte,a7deD«11iomas>nydc 
Dom Marcia; 

ANSELMiS, 
De «ace, laüTee-k parier^ aoq^ v^iknis 
^ ,qu ilen veut dire. 

VALERE. , ^ 
Je veux 4ire que c'eft loy qoi m'4i 4onii< 
h )o«r« 

ANSELME. 
Luy? 

VALERE. 
Oui. 

ANSELME. 
AHez, Voüs vous mocque«. CJherchez 
quelqueautre hiftoire, qui vouspuüTemieiix 
r . .iiHr ; & ne pr^endez pas vous £iuyer felis 
cette impoftuf e. 

VALERE. 
Songez ^mteux parier. Ce n'cft point unc 
impofturc ; & je n'avancc rien ici qu'il nc iri^ 
foic aifiE de mlli&cr. 

^P) * ANS- 



dby Google. 



Quoy vous i 
naiasaAlburci? 



ANS^LME. 
Quoy vous ofcz-votts dirc fils dcD.Tho* 



VALERE. 

Ouy , je rofc ; & je fuis preß de fofitäiir 
tette veritö cöntrequi que ce Toit. 

ANSELME. 

L*audace eftmcrveilleufe. Apprene2,pour 
vous confondre, qu'il y a feize ans pour le 
fnöili$,querhommt dont vous nousparlez, 
perit für mer avec fes enfans & fa femme » 
cn vöulant d&obcrlcurvie auxcrucUcs per- 
fecutiooiqui ont accompagne les defordres 
de Naples , & qui cn firenc exiler plufieul» 
nobles familks. 

valere; 

Oui ! Mais apprenez , pour vous confon- 
dre , vous, que lon fils ägc de fcpt ans, avc€ 
un domefUque , fut fauve de ce naufrage paf 
un Vaiflcau Efpagnol,&que cefilsfauvc cft 
ccluy qui vous parle. Apprenez que le Ca- 
pitaine de ce VaifTeau, touch^ de ma fortü- 
ne, prit amiti^ pour moyj qu'ii me firmle- 
Tcr comme fon propre fils, & que les armes 
furent mon employ des quejem'en trouvay 
^capable. Qiic j'ay f^cu dcpuispcü, que mon 



dby Google 



ai} 



2B<t^/t6t un((rfi«l)<t eü(t>/eu(& f^ üni^hn 

30/ k^ unt«rfte()e mi(ttf/unb t^btn UttiU 
mwntmttiamifW ti m (ine 293Qrb(«(, 
iffbeboupten. 

^te^bn^ett tfi n>unt>erdro§. ®i4> tu^ 
ft|)ätnai/fotwi|iet/)M&<^ tiVmwtnisfim fecbne« 
I>(n3a^fint>/t>ag txc ^ann/tDOtton ^ uns 
fnQttf mitOBeibunb ^int^em (uif bem QUleef 

Jtt ® tunb d(j)andav itibeme fte auä Den grau* 
amen Q3erfo(ftunj)en/n>e((&e tit bei; ^^eopolt« 
tantjc&enUnnibe mitwtdtQamtn / tbt Sebeit 
mittmmAm/xoii bann t)e§t»edenbte mein« 
fien ^beli4)en$ai»i(ien in H$ 0enb «emiebeii 
t»ocben» 

^af abece»<I)}nbefd>dmen/^n>tfretibr/bd§ 
fnn (^obni»on1{eben3abcen/ mit einen ^IxttteiF 
fenofien/ burcb ein<8p<mmi(bei$<^ci)tif auä bie« 
Mn€^iifbni(i) Hi errettet tvorben / m6> ta% 
itJKfererrettete^bnber ienij)€i(i/ toe(4)er mi( 
CB(& tebet» ^iffet / bag ber ^(bif^Qüopitatn/ 
Imtcb mein^lucf beteoden/mir biev^mm^af^ 
(mieien/ttnb mi^ al^ feinen (etb(tdE)en(^obn 
«ujtriieben (afnt/ mtb ba#/ feit beme oK i<^ 
mi«^ tid)ttd bentnben/ icb mid) }tt ben 9G3affelt 
t)(dfe ^ebraud^ (äffen. ^I^ td) abet nettiit^ 
ftfobren/ bdg mein QSatter/ t9te t<^ alljeit 

Digitized by VoiOOQlC 



at4 »»'' _^. . ^ 

ba«öt9(^t«i/ntcl)tCDptiMtr«f^'t/{iitMDrctv 
bm Jgiecumttebcii/ ibtne (ufttcNn/dni '3ietf 

o^dflet : 2)f(f((< ^nfi^uen bat tm {um 
^(oMtt tt>rer @^6n5(tt )9<mad)t/ unti bte 0(« 
v»a(t meinet ^l(b( unb tbre« <;Saf(et< ^iU 
^ffttdfett / iKiben mkb (u ben €nt1(l(n§ ^e« 
bracbt/tnkb in tbv^atK citi$uf(biet(Nn/ und 
«inen anbem m %vfm/vm metner^tem/j^rt» 
Itifetiben. 

'. ^tahdbt ibraber weitet für Seijimig/ an« 
bete unb nicbt eute EK^en tonnen tmi waffu 
fibeinftcb ma(bAt/ bo^ biefe^ feine ?abe( im/ 
ti»e((bed tbt/ otö eine^atbeit/ftttgebtocbt babt 
X)Ät«ti 
S)et®pannti(be€apttäin/ein ivßfinbin^if 
fibnittene^ ^f(baffi(/tt>el(be^ meinem<;2Samt 
wate/ ein Slaatiletnei{ ^onbanb/ welcbe^ mit 
weine 9}hitter umbim^rmdebunben batte/bet 
aUe^etet/Diefet ^au§gen&§/ We((bet fKbmit 
mit w$ ben ^)tffbtu0 ettettetbat 
ftiorfana. 
^iebeba! aufeute^ßotte/fanicbbietauff 
antworten/ bag icb eu(b nicbt falf(b be^nbe/unb 
aUe^ biefe^ im6 tbt faaet/ ^ibt mit fl(itli(b suet» 
f ennen/ baf ibt mein QJrubet fet>b, 
X^aieci 
3Ö«/w«n<®cbweftet? 
. tnariana« 
\ 3a/ mein JDerß bat («b/ t>on ben ^ingenbliff 
.an/ Atö ibt ben ^unb aufgetban / j)etubtet/ 

«nb 

Digitized by VoiOOSlC 



VAVARE. VA 

Pere n'eftoit poinc mort, comme je l'avois 
toujours crü ; que pafTant ici pour rallcx' 
chcrchcr , unc avancure par Ic Cicl concert^e» 
mc fit yoir la charmante Elifc ; quc ccttc vcuc 
ine rendit efclave de fes beautez \ & que la 
Violence de mon amour, & les feveritez de 
fön Pere , mc firent prendre la rcfolution de 
m'introdiüre dans fon logis , & d'envoycr un 
autre ä la qoefte de mes parens. 

ANSELMB* 

Mais quejls temoignages encore, autre^; 
que ¥Osparoles,nous peuvent alTurerque ce^ 
HC foic point unc fable que vous ayez badie 
für uae vcrite ? 

VALERE. 

Le Capitainc Efeagnol ; Qn cachec de rubis 
qui eftoit i mon Pere j ün bracclct d'agathc 
que ma Mcrc m'avoit mis au bras ; le vieujc' 
Pcdr^ , cc domeftique , qui fe fauva avcc moy 
du n^ufrage. 

MARIANE. . > 

Helas ! a vos paroles , je puis ici rcpondre , , 
niby , quc vous n'impofcz point ; & tout cc ^ 
que vous dites , me fait connoiftre dairemcnc j 
que vous eftcs niön Frere. 

VALERE. 
Vous , ma SoeuH . 

MARIANE. 
Ouy»mon coeurs*cft Aneu,d^slemomckt 
que vous avez ouvert la boüche^ Sc noftre 
(?) I Mcrc 

Digitized by LjOOQiC 



ii f V Ar ARE. 

Mere c|ue vqus allez nvir, ntt milte fois 
cntreteoue des difgraccs de uoftre famiUc. 
Lc Ciel oe nous fit point auflt perir daos ce 
trüle naufrageimais il ne nous (auva la vic 
ijue par la perte de noftre liberte i & ce fu« 
renc des G)rlaire& qui nous recue'iUirent , ma 
Mere, & mojr^fur un debris de noftre vaii^ 
{tin. Apres dix ans d^efclavage » une heu- 
reufe fortune i)ous rendit noftre libert^ , & ' 
nous retoumäims dans Napks , oü nous 
tirouvlmes tout noftre bien vendu , fansy 

emvoir trouver des nouvelles de noftre Pcre. 
ous Dtfianies a Gennes ,.ou ma Mere alb 
ramailer quelques malheureux refte d'one 
fucceflTion qu'on avoie ddehir^ , & de 14 * 
fuyant )a barbare injuftice de k% parens , etie 
vtii( en ces Ueux , oü eile Q*a pre%< vcfctt 
9UC d*uiie vic languiiTante. 
* 
ANSELME- 

O Ciel \ quels fonc lei traits de ta pui^ 
fance'.&quetu fais bien voir qu*il nappar« 
tienc qu 4 toy de faire des mirades. £m- 
brafre2-moy,mes enfanS|^8(mcsIez (ousdeux 
vos cranfports a cm^ de vofirePere. 



VALERg. 
yous cftcs Äoftre j^ere'} 



MA- 

dby Google 



unb unfece Butter/ toütbt ibr Mtlf teiiOen tnlf 
l&f<n «^ettMtAbntmtr taultnbqKHoon UnWw 
glucf unfere^ ®tf<S)it<bti meblet« ^r ^tm« 
tne( W mi cbennäfitg in btefeh betrubteit 
^idMfibntd) ntcbt umfommen ((^m^abet erbot 
uni nvS^ onbertf äfö burcb bm ^irftifi unfer« 
^e9b<tt baiBthm txvttttt r ■■ bann e^ wattn 
^ecauber/welc^enttcb unb mdneCOhitter au(f 
einen aef(b<tttr(ett@tucPi»enitnfe(cn ©cbiff an 
litb^wracbt !»a(bieb<niabriA(VSi)ienübat« 
feit/ bat un^ ein girnftige^ @(u(t unfere ^te^f 
Ntt »liebet dessen / unb n>it (ebveten wtebec 
itacb 97eapel / aOtvc t»ir unfer ^ob unb ®ath 
vetfattfft befanben / ebne ^a§ wit eine 9)a<^ 
ticbt «en unfecn 9[)attet befonunen f unten» 
52Birf(mienna(Jb Senne«/ a(Ii»omeine92uttec 
(tlt4)e unglticffeeHge tertbeiite 0iefie Mn einec 
<Srbf(baffit Sttfammen brocbte/unb «ont)ar/in be; 
me fte ber barbatifcben Ungerefbtidfett ibirer 
^etnonbten entüoben / tfl fte inb^e^eflen^ 
femmen/ aOwolie fotl nitbt«/ cAi ein verbniSltF 
iJM^fbeti |U0ent^n bat. 

C Fimmel! wieftibreflbubetne öligen fo 
tounbet(i(b! bügtbeilrecbttuei^fennenbafnttr 
bit allein {uflebe/^unbetttttbun. Umacmet 
micb/ meine JTinber/ unb ma(bet oOe bepbe dire 
fi;<;ubide®itiucfundf tntteurinQSattergemein» 

Drtfeft. 

abtfeobtthfet^attee? 

■ ' Digitized by VjOOQ iC 



®«9b iWituWxi meine SKtttter(i>ie^tWF 
weinetbot? ^ ^. 

^tt/nwtnt^o^tet/ ja wein®obn/ «bbm 
berS)6rt6r ^öma« wn 2ttbum/ »eCtbenbe« 
' iimmelwt bet cQetgwfuiwniiUB fcinenbei^ 

•babenben ®eIbb«j(bfi(5et*Ät/ unbwefabe»/ 
„.jeme et <u* in webtenöett f«b<jeben 3ab.r«i 
ganfelicbfut tob fleboiten y; lio* einer wertm 
llieife ft<b bereitete/ in bet Jp«>ratb «n« fanffi^ 
inütbisennnb nußen^rfcn/ bcn JreftWp 

ntaer netten <35ernwnöf(boffPMu*^* ®" 
«ble(bte®icbetbeit/tt>el(be icbfot mein «eben $)» 

«)en/tt)iebernad) ^ea|>öK jufebren/ bfttn«* 

%erurfa*et/bewfelben aaf ewJÄabsufiisitt/ «tf 

inbeme icb^ittel jufinben gefeiifl/ ba«/«Ht« if 

bottbatte/«Oba »erfauffen juCafien/ba^btc^ 

«lieb aUbier b^ugK* nieberfleiafien/ oHwo i* 

tinter b«n g?dbmen2ln«belmö/micb benenQjer* 

»r6g(i<bfeii«t Ui anbern ^bTOen^A»el*et 

mir fo Mei3Bibem)ertideeiten«emr^(^/^ 

be befreien twBen. .-:' 

' Silbä^Wfceuereobn? 

■ Sa» • ■ . . ■ "■.••- ■ 

Sfcbfafieea* o(^ ©egentbeilan/ttmmirbf« 
leben taufenb$|a(er/fb ei^iiiir^dMMen/ iubc« 



dby Google 



VAFARE. iiS 

MARIANE. 
Cell vous que oiaMere a tant pleur^ ? 

AN5ELME, 
Oui , ma fille ,'oui mon Fils » je Alis D, 
Thomas d*Albi>rci « quo le Ctel garantit de^ 
ondes avectout Targent qu il portoit, &()u> 
vous ayant tous ciü morts duranc plus di 
fcize ans , fe prepäroit apres de lon^s voyar 
ces , a chercher oans l'hymen d'uneaöuce SC 
uge perfonne > U coniblaciön de quelqu^ 
Houvelle iamille. Le peu de feorcc^ (\ut 
faj veu pdtir ma vie, aretourncr ä Naples« 
m'a £iic y renoncer pour toujours ; &ayant^ , 
f^eu trouver moy en d'y faire vendre ce que 
fy avpis i je me fuis habitu^ ici » oü fous Ic 
iiom d'Anfelmc j'ay voulu m'flofgner Ics 
chagrins de cet aucre noin qiii m'a caufctant ^ 
de.traverfes« 

HARPAGON. 
Ceft h voftfe Fils} 

ANSELME, ( 

OttL 

" HARPAGON. 

Je VOM prcns ä partic , poor me payer 
^ix flüUe icus qu'ü in'a vclcz. 

. CP)4 * anI' 

\ Digitizedby Google 



417 V Ar Ann. 



ANS£LM£. 
Loy » voos avoir ¥ol^ *. 

HARPAGON. 
LuT-tneme. 

VALERE. 
Qutvousditcda? 

HARPAGON, 
Maiftre Jacques. 

VALERE. 
Cefttoyquiledis? 

M. JACQyES. 
Voas voyez que je ne dis ritn. 

HARPAGON. 
OoL VoiläMonrieurkCominU&keqoi 
a recea fa depofition. 

VALERE. 
Pouvez»vous mc croire capable ^uoe a« 
öton fi lache ? 

HARPAGON. 
Capable ,ou non capable, je vetax r'ayoir 
non argent. r . 

SCENE VI. i 

CLEANTE, VALERE , MARIANE , E- 

LISE , FROSINE; , HARPAGON , AN- 

SELME , M. JACQUES, LA FLE- , 

CHE, LF. COMMISSAIRE, 

SON CXERC. 

CLEANTE. 
1W[E vous tourmentez point unon P«« , &- 
* ^a'accufezpoi^ne. /ay t^couvert des nou- 

• >• - \ vcUes 



dby Google 



•SHr^SlitMierSatob. 

VcAtti 




^o/bdifi b(t.g>dnr®)lti#tt^t»e(^ feine 
Sbi^iaaeangebom. 

^ t;ikb(ij|«bertii(bttti(&(^t(btt»tirtmtn®((& 

• €><*fter auftritt 
ClKUtte«/ 93a(€ri/9)hiri(ma/0tf(/ f^ttd/ 

pif(bc/ bitt^iMtimtffati/fein 
@(br«lber. 

CiMMCe0. 

ÖUdfet €01$ td^t meto mein Gatter / unb 
£ta0ct9H(dianban«Sf<^ bab t>5 euten^an« 



dby Google 



M 9}a(&ri^t btfomitien/ unD fomtQc hiebet/ 
Ctt(b iufaaen/ ba| «Mum t^r «k^ enffllieffnt 

Wirt) (U(& fU(t Qklb »iebetiujiefieat tMkbim; 
5fl5otfl<«? 



iQcfuimtMrt ittcb ni(bt bamm / 4^ iH fu fttiim 
Cn/ba(&tkbft(be/«tibHcdt oOe^nuran mit. 
^ if{ an ea(^ mit sofonm / mctu-i^ eu(& 
<ntr<bH<fi(t; bamlibtfontirwibKn/enttiMbet 
mivM(9)tartaiMtii0({bctiy obetcttitiQKbiiSra« 
(HgeniUMtUmn, 

'Jg)4tmahni(btdbatau^mt«»enb<t) . : 



bteren^<9ratbl'Q[onttact iurnittriMbitittitf^; 
b(9benb(e ^abUunebm<n. 







Mrti»tffetäb<t iticbit/ b«§(<mt bkfinrf 
t9HMdiuisn^td«mjiiK; Qnbb<i§b«t.j 
m((/.fi«b<nff einen Q3ti»b<t/ «»«((iwii iN^i . 

t'ÄSS?if SS? ^**' "^^^^ 
tot mi0 (roaucn mutieu 

,S>et^iniQ^mein( *^inbet/ |«tmi« e«« 
iil(bt«^erd(deNn/(tttw^tmi(jbm mt^ 
ItiiVn. ^^CKV<WdOlV^»nt «»09era(^ 

ten/ 

Digitized by VjOOQIC 



vdles de vdcre af&irc , & je viens ici pour 
vous dire , que (i vous voulez voiis refoudre 
a me laüTcr ^ufer Martane » voftre atgent 
vottsfetarendu« 

HARPAGON* 

Oäeftü? 

CLEANTR 

Ne vous en mectez Doint en peiM*. II ed / 
cn lieu dont je r^pons »oc touc ne dopend que 
de moy. Ceft 4 vous de me dire ä. quoy ' 
.vous vous decerminez^ & vouspouvez cnoi- 
üa^joxx de me doiin»iMariaiiet oa de perd^e 
ybftre cafTecce. 

HARPAGON. 
K*eii a-t-on rien oM h 

CLEANTE/ 
Rieti du tpuc Vpycz fi c'eft voftre def- 
fein de foufcrire a ce mariage » & de joindr^ ^ 
voftre confencemenc ä ceiuy de h Mere • qui 
lujr laÜTe ly Ubercö de faire un choix eium 
nous deux. 

MARIANE. " ^ 

Mais vous ne £;avez pas »que ce a'eft ipn/A 
affez que ce confenteineat » oL que le Ciel , 
avec oa Frere que v«us voycz.» vientde mfc. 
xendre un Pere dont vous avee ä m'obtenir« j 
' ANSELME. 
Le Ciel , mes ^nfans , je me redonne point 
i vous , pour eftre contrairc.ä vos voeux. 
SeigaeurHarpagon,vous jügez bien que le - 
- (P) f choix, 

Digitized byCjOOQlC 



choix d'une jeunc pcrfonne tombera für le ^ 
üb plut^ qoe für le Pere. AUoiis , ne vous 
faices point dtre cc qu^ü n'cft pas nece/&iie 
d*enceiidre,& confentez ainfi que moy ä ce 
double hymen^e* 

HARPAGON. 
II faut « pour me doimer coafeil » que je 
vote ma catfette. 

CLEANTE. 
Vous la verre2 iaine & endere« 

HARPAGON. 
Je n'y poinc d'aigeac ä doniier cn nutfia^ 
ee ä mes cnfans. 
^ ANSELME. 

Ui bien , f en ay pour eux > que cda ne 
rous inquiete point. 

HARPAGON. . 
Vous obtigez- vous ä faire toutlesf frais de 
eesdeux mariages? 

ANSELME. 
OuiJe mV obIig6. EfteS-vous fkcisfait? 

.HARPAGON. 
Oui » pourveii que poür ks Ndces vous 
me faffiez faire un hahixu 

ANSELME. 
D'accord. AHonsjomrderallegrefleque 
cet heureux jour nous prcfcntc. 

LE COMMISSAIRE. 
Hola , Mcflicurs , hola. tout douce- 
mcnt , s'il vous plaift. Qui mc payera mes 
ecritur^s? 

KAR- 

Digitized by LjOOQ iC 



fen/-t)dfDf< 5BaW dner mm ''»erfon cl)<t 
«Bffben@obn<a«.auffben<35attfrfaBenw>tft>. 
gort/fagct mc&t^ mebt/ate »oö nßtl)muimjferi| 
fll / unb bewittiset fo »obl oi« ic^n Wefeö t»»» 

« €<?iftwnnStben/inir3Ratbiu|<&a|!ett/bo§i* 
«ttinföelD^Äoftigenfebe* 
^ • Cleotttef* 

3bt»eitt)et<4unt>erl(^t unbflan^ (eben. 
. . :. '^2>^rpa0on. " - ^ 
^'3* habt Wrt ©«(& / meinen' Jtfnbwi}«« 
fieorat|*@ut raitittgebcm 

- <a>»DbI / fo babe i* titä^tfiif toffet eil* 
fijl^ni^tanfe^tav ,- ,> 

®oat ibr eu<b twtfpcecben/alle ^mm^ 
Wefet iwewn ^ocbjeiteri au«juwbt<n? 

30/ icb wnjlli^te mi* bim«» @wb tb« UM 
^i<ö<n? ,' ^ , _, 

So/wßfej!« ibt mi« ju^cc^otMt <»»«<»» 
jR«bn«Kbwl«»iKt ;^ • 

€#fe9ef«>. mttmipttJmU^t^m 
teel(b(un^ bteffrflJficffeeU9e2:apt>(wbtet<t» 
9Der Commipri 

JboOa / nwine Jg)emn / beöa / ftln gema*/ 
töannö eucb gefdUt ^w »irO wtt tarnt 
ec&tr«itwe9b«iabUn? ^^ 

Digitized by VjOOQIC 



gab. jbo^rfnHy. ^ 

^cu 3(1^ »tUlie ober nkl^tttmfbttfiodfn^ 

^r<ut(^abtuna/ m baefn^etf/tMlc^ 
i^ euc& aiif|u5«ncren/uberdebe. 

.'. ®i^baMinu$ <(b^ bannmacNnt^Otoit 
^ät mt txntWm^i'üPPt gegeben/weil i^t>u 
^Bahxhtit defagt / unbtMincbdetodai/fotDtt 

^evt JS)atj^agot|/ matt muf i^m biefe $(n^ 

^rtMtbtt bo(^ b«n SommifTaribtial^m? ' 

^ feDt» ^eßt)»inb fort / Iftfiet un« mt 
Q)utte(unf((te(^tr<tt^tb«i(haf{itidnia(bi)t ^ 

•• -^ - : • : • •■'Ä^rfwa^»'- ;•■ . ; ■ .--• 

Ilnb mtc5 mein itebeö QMbflTafiiafn b^ 
<g 91 $) ^ 

®eij 

Digitized byLjOOQlC 



"^"^ HARPAGON. 

;Nous n'avons quc faire de vos Äriturcs, . 
LE COiMMISSAIRR. 

Oiti. Mais je ne precens pas , moy » Ifi 
avoir faites pour rien. 

HARPAGON. 
pQur voftre payement » voili un honune , 
qpe je vous donne ^ pendre^ { ) * 

M. JACQUES. 
Heks ! ^ommfnt faut-iT domc faire ? Oii 
me donne des coups de bafton pour dtre 
vrayj&on me veut peiidre pour mentir. 

ANSELME- 
Seigneur tiarpagon , 11 fauc luy pardonner 
cctce impofture, 

HARPAGON. 
Vqus paycrez donc le ConimiiTaire ? 

ANSELME. 
Soit* Albas viAe fakc part de noftre 
joie a voftreMere. 

HARPAGON. 
£c moy , voir ma chere oz&tta. 

F I N. 



«%9A@ A® A 






/.»/, 



L£S 

dby Google 



ati «t )<>(»•• 




LES 

FOURBERIES 
DE SCAPIN. 

ACTEURS. 

ARG AMTE, Per« d'Oam,& de Zer- 

binette. 
GERONTE , Pere dcLcandre, & de 

Hiacinte. 
OCTA VE , Fils d'Aigante , & amant de 

Hiacinte. 
LEANDRE, Filt de Getonte , Scamaiit 

deZerbinette. 
2ERBI N E TTE, crucEgyptienne, & re- 

connue fiUe d'Argante , & apiant de 

Leandre. 
H I A C I N T E , Fille de Getonte, & amant 

d'Oaave. ^ ■ 

S C API N.Valct de Leandre j&Fourbe. . 
S I L V E S T R E , Val« d'Oaave.^ 
N E R I N E i^ Nourrice de Hiacinte. 
CARLE, Fourbe. 
DEUX PORTEURS. 

ACTE 



Digitized by LjOOQiC 



J I 

dby Google 



i 



4r 



i 



" V-i:..i . 5" 






A 



dby Google 



50CB 



ecÄpin^ ^tttt$mm. 



^x^MAüf M Octavüii unb ber 3<tbtnetta 
©etonte^/beheoiiMt« uoöDet ^iacinttt^at* 

Ortat)iu«/ M SlrgoiH«« ©cbn unb Jiebfl«? 

bet^iadnttt. " ^ ^>, , 

Jeanb«?/ be^ ®<tenteö©obn/ unbbetS^fbi^ 

mtto ödjfltt» 
^etbintttaV eine wrtne^nteggwtennn unb » 

fante^öcbt$itbeg2irsanteö unb JeanbetI 

jiebjle. 
jhiacinta/ tti ©ewnte« ^o*tet unb be^Octa* 

iWü«öebUt , ? 

®capmbeö£eanber^®temr/uhb55ettuaer» 
<5Ut)ejier/be«Ocfaüiu«SDiener» ; ; 
Merino/ ber ^tacinta ^tiBomme. 
tJotl/einOidiffiatr. 

V DigitizedbyLjOOQlC 




Qtflec Qlufttttt 

Octavtttö / (SUoeflet; 

)C& veibtufHc^ SeittiriMti f&r <<ttt 
iwtliebtt« ^et$ !0 barte g?c<l>/t»6'tjtt 
„„^^ic&mtÄöebtadtfelK? S)ufomft/@t(^ 
»eftec/ unb baff an DenSTIeer^^afenetPfa&ren/ 
iag rodn^att« »leb« fomttKt? 

5Da8 e((Nn^t(fm ^ordmonfommet? 
@>mt>iefentDl0trdem 

Unb t>a§ et in txt €nt{(&(fiifiin0 sutä(f fom« 
iwt/ttii<^ittW*<»wtb«n? 

So* 

UnbMgbiefe ^t^ut i)eöwi0m >on tavenf 

Digitized by VjOOQ IC" 



LBSTO UR B.^ i)E SCAfiN. iia 

ACTE PREMIER. 

SCENB PREMIERE. 

OCTAVE^ SILVESTRK 
OCTAVE. 

AH fachcufes nouvelUtpoqr an coeor 
amoureux ! Dures «ctr^nitez oü, je 
me Yois rAJuitJTu yiens,Silveftre, 
d'appreudre au port > qai& tnoa pete 

revient?' 

SILVESTRE. 
OuL 

OCTAVE. 
Qu'il arrive ce matin meme?. 

SILVESTRE. 
.Ce matin meme. 

OCTAVE. 
Et qu'il revienc dans la r^olutkm de me 
narier? 

SILVESTRE. 

Oui. 

OCTAVE. 
Avec une fille du Setgneur Qerontt ? 

SILVESTRE. 
DuSeieneur Geronte. 

OCTAVE," 
Et que cctte fille eft mandee deTarente kl 

pourcela! 

SILVESTRE. 

OCTA. 

Digitized by VjOOQiC 



at? LES FOUÄS. DS SCJPTN. 

OCTAVE. 

Et ta tieft)! ces nottvelles de moa Oücle? 

SILVESTRE. 
- Xk vfttrc Oiicle. 

OCTAVE. 
A aui monPcre les a nmadt&i p«^ um 
lettre? 

SfLVESTREy 
fzt vttt lettre, 

OCTAVE. 
Et Ut OtktU , dis-to , f^ait toutes iios a& 
£ur<sf 

, SILVESTRE 
Toutei HOS affaires. 

OCTAVE; 

Ah parle » fi tu veux, & ne te fais point 
4e h forte , arracher les motis de labouchc. 
SILVESTRE. 
'Qu)ay je a parier davanG^e?Voa$tf oub- 
Iie2 aucune (irconftance , & vaus dices les 
chofes tout jullement comme dies fönt. 
OCTAVE. 
'CottTeille-moi « du moins 9 & me dis ce 
que je dois faire dans ces cruelles coojonc« . 
eures. 

SILVESTRE. 
1Ma foy , je my ttouvc autant embarraf- 
te que vous, & j'aurois boa hefoin que Foa 
me coiifeiUiit moi m£me. 

OCTA- 



dby Google 



Q}e«ern? , 

Octatblt».. 

^mt t$ mein ^ttet Danb tinm f^Htff 
t9tifient>d(tna4)tv 

SDun^einmiSrteif. 
UnDbtefietQSmcrM bu / toHfoBc itnf^f 

^tetx/wonn Du totU/ unMof btttftSGBOfui 
fertigt atfoauitxmeT^unbemflfn. .r 

i: .lEBo« ^ob k& siebte iuribm? ^ His^ 
fdnmtlmaant>/unfribrfitflftU(6<K6fn dam 
ga»au/»i<fi« fcotu ' 

tKatbe mttsum nxn#(n/iti0||^mtr/t0al 
{^be9 IHefo) drauRunnv^tbintfüm tbiui 

©lein ^<u«/ kb finb< itHcb eb<n feWtwj 



dby Google 



r SBimiitMiii ^Satter Me 6(1^ «(filccii 
fffitmffien^ütbtiter^itbetitriQau^f^uttm* 

9N( NM!C9ttoi>(4K#rci§(o$f4ttit sObeiti 
tififeiwttim fofl an/Da§ i(&eare^orbettm 
th<ttmb«tabuntmiffe/ttnbftbet(^i>oRfemeetii 

ntn0/toorimii(btni(bb#ibe/(ntd(ben; • 

• 3)i0Hl<if / WMdttfFibT Mttei bcncfmfblm 
H^ibriiK^bÜticiii^etHir^ft. 

9l(^imDmir(<ub(^iiit(^tintbetnmttnsetHa<n 
^Oorrttcfmiiai'tuflerbm» 

Sbr Mrutfa(b(t mtcb twt (bctr buvcb mtt bui» 
iiK$^(rfabvm$ufifl^ 

funaifl iufaffen ? Bu n»a^ m cirwn ^ttt«{ jÜ 
^ iMtiumbrnm? 

Digitized by VjOOQIC 



funaifl 



res poühb. de scattn. tu 

ÜCTAVE. 
Je fois aflaflTin^ , par ce imudic iwm* . 

SILVESTRE 
f e nc k fuis pas moins. 
■^ ÖCTAVE. 

Lors quc mpn Pete apprcndray leg cho* 
fes , )e vais voir fondre für moi un omge^ 
ibttdain d'impetueufes reprimendes. 

SILVESTRE. 
Les repHmendes ne fönt rien ;& pifitau 
Cid qu« ) en fuflc quitte k cc prix ! Mais j'ay 
bien la mine, pour moi; de payer plus eher 
vos folies,& je vois fe former de loin un nua-» 
ge de coups de baton qui <revera for me$ . 
«paules. 

OCTAVE. 
O Ciel ! pär oü fortir de l'embao^as «ü Je 
metrottvel 

SILVESTRE. 
Ceft \ quoi vous deviez foager 9 avanl 
que de vous y jetter. 

OCTAVE. 
Ah tu me fais mourir » par tes le^ons hors 
deiaifoni 

SILVESTRE. 
Vous me faites bien plusjoiottrir» par v6$ 
a6lions ötourdies. 

OCTAVE. 

Que dois- je faire ? Quelle r^folutionpren* 
4re ? ä <|ael remede recourir i 

Digltized byLjOOQlC 



atf LSS FOURB. DE SCAFItT. 

s<:ene ii. 

sc APIN, OCTAVE, SILVESTRE. 

SCAPIN. ' 

QU'eft-ccSei^eurO^ve. qu'arez -wks? 
Qu'y a-t-il?Quel defordreeft-ce iJfje 
vous vois tout troubl^ 

OCTAVE 
Ah * mon pauvre Scapia , je fuit perdu i je 
fttis dcfcfpere ; je fuis ie plus inforcua^ de 
toos les nommes. 

SCAPIN. 
Comm^t? 

OCTAVE. 
N'as-ttt rien appris de ce qui metegarde? 
SCAPIN. 

OCTAVE. 
Mon pere arriver avcc \t Seigneur Ge« 
ronte» &ils 0K veulent maricr« 

SCAPIN. 
H^ bien »qoV a-t-il ia de fi funeftc ? 

OCTAVE. 
Helas! ttt ne £;ais pas la caufe de mon in« 
«aietttde« 

SCAPIN. 
Non 9 mais U ne tiendra qu^^ vous quc 
je ne 1» flache bjentöc ; & je fuis homme 
confolatif ; hemme k m'intereifer aux aiFai* 
res des jeimes eens. 

OCTA. 



dby Google 



3tt)cijtet 5luftrttt. 
^copin/ Octaoiu«/ ©Uwjitr* 




ißybin mvmffüt/ tc& binbdiUnalucffedigßc 

r ;4>At^ bttnt(i)t^fa6(fn/oontem</tt>a^mi(^ 

t Sil«»» 
OKefn <!8att«r f oirimt iDit t)em J^mi ^om 

Scapin. 

^jg9i}i^i!!f)r/fi<(ff bann btetin ittva^fbuiu 
glucff«ttd<tf? 

3k& l ^ tp^ Die Urfod^ meiner Unrub« 

^ein/ e^h>iYbb(o^ an(U(& (ieaet)/ t>a|K^ 
ni<l&t fbbttlDen »ifff; unb bin m m troftrei« 
*er «menftb/einsOlmfcb/ m^ bfr:wrHien«n»t« 
äflHMm amunebment ^ 

D^itized by VjOOQIC 



Sld)! @capin wann bu ttma lint ^in« 
be finteft «t&mcfnt / ctinan «inetr fXancf 
|^mtei)en/um mid; aud bet^ndd/w^rtä iä> bim 
lureifen/fo Qla\xbttt td)/&tr ein itiebret^/altf mein 

QMpItt« .... 

&t(b Die 90ß4rNit pfaaeH / (b dji»t << t))nmi 
0Kfe<n We mit unmögftt^ waren / »änn t* 
mtiib berw untetfh^n »i0» ^^hmMWi&m 
»em Jgjimmel eine limfid'^e h«bj<&e ©eburt** 
2(tt empfanden/ föt aöe ©Aau »on biefe^ ©ei* 
Öeö 3ietti(6feiten/ unb wjd biefen ftnnrei^ien 
-©otanterien/ benen bet unwm^nbige ^ewl 
beh^ameti Q5etru9^<?> öbet' ®(S>elmflucfe 
jltbt ; unb ran icb ohne €if ejFeit fagen/ ba§ man 
nid)t leicbt einen Q3?etifJ3^n g^feben/ ber gefcbicf* 
(etfeve/wrboracne^riebwercfe unb p^tiNittf 
4)dnbel außu(6jim/»ef<bet mebr 6bre al^fcb/ 
IribteferÄBm ^nft etwocben bdfte» Wimf 
inein^fwe/bttQSerbienftwitbbeat ju^afl kjc» 
ftbet aeb<iltl/unb babtcb aöen®adt>en/ ftxt eine« 
aetviÜenOS^fbrleilicbfcit/bie-mit in mim^P. 
fcböftt^JUÖ^ftoffen'abgefaget 

9ö»e? ^w m ein ®eji|iSfPf«iScapirt 
Scaptn« .. ' 

. . ^In (jbnflefdbrer Birt^tt/iwbutcb i(b micb mit 
,t>tm ©eri^tbcFKttere» ' • .; ' 

TObem^ertc&t? 



dby Google 



ins TOÜRB. Dl SCj^PTK %iS 

OCTAVfi. 
Ah ! Scapiii, fi tu pouvois trouver qudl« 
que invemiontfoiger oudcfoemachine, poitf 
tne tirer de ia peiae ou je iiiis ^ ]e croicoU 
c'4cre Ktdvn&At de plos que 4e h vie. 

SCAPIN. 
A voos dtft It verk^ fl y a peu de clia* 
les qui me foient ifiipollible8,quaiid je m^eii 
veux ttMtu fay uns dooce re^ du Ciel 
fine g^nie aifez bcaü poor toates le« fabri^ 
ques de ces geaciliefiTes d'fiipnt, de ces ga* 
lanterMis imenieofes ä qui Ic vulgaire igno« 
ram doane le nom de Fourberies^ & je poit 
dire fans vaait^tQu'on tCz goeresvüd1ioai<r 
nie qui fiüt .plus liabiie oumer de TeiTortt 
& <f iathgues s qui ak acquis plus dt gioire 
|ue moi dans ce noble mctier : Mais , ma 
qu le merke eft trop mal*t7akc^ aiijcMird*«- 
huy^fic fay reaono^ a toutes cho&s d^puis 
cercaia di^rin d*uae atfairc qui mtfi ivt. 



i 



OCTAVE. 
Contment? QueUc «flaixc, $capin ^ 

SCAPIN. 
flne «vanture oü je me brouiSu «vec k 
juftice, 

OCTAVe. 
LajoSfce? ^ . 

T. IH, CQ^ SCA- 

"* Digitized by VjOOQ IC 



%t7 LES FOÜRS. DE SCjjPIN. 

SCAPIN. 
Oüi , nous cümcs un petit dcm£I^ cafem- 

SILVESTRE- 
' T<)i,&Iajufticc? 

SCAPIN. 
Oiii. Elle en ufa fort mal avec moi , Sc 
je me d^piui ck teile forte contre rio^ti-- 
mde du uecle»que je r^folus de ne plus riai 
fatrt. Bafte. Ne laüfez pas de me ^oncer 
TÖtre avanture« 

OCTAVE. 
Tu f^ais ,Scapia , qu'ü y a deux mois qoe 
ie Seigneür Geronte , & mon Pere , s*embar« 
querent enftmbk pour un voyage qui re* 
nrde ceruin commerce oü kurs iuterett 
tont m£kz. 

SCAPIN. 
Je ffiis cek. 

OCTAVE. 
£t que Leaadre & moi nous fumes laif^ 
fez par nos Peress moi fous la conduitcde 
Silvefirej &Lean<!re fous ta diredion. 
SCAPIN. 
Out , |e me fiiis £ort bien acquit^ de ma 
Charge. 

ÖCTAVE. 
Qudi^ue temps api;e$ , Leandre ^t reo« 
contre dune jeune Egyptienne dont ü de* 
vint amoureux* 

• " . -SCA- 



dby Google 



tUionbtt» ' 
Sbu/imt>bad®<cicl)t. .; 

lyd> i(& mi^ übet die Unbanffbarfett btefe< 
3at)r !)uril>«tMDer^ftaIt WAtfftet/ Dafi Mbttticft 
«ntfcblbifen/ ni^tö me(>r {utbun. & h baxvixo^ 
muA<aSft mcbt/mir mtn SufaO |itm(l)(m. 

J^txt ®tt6ntti «nb mein ^atta i {i(!b ein«; 
tKeij^batben/ ja ®(l)tfr begeben/ n>ei(t)e eine w 
Yotife 4)anb(und betcip/tHurinninlbte^ntcc! 
fjfctt verwendet flnö, 

3f<^wei6 e«. 

Unb bag^eanbec unt) t<:b/tM>n unfern <^ättem 
ffon ;it|rucl ae(afen »»erben/ icb unter ber ^uf* 
Itcbt bei (^»feefterö/unb Seonber unter ötint? 
9Udi(rund* 

6C4p{l|. 

:^ t(b Dab mein ^mpt re<^ toolblin a(^t gi» 
nommen* 

Einige 3^t barn(Kb?(lieife bem Seanbtr ein 
ninge((^9Ptif(be^^ib^lb auf/in tveicbe^ er 



dby Google 



tiS JP^ 9ttOfV9t J<l t imcicyCWL 



crmirfb afw^feuKÖcbe Mrfraaet/imb m^f 

m<3Bati^t fbin be(uiiben/ ober Dixt nk&t (b 
(<^r/tot(er »o(te/fki§tc&ftcb<funDfn InUte. & 
DiU<rre&tff ftd^ tad(t(bnrit mir mit «on ibr/ et 
dfrit^mir aDtStugaiHuf t^re e^nbdtunb 
Slnftnit6lAMt6<faitf/(r.bbt( mit ibten Q)<c» 
flAnt)/ utwüf&eteiiitt&tnöcranaMafnmifb/sS 

<f mir ^aat Rein (fiebfete/bae er ^cbfletö be« 
n|&b<te/0e ald bie ftnnreicbeOe ber9SSe(t/mi(b 
ac^fertjtimacben. €r dritte juweitcn mit mir/ 
bagicb ni<bteraj>jM)licböemig/9Cflen ©acbeiV ' 
t>ieermir}ttjaj)enr4m(/jei7ntt>(Mte/unb toMtt 
unaufI)orIi(b bie @)(ei(bdüfbi0reit / ntorinnot 
i(b micb/ be« «iebä^^eüerij balben/ befanb«» 
6cap{it. 
Scb febe necb md)t wo öiefe« b»n<nig »Ol» 

®ne^ ^aöe</ alö icb ibmbeglei&efe/tim m 
ben J^uten juaeben/ »el^e tm ^egenffanb 
feiner^nfcbcm'SSerttabrungbabe/baböbm 
tt>ir in einen Keinen ^aufe/ einer abflelegenen 
©traffe/«imaeÄla()enmtt w"elen2{cd)|en »er* 
miftbet/öeboret : wir boben befraget /wa^e« 
bebeute. ©ne^rau fogte um feuflli|enb/ba§ 
JtirbaanfrembbenSeuien efwa^gWitrtettbige« j 
feben fernen/ unbtxtgjum weniglien/ »e wir 
_ nicb( 

Digitized by LjOOQIC 



l 



LESFÖURB. DE SCAPIN. i%% 

~ SCAPIR " 

Je ff ais ccia encore. 

OCTAVR 

Comme nous fornnies grands Amis , il mt 
fit auflitöt confidence de Ton atnour, & me 
snena voir cette Fille , que je trouvai belle k 
lä vtnii y mais non pas tanc qu'il vouloic 

3ue je la troovaflfe. II ne m'oicretenoit que 
^ellechaque jour; m*exaggeroit k tous mo^ 
mens fa beaute & fa grace ; me iotioic km 
efprit , & me parloic avec tranfport des char- 
mes de fon entrecien , dont il me raportotc 
jufqu'aux moindres paroles » qu'ils s'efFor* 
;oic coujours de me faire trouver les plus 
fpiritueiles du monde. II me querelloit 
quelque fois de n'^tre pas aflez fenfible aux 
cnofes qu'il me venoic dire , & me blämoit 
ians ceile de Tindifference oü j'^cois pour les 
feux de TAmour. 

SCAPIN- 
Je ne vois pas encore oü ced veut aller. 

OCTAVE, 
Un jour que je raccompagnois pour aller, 
chez les gens qui gardent lobjet de fes vceux» 
nous entendimes daus une petice maifon d^u* 
ne-l^ue ecartee »quelques plainces meines de 
beaucoup de fanglots. .N[ous demandons 
ce que c eft. Une fcmmc nous dit en foü* 
pirant , que nouspouvions voir h quelque 
chofe de pitoyable en des perfonncs ^tran* 

Digitized by VjOOQIC 



X19 LES TOURS. DE SCAPiK. 

gercs i & qu a oioias que d etrc infenfibles » 
nous en ferions touchez. 

SCAPIN. 
Oü eft-ce qae cda nous mene? 

OCTAVE. 
l^ coriofud me fit prdfo Leaadre de voir 
ce que c'^oit« Nous entroas dafts une Sal-» 
k, oü nous voyons «me vieille fenunc mou« 
lattft 9 adift^e d une fervantf qui £ii(bit d«^ 
tcgrcts 9 & d'uae jeimc fiUc ^om« hmdante 
caiannes,lajplus belle, & la plus toiKhao* 
te <|ii'Oji puifle jamais voir. 

SCAPIN. 

Ah»ah» 

OCTAVE. 

Une auttt aoroit paru effi^abk en T^cae 
•oii eile ^toit $ car eile n*avok pour hibil^ 
lement qu'une m^hante petite iuni , aveC 
des Brameres de nuit qui ^oient de fimple 
fucaine ; & ia coÜFure ^toit une cornette 
jaune , retrou/Tee au haut de fa tete i qui laiC> 
foit tomber en defbrdre fes cheveux für Xes 
epaules $ & cependant faite comme cela > eile 
brilloit de mule attraits,& ce n'^(oit qu'a« 
sr^mens & que ehernes , que coute£i per* 
ioane. 

SCAPIN.. 

Je fens venir ks chofei^ 

OCTA- 

Digitized by LjOOQiC 



. Jiid)f uncmpftnbUc^ t6äm/ toit t>awn aerufttt 
würben »erben. 

9Bo6in föntet unöbtefe^? 

SDir ^'twift »erurfacbte m«&/ bem £<am 
ter anjutreiben/um jufeben t&ai ti topre. 9©$« 
' cittiQi in einen^if al binein/ aOtvo n>tr eine alte 
fierbenbe^rau antraffn/beren eine^O^agb/wel* 
<bt u>ld)e^ ^eibtvefen mäc|rt$;büIini^<&Ant| rei« 
cPete/unb einiunÄee^OMbißengan^ mif?t>ranf 
f>ene^et/ tag fcbonfle unb berirubrenbefle/p 
man tmmermebrfeben fönte» 
6captit. 

®n anbetet nniie^rfcbrocfen erfd!)fenen/6e9 
bem3uftanbW0rinnf!<tvar/bann jte hatte ju 
ihrer Q^etbung nidbt^/atö ein (ieberiid^etf 
furged 9{6(f(ein mit fficu^tt&mtin/ weiche voh 
(infachen i^^rgent nniren / unb ihre ^arxht 
n>ar ein gelbem ^vpt^^ch über ihren ^epff 
attföeRhtogen/ vmü^ thre^aare inUnorbnuna 
(iber ihre ^ultern faOen (ieffe/ unb bannoch/ 
fetvie fie war/ fo (chimmerte tte von taufenb 
Slniotfungen/unb toar ba nid^t^/all ^mu« 
thigMtm imbSiebeArei^ngm/an ihret gangen 
^erfon. 



3<& Mt< bti®a(»(n heran f<|&Iei(hen. 

Digitized by LjOOQiC 



190 Ibt^ &eeipinB Jßtttioßtem* 

■WW<^^<r^f»*W^^-<P*-<l J^^t^^W^w^i^^^fc* Bill P ^w— — ^»*— i» 

»mi@tanb/wir icb fage/ tnt t4ttcft ft« nun» 
ttttatmt^ biftinbm. 

O ! id) (tMiffie nktx baran/im^ »^ne fte d<& 
ben ^übobm/H) mercf e ii& t»o(/ tag ft< gan^ um 

Shre ^cdnm »afen ntd|)t «en fofc&enttn« 
«nnebmUc^en ^brdnen/bte etn©eß(^t uvÜtU 
kn/ fte hattt im '^Beinm «rie rfibrcnbe 5ln* 
muthidfett/unb t|)r^nict|(/ware Der i^inOe 

3^t«b«t)iefe^aBe6, 

©i« wtfurfa^te ietermann ^briwn jttwt* 
fiiefim/ mtxme fteftch freunMid) <tuft>eti£(ib ^e* 
Kt^trtbenlxn ttorff/bielie ibre Ikbegjhttt« 
nannte/ nnb nmre ntemonb/beme a nicbt bur^ 
We ^ele gebrungm/ «ine fo gute iwtörßcb« 
,97etdunaiufeben. 

.^^?F*?'^ ö<bet 5ie& su J^rtwi/uttb feb« 
fcbwobl/ Ni bieft öule %ifut^Äiniö/ f!< 
t«lieben/eiKb wrutfacbet bat. 

«*Jec(«>in/ein.&e9bb5t(«Pig«»«bet 

Digitized by VjOOQIC 



lES POURS. DE SCj4P IN. ijO 

OCTAVE. 
Si tu l'ivois veuif « Scapia , en Teut que j« 
disytu faurois irouvee admirable. 

SCAPIN. 
Oh }e n'en doute point ; & fans Tavoir 
veue , je vois bien qu'elle ^toic tout-a^£uc 
charmante. 

OCTAVE. 
Les larmes ii'^^coient point de ces larmes 
defagreables^qui defigurenc un vifage ; lElle 
ävoit k pleurer» une grace touchante , & fk 
douleur etoit la plus belle du monde« 

SCAPIN. 
Je vois toul oela. 

OCTAVE. 
Elle faifoic fandre chacun en Itrmes » eit 
fe jeccant amoureufement für te corps de cec« 
te mourante, qu*elle »jpelloit üt dicre me- 
re ; & il n y avoit perionne qui n cot Tarne 
percee de voir un ü bon natur el. 

SCAPIN. 
EncfFettCcla eft touchant;&je vois bien 
que ce bon naturel^lk tous la fit ainier. 

OCTAVE. 

Ah ! Scapin , un barbare Tauroit aimee. 

CQ2J SCA. 

\ ' . DigitizedbyGo.Ogle 



1)1 his FouRä. DM scApm^ 

SCAPIN. 
Aflurtoent» Le moycn de s*cn cmpi» 
eher? 

OCTAVE. 
Apr^ quelques paroles^dont je tächdi d'a^ 
douctr la doulear de cecce charmante affli- 

f€t , nous fortimes de 1^ ^ & demandant a 
.eandre ce qu'il lui fembloit de cette per- 
fonnc , il me rdpondit froidement qu il la 
trouvoit aflTcz jolie. Je fus piquc de la froi- 
deur avec laquelle it m'en parloit , & je nc 
voulus pomt lui d^couvrir TelFec que fes 
beaucez avotent faic für mon ame. 

SILVESTRE. 

Si V0U8 n*abrege2 ce recit , nous en voili 
pour jufqu*a demaiii. LaiiTez-le moi iinir 
«n deux mots , Son coeur prend feu des ce 
imomefit. li iie f^auroic plus vivre, qu'il 
n'aüie confoler fon aimable affltg^. Ses 
frequentes vifites fönt rejett^es de la fervan«- 
te , devenüe la gouvemante par le trepas de 
la mere ; voiU mon homme au defeipoir. II 

{)reife , fupplie , conjure ; point d afiaire. Ob 
m dit que la fille , quot que fans bien > & 
fans appuy , eft de famille honnece , & qu*a 
snoms que de lepoufer » on ne peut foufirtr 
fes pöurfuitcs. Voiiä fon ampur augmen- 

tepar 



dby Google 



9?a(& einigen 3KeDen/ wo'mtt tdb eetfui$«f/ 
!xn©^c6ni<ri|en blefcr anrei^eiiben Q5etrubten 
jttöerfuficn/ Giengen »ic &a»on, Unt) alö ic& 
t)en'£ean&ei: fragte/ n)a^i5mt)on biefer^erfon 
"^befic^te/antwortete er mir faUfinnig : 5oaf er 
fit jintli^ böbfd) befunben babe. $Oie ^altftn* 
tiigfett/mititoelcber er »on ihr rebefe/^Kif Wieb 
»erbroffen/uhb bdb i^ ibme ble ^Burcfun.^ 
tii(^t eröffiien »oKen / bie ibre ^*6nf)eiten in 
meinem ©emutbe »erurfatbt batten. 
Silvefler. 

2Ponn ibt biefe Srjebtung nic&t ahbtt^iU 
fe werben wir un«.bi§?(J?or0en bamit aufbaU 
tttL Sttfiet mi4)^mit jweöenSGBortenenbem 
'©ein J^er^ ffenge wn bem5tügenb(icf an^eu* 
<r/ er Fönte nicbtmebt (eben/ wann er nicbfi)inji 
gienge feine licbwebrte^Sef rubf e nttx6üm.(^iu 
he welftiftige 58efu(4)ungen/ würben wn bet 
gilagbabgeleibnet/ aii weicbe bur^ ba^21bflet#. 
ben ber «Ülutter/ Jbofmeiflertnn geworben war; 
•JDaber ift mein Äerl in Q5crjweiffl[ung gereu 
fben. (gr bielte an / er bäte/ er befdbwore/ 
nicbt« war jtitbun. ?0?an fagte i^m/ baß ba^ 
^dbigen/ob fd)on obneOSermogen unb@tu^e/ 
!>onebritdJen@efd)Ie(btfe»/unbbag jumweni* » 
ften/ awffer fie jube^>ratl^en/ man feine <3Serfb(g* 
' tmacn tii^t^vbMiben f ftn.3>a5ero ifl feine Jiebe 

(ö) 4 Dur* 



dby Google 



burcb t>i«^n>emf(it Mtm(|)m worDeri "ISr 
b«ratbfd)iadtt 'mjmmXm/ ertmn^rubdt/ 
vemun(ftett/erwadet/<t erfalfet f<in«€ntf(t>(uf' 

Qflvefler« 

nateti cmartcte/ N ^raifnun$)/ wefcbe D(^ 
Q3atter«$9rub<Y «on t><r ^(itnftcbFeit unf«rec 
^beisetban bat /unD bw an^re ^be Die man 
fiflitÜitn xoiü/ mit tbm üv^ mit Dec $o4)teiif/ 
m(d>(^et2 &ftmtti/ wn einer stoeoten $täu/ 
^ic/ trie manfa0<t/ (f (tt ^arente gebcQcat^et/ 
irjtiflet j^ot, 

Un& fibev ^ig oOeö/ fe^et man nt^ bte ^ötfp^ 
tiareit ()iiuu/worinnen m biffe (iebtoertfee^« 
jbnbefin^et/uu^ b(^Unt>ermMen/ n>ottnnett 
icb mic)) fe^e/iu()aben/ n>Qmit iffx NviuO^nm 
$en, 

3j! ba« bA alle«? Mt fw'J' au* beebe um et* 
neiHMiff evHns febt wrtPtmt/« iß mhl xotxtU 
fl* fofebr Jmbeffur^en, ®<^meftbu bicb nicbt/ 
btt/ beo einer federtn,Qen^(be (b ipl$|U(bflil& 
ivbtttten ^ ^a^^euffefy bu biü .arcg unb bt(t 
lQte^tterunb9[>?utter/unb bu würbet nicbt 
<ii bcinen J^oi>if fdonen (kib^ /.in beineit 
/ Q3eti 



dby Google 



tSS FQURB. PS SßAPlN. 1|1 

t^ par les difficultez. li confuite dans la 
tete , agtte , raifonnc » balance , prend h rdfo-* 
lotioii} Le voila mari^ avec eile depuis croii 
joun. 

SCAPIN. 
. fehtens«, * 

/ SILVESTR& 

Maintenant mecs avec cela le retour 
impreveu du Pete > qu cm n^acteacfoit que 
dans dcux moisjLa decouverte que rOndc 
a faitc du fccret de noo'e marine , & Tautrc 
mariage qu'on vcut faire de lui avec la Al- 
le qije le Scigneur Gcronte a cu8 d*unc fc- 
conde femme qu cm dit qu*il a ^pouße \ 
Tarence. 

OCTAVE- 

Et par deffiss tout cela, mets encore Fiii* 
digence oü fe trouve cettc aimaUe perfon« 
ne , & rimpuiiTaiice oü je me vois d'avoir 
de quoy la tccoiixir, 

SCAPIN- 

Efl;*ce-U tout ? Vous voiläi bicn embar- 
taff« tous deux pour unc bagatcUe. Ccft 
bicn 1^ dequoi fc taat allarmcr. hTas-tu 
point de hoiitc , toi^ de dcmcurer court a fi 
pcu de chofe l Que diablc, t« voila grand 
& gros comme pcre & mere, & tu nc f^au- 
tois trouver dans ta tete , forger dans ton 
' (02 4 cfpnt 



dby Google 



>M IBS FOÜXB. DE SCAF/Ni 

«fprit quelque rufe gaiantcquclquc hoone« 
t« petit ftratagön« , pour %f^tr vos aÄai- 
^M^Fy. Pcfteibitdubufor. Jeroodrots 
bien aue Ton mtut donii^ autrefbis tu» vi- 
ciliards sduper j je ie»atnKM$ joiex tousdeux 
fiT dcffoas \» Jambe ; & je n'Äois pas plus 
graftd qtte cela» qoe je me finalei« d^japar 
Cent tour& d'adreffe jjotis. '^ 

SILVfiSTRR 
f avoöe qo» le Ciel ne m*a pas dota6 tes 
ttkns, &qae jen'ai pas re^rit comme toi,' 
«e me broÜtUer avec la jnftke. 

octave. 

Vokt mon aimableHwciate; 



SCENE !IJ. 

HIACINT£,OCTAVE,SCA. 
PIN,SILVESTRE. 

HIACINTfi. 
AH . Oaave, ^^1 itty tt que Silveßre 
^ fieat-de dire i Neripe, qua v6tK Pfr« 
ctt de tct<m,8i qu'ü veut voua matier i 
OCTAVI. 

Olli, belle Hiacinte,& CCS nouveHcsra'ont 
donnc unc arteiate crudle.Mais qoc vpos-ic» 
vous pIeare2.Pourquoy ceslarmesPMefoup- 
50Bnez.TOq8,dittt.inoj,deqödque infidelir^ 



dby Google 



göerftanb etwon eine artltd)« ?ift juf<|)ftii^ 
l>en/etwanelnerbaretj?9lu(lcrtein / umeuw 
2ki9efe.(jenbetten <u recf>t ^ubriiiflenT^^ol 
tnt ^räncfbeit böte Den ?Wog < O^fen. ^j^ 
mocbte «jpM / bag nwn mir »or btefcm ütu 
fere 2l(te/ über Den ^Upßl iutioerffcn/ ubergebeft 
Mtte/i(f)bottefie oOe bee&e bi§ unter biegte 
wraubm woüm/utib t»avt i* m'cbt qrdfftt k\i 
Diefeg/a(^ ich mich beireifö burcb bunbert avtfi^ 
^tiä)iiXtt (gtretcbe bttütm machte. 

^ Öiterfler» 

3* beFenne/ bagber^irameC ititt Detm@<u 
feenni*t gehebert' ünb bagid)Peinen@eift/«>ic 
tm/böb</nHcb mit bem @ericbt|ubefü|ti5nu 

^tertfltneineKebwertbe^töcInto, 

^iadn(a/Octat>ttt«/(Scq>in/®t{i»e(ler» 

fii€b/Oc(ai»lul/ tfi ti mht/ i»ai ©tMef 
^ur 9?erina gefa^f / baß.euer ^after wieöe? 
deFommen ifi/ unb ba§ er eu(b oerNt^atbett 
ttia? 

2fa/f(b^ne .£)tacinta/unb btefeSettung M 

mir einen draufamen^erg^(^og mibtnMtt 

pai febe i^ ? 3bt »einet SBorju Diefe^bf5* 

nen? ^tgto^mt il}r/ faxtet miri?/ ctwan eitle 

(Ü) ; Untre« 



dby Google 



Untreu an mir / unb fepD tbr ixr £id>« nK^t »er« 
ftd^rt/ bie i(& m ea(& trage ? 

3a/Cctat>tud/ 1(& bin t>er6(5ert4>a§t&r mied 
liebet: 3(0ein i(b bin ü ni(^t/Da0 t()rtntc^al« 
leiMiebentverDet» 

^Decüotoit» 

€9/fanman eucb Ueben/txiiitNmetM&itic^ 
Inm dande^eben^SeitUebe? 

M babefaaen b^en / OctoDiu^ / baf euec 
^M(b(e(btn>enider auf bieS>auer/a(< bo^ utv 
iertae/ Uebe/ unb baf bie ®rbi{(ungen/ fb bi« 
^ann^'^erfonen fpubren (anen/foicbe »eue( 

{e9n/we(tbeebenfo (eitbt(i(b e^tofcben/ai^ ne ettt^ 
leben, 

■ 2I(b I «leCne liebe ^iarint(jy hiein J&erft if! 
bann ni^t alfo befcbatfe/ a(() ber anbemffltan^ 
bilber/ unt> itb empfinbe wob( . ^e9 tmr/ bo^ t(b 
eucb biß in ta:^ förab (ieben werbe» 

5d)n>iD glauben/ ba§ eucb txnt Don ^er|äi 
0ebet/ n>a6 ibr faget/ unb sn>etff!e i(b nt(6t/ ba§ 
eurefXeb? nicbt aufrttbtiö feoen.3lberi4> för^e 
eine@en>a(t/n>e((be m eurem .Derben bie^ärb 
(icbe ^eonungen/ bie ibr «or mi^ baben mC^ 
(et/i&ermeiflerttwerbe. ^hx fepb einem QJatter 
unterttorff^/ber eucban eine anbere^erfon wr* 
^epratben »iH/unb ich bin gett)i§/baf icbf!e:bm 
werbe/wann mir biefeiUngiäcf iufl^fiet. 



dby Google 



lesfohrb.de scAfiK i^ 

& n'etes-vous pas ailuröe de Tamour que; 
l'sy pour vous ? 

HIACINTE. 
Otü , 0£bv€ , |e futs fürt que vous m'ai- 
luez i mais jenelefttis pas que vous m'aimiei 
loujours. 

OCTAVE. 
^ Eh peat-on vous aimer » qu'ou ne vous u^ 
mecoutefi vie? 

HIACINTE. 
J'ay oul dire , 06faive , que votrc Sexe ai« 
me moins long - cemps que le nötre , & que 
les ardeurs que les hommes fönt voir , fönt 
des feux qui s*&eignent auili facilement 
qu'ils naÜTent. 

OCTAVE. 

Ah ! ma chere Hiacinte , mon coeur n'eft 
donc pas fair comme celui des autres hom- 
mes, & je fens bieopour moi que je vous ai« 
inerai jmqu'au tombeau. 

HIACINTE. « 

Je veux croire que vous fentez ce que vou!i 

dites,&je nedoutepointque vös parolesne 

foienc fmceres \ mais je crains un pouvolr, 

5|ui combactra ^dans vötre coeur les tendres 
entimens que vous pouvez avoir pour moi. 
Vous d^pendez d*un Pere , qui veut vous ma-» 
rieraune autre perfonnes& je fuis iure que 
je mourray , fi ce malheur m'arriye. 

OCTA^ 



dby Google 



t|f ms FOaRB. JfB SCjJMN. 

" OCTAVE 

Noo, belle Hiacinte,il n*y apointdePe* 
re qoi puifTe me cootraindrck voiis manquer 
de nHt&ieine fcfeodni ^ooiaermmiptis» 
& k joiir meme, s*ii eft beioüi» pldtdc qa*a 
VDos quitc^. ftv d^ja tins , (ans TaToir veuiw 
ime averikm e£&oyabie pow celle que Toii 
me dtftme^&iäos^cre cruel, jefouhaiterois 
qoe la mer l'^canat d*ici pour jamais. Nc 
pleurcz donc poiius je voiis phe » moa aima- 
UeHiadnce, cn: vos larmes me tuenc» je ne 
Itt pois'^oir faasme^tir percer k coeor. 

HIACINTE 
"Pmt que vous le vovkz^t veoxbien efluyer 
mes pleurs , Sc j'attcndrai d'un otil coaftaaf 
ce qu'U plaira au Ciel de rtfoudre de moi. 
OCTAVE. 
LeCiel nous fera favotable» 
HIACINTE. 

n ne f^auroic m'6tre concraire > ü vous 
m'^tet fidelle. 

OCTAVE. 

Je fe fcrai alluMiieiic. 

HIACINTE. 

Je ferai donc heureufe. 

SCAPIN. 
Elle n*eft pas taitt focte, ma foy, & je la 
trouvt aiftz patläble. 

OCTA- 



dby Google 



^tiw 0)^t ^imnw t6 ifl bi« fein ^at? 
itv/bttmidf itt>tn.qen UnU/ <tn ^•%rj}^(}^ 
eu* iufeblen/ uttb will i* micf) entfcwt<ftetf/ 
mein QSattetlanb jottcrlaffen/un&ba^.^a^e^ 
£ie(^tfelbfl/»dnn e« ^otb tbate/ che \^ <u# 
»ertaf|e.3d)babebereiW/o()n« (te flefcben jttlMU 
feen/etnmf<|>r6(«i*e5£5i^e¥»wflen9eaenö^«fe(' 
b«/Ote man mitaugeVfebcn/gefaflet/unbobw 
ttwufam jufe^n / fo woltt lt& / öa§ baö sSleet/ 
«eauf ett)iöt>on bann«n;W^gtf*t)Mnimrt f au . 
U feinet öetnnacbntcbt/ 4* bttteeiKb/tnti^ 
iw-liehjwbrte ^iacinta/ bawt mt ^bt«teii 
tSpfcn Wieb/ icb f on fte/ obne^fttwenbe-p«*«* 
JCttr^bobnind nicbt anjeben. , . 

^e»iibte«n>oaet / fowifffcbwebtmetne 
^l^nen abtrorfne»» / iinb nrtt «inen \mtu 
»«nb<eft5tttgcef»a«in^ wo« bei» ^immm 
fib«t mi(bittbff<blieflen/9ef^B«« »«pb» 

'SDw^iomiefttMtDun^öfinfKsfiN»»» " . 

^ »itb mit hiebt »nnm iuwib« ftitti^ 
mmHnx mit sttteu feob. 

, 5?cbtöerbt«<flfjtcbertf<!>tt 

C^ wetbc t(& bann $)lücFfee(fd f<0tti 

ei« ifl fo nartifcb nicbt mein ^t«w/ unb flu» 
(^ftenocb&imUcbfcmaSm* ^t» 

DTgitizedby,LjOOQlC ^ 



J>t(rtf{etnOtann/t)(c wohifinH/noimtt 
te/im<i»tt einer ti»unDec^aren.£)uI(re ba^ 

3(t 6ab€ einen flrofien ®(&wut aet^<in/mt(^ 
tit(Ft mebr unter Die £eute tumimen / ober 
ti»annt<)rnii(|)aaebe90edar fi^r barumbittet/ 
IHeOeicbt . . » • 

STd) ! twum etf nur baron Ut^ttf btt^ gut 
(cbt)ubttten/umbetne4)6lfiieitterba(ten/fd hitf 
teid) bi(ban< danken £«r^en febr bO(b / ba< 
fXiiber an unfernetbinantttfamn. 

Unbibt/fodetibrnicbttf (tt mir? 

3(b bitte eucbnocb feinen $8ebfoie(iebrbo<&7 
ttBe«ti»adeu(baufber93SeUaQi Iiebfleniff/ tbi 
tPoOet unünreriiebe bienen. 

QR(mmuf fi(b ubert^inben (afien/ imb (eut« 
feeltg feon» ® ebet/ tcb Witt eu(b Dienen« 

(!)taube/ba§ * * . » 

Site J^itxiau xtbeuK 
©titte. ©ebettbr bin/ibr/ unb fe^b in fKit* 
be. Un^ tbt/bereitet eucb/ eures ^atter^ 9n« 
funfft mit @tanbb(ifftidf(it iuertragen. 



dby Google 



LES TOURS. VE SCAHK 2}6 

^"^ OCTAVE, ^^^ ^ 

Voicy un hommc qui pourroit biefi» Vil 
k vouloit , npus ^tre dms tou$ aos befitins^ 
d* im fecours iherveillei^. 

SC A PIN. 
J'ay faitd€gtands&n&<a«d«iiC:iDe mfkt 
plus duNfoftdesmais ßyou^in'^pncz mei^ 
fort cous deux » peut-etre • • • 

OCTAVE. V 
Ah ! s*il ne ttent qa'k te prkrbieii fbrt^ 
peur obtcnir ton ai4e » je te cocjnre de tont 
ixion coeur de prendre la conduite de ndcr« 
barque. 

SCAPIN. , 
Et voiis,ne iqe dites-vous riea? 

HIACINTE. 
Je vous conjure , l fon exemple , par tout 
f e qui vous eil le plus eher au monde % de voü^ 
loir fervir nocre amour. 

SCAPIN. 
II faut fe läiirer vaiiicre , & avoir de Phu- 
manitd« AUez , je veux mWpIbyer peur 
vous. 

OCTAVE. 
Croyque... 

SCAPIN. Parlant 4Hiachff^. 
Chut. AUez-vous-en vous , & foyez en 
repos. Et vous , preparez - vous ä foücenir 
Ävcc fermcti Tabord de v6tre pei'c; 

/ OCTA- 



dby Google 



2}7 LBS FOURB. DE SCAPIN. 

OCTAVE. ^ 

Je t*avougque cet abord nie fait crembler 
par avance, & j*ay uae tunidiuf naturelle que 
je ne fgauroit vaincre. 

SCAPIN. 

il £mt poortant paroitre ferme aii premier 
dioc , de pear que für v6tre foibfe^Te A ne 
prenne le pi^ de vous mener comme un es* 
tant. Lk, tachez de wns compofer par £ca- 
de. Un pen dehardiqffe, &fi>Bge2 4 rcpon- 
dre rdblnmeac für Mot ce (yi*il pourra vont 
dkc 

OCTAVE. 

Je feray du mteiix ^e^e poutray, 

SCAPIN. 
, ^ , eifayons un pcu pour vom accoutumer. 
Repetofts un peu votrc röle, & voyönsli 
vous fere^ bien. Allons. La mine rcfoloc; 
la cete haute« les regards afifirez. 
OCTAVE. 
Comme cda? s 

• ^ scapin: 

Ettcore un peu davantagc 

OCTAVE.. 

Ainfi? 

SCAPIN- 
Bon. Imaginw-vous que je fuis wotre per e 
^i arrive , & reponde? - jooi fermcmcnt 
' * com* 

Digitized by LjOOQ iC 



■■• •)■•!'■;■■ Ocraotlid. '■ * 

5cfe MuStiiWi H% Wefe Slrihmffit mict jum 

QJotau¥jtttetnttiac&t / unD hob icb eine na> 

tutifc&e ^urMmfeity t>tK i(& ni(&t toet^/iu« 

ifeertüinm • 

m etilen ^jfüc^. 
ettvon auf eu¥e> 
tK& wie. ein ^nD 
^tmrc&SUi§J>at» 
uf)nl>ett/unb feo^ 
c&n>itD faden fi5n« 



en/ ttl« i(^ tüetN^ 
Wnnen. . 

^a/ tt>ir wcDen^ ein foent^ «erfucNit nm^^ 
Cttd) iSu.Qen>55nen/ toir »CBen ein wenig eure 
^ui&ti(bft>{et>erf;0r^/ uh&fe&en/obtbretft^t 
tntac^en »ertiim ^ob( an, SDa« ^tige^^ 
ber^bafft/ ba^^aupt erbab<n/ bie^nblicfebet^' 
wn^ia- , 

SBiebiefe^? 
9?ocbeintt><niflmebt, 

. 2Kfö? 

@cdOitt. 
©ut QJItbet eucl^ em/atttbarei* wer <m* 
r^iitoeilbev '•:8attec/ unb antwomt mi( fieifi 

Digitized by LjOOQ IC 




^ »i>»ffü»: . ,^ , 

a(5»ann(^ gegen ihm f<^flflei$«i>ie- ^e/t)u 

!^buI>t(b»o(/Mrt|}^tien9lu^)tt{rf(^<inen/ 
luu^ beinen ((^onen vttbaltm/ iuk^ tat Rbttin» 
OKti^feit/wdiNn im AMT titrtfr meiner ^we* 
fcMtiMi»tekt? 3ft1>a4bte#nM^iMiiMr 
Goroen? ^ie^verDietunabiettanmirf^ut^. 

Mit !l)U^rfur(t)tl>tewmtrt»Aicbebaw; 

^o^Ian bann« S>u 6i(l fb ^^w^tg/ te 
_<l^(n)/ bi^ o^iie ^SnniQtgttng^etne^^at^ 
ter5 einittiaffen/eineQQStmfel^eitttcNteflen? ; 
Qndvortennr/ Im iBernbeuter/iwnMrte tntc». 
^trnwOen einwenigbeine f^neUMenfi«* 
Im. Otmitf^euffel/tubTelbeajitmo»? 

& m tofe td) micteinbiitc/ Ott feve (^ mein 
fiMK/ hni(b ()^r(^ 

-€9Hk. S^ifibiffetUrf(K^tM9mrft«|iiNi]| 

3* öel)e!)in/niel)rere ^ej6^affiigWt |uft»^ 
dm/ utwtoiQu^ibn)^ anb fleiff<(ntn>ottetu 

®l*etB(*? ^ ' 

OctÄvte«», 

©ettJgK*» • * ^ 

Bijpefleii. 

j^eN.bftf^nH^euetQOaftei!» r. 

.:,-'!©CWH 



dby Google 



tnS FOURB. D£ SCAPm »J8 



comme fi i'ecoit a hü - m8ma. Comment « 
Pend^d , Vattrien , Infame , fikindi^ if un 
pcre comme moi>ofes- tu bien paroicre de- 
vant mes. yeux apr^s tcs boas diiporteiiilejis , 
apr^s k lache toiir quetu m'as joii^ pendanf 
mon abfeoce ? Eft-cc-la le i^it de mes ibjns t 
marauc , eft-ce-la le fruit demesfoins^?Ie tt^ 
fpcft qui m'eft dcu ? le rcfoeft^ tu mc 
conferves? Alloiis do«c* Tu as liiifolence» 
fripon; de t'engagerfansle confentemeat de 
ton pere; de contra£ler iin mariage clanden 
ftin ? R4K>&rmoi» Coqub » r^ons mou 
VoYons un pe« (es bewies r aiioiis. Oh quc 
diaolf ^vous demeurex interdit. 
OC^AVE. 

Ceft que je m*imagi|neque Veß m^npe« 
re que j'entens. 

SCAPIN. ;- 

Eh oüu Ceti par cette raifon qu^il nt 
faut pas ^ire comme un Innocent« 

OCTAVE. 

Je m^en vai prendre pks de ri^foIutioB , & 
ier^pondrai fermemenu > 

SCAPIN. 
AiförÄnent? 

OCTAVE^ 
A^Oof^ncftt. 

SILVESTRE, 

Voilä vfttre Pere qui vient. ,^ - - 

S " OCVAn 



dby Google 



OCTAVJL ' 
O CteHjefbispcnhi. U ^tnfuit. 

SCAPIN. 
H0h,O^ve,demctife2.O£faive. Levoi« 
tt ciifiif. QaeHtf piBvtt dpece dlMamie! 
He iaiANü posiTatteiMdre !c vidlUnL ' 

• SILVlgStEE. 
Qoeloidirai le? 

SCÄPIN. 

Laide-moy dire» mgit&ae &1S que me 
fuivre. 

SCENE IV. 

ARGANTE, SCAtlN^ SIL- 
VESTRE- 

' ARG AMTE. 

A*T-on jamais pUi{>axJ^d'iue aSion m« 

SCAPIN. 
n a d6ja appri$ Taifaire, & <IIe fui tieae 
ii fort cn tete , <pie «Mik IM tl Ol pade haue 
ARGANTE 
Voiä tuic tcmeriti bien {rande \ . 

SCAFIM. 
Ecoutoiia le im peu. 

AJLGARTB. 
Je voudroisbieii i^votr cexpi^duoefipf* 
xoat dirc für ce bc^ niafta«. 

SCAP1>J; , . 

NQtt< y «▼Oiisfaajg!& ' ' i ' 

AR* 



dby Google 



2Bal werbe i(^ib»tttö««'? . < . ^ 
?afie mi* teben/ mi* / V0 ti)W ttit« ww 

9öierbt«r 2(ttftntt. . ,, 
5(tj|ante«/@capin/e«iwfleif; 
. SftttÄrttee. . . > 

Ä^inanT<nilÄ>»oneim\pt>itöWc5entl)«t/. 
•ywieöiefeift/wDewßStem -. , ,-. 

€f Mbie.^<^T*on etMW ^1>J^^^ 
bawnwbet, ^^, . ,-. 
5Daö iff eftie t#t groffe^weßertbeit r- - • 
'^8Jit»iJWn<btneemn>emö WWW« . : ^ 



3<^jnS*teflewe wtffen/ tpaöfJrtnit/wejSJ» 
bieiet 1cb5rtÄi29e9Wtb/faqen fmxi* ' 






Digitized by LjOOQ IC 



m» IbiBmtäffkitiJ Bmt j i k um L 






$Ira4ittc0« 

€kaptit« ^- 

SEBItwoffm fcl)eii 

' 2frB4w wft 

^, " 2fe|aitce«. 

«inenfi^emCtntiuto'njientotÜm. ' 



dby Google 



" ÄrganTe! "" ~ 

Täeheront-ils de me nitr h dwfc ^ . 

SC API N» 
• li|(H|*iioosn'y penfoiupas. 

ARGANTE. 
Ou s'ils entreprendront de fexcafirr i 

SCAPIN. 
Celoy-ti fe pourra &ire. 

, ARGANTE. 

Pretettdnmt-ils m'amuier par des contet 

enTair? 

SCAPIN. 

Peqt-etre. 

ARGANTE. 

• .TousIeoriidlfcQarsferaittiMinlcs. 

SCAPIH. 

* Kous-allons voir. 

ARGANTE. 
lU ne itfi» dootteront point l garder. 

SC A PIN. 
Ne juroas de rien. 

ARO ANTE. , 
Je f^aorai mettre moo pcndard de 61s cd 

Heu de foret^ 

SCAPIN. 
Nous y povrvoiroi». 

ARGANTE. 
Et pour le co<^ de Süvcftre »je le roüe- 
rai de coups. 
T. m (R) ' 5^^" 

Digitized by VjOOQiC 



Ml lES FOUPB. DE SC^FTNL 

SILVESTRE. 
f eitois bictt ^onn^ s'ü m'oubliok. 

ARGANTE. 
Ah, ah ! voos voUa donc « fi^t pmettsutm 
de £iinille > htm diredenr de jeunes gens. 
SCAPIN. 
McmTieort fefiiis nyt de vous Toir de re- 
tour. 

ARGANTE. 
Boo jour , Scapin. . ASilvcßre. Vpias 
avez fuivi mes ordres yraymcnt d'une belle 
maHiere » & num fils s*eft compone fort fi- 
gemenc pendant mon abfencc . 

SCAPIN. 
Vom 'VQiK portet bkn.^ceipiejevDy! 

ARGANTE. 
AiTez bienu A Silvefire* Tu nt di$ 
mot, Coquta, tu ne dis oiot? 
SCAPIN- 
Vötre voyage a-t-il cß^ bon ? 

ARGANTE. 
MonDieu^iwt bon. LaifTe-mqy ua peu 
^ereilet ea repos» 

SCAPIN. 
Vous voulez (juerdlkri 

ARGANTE, 

Ouytje veux quereller. 

SGAPIN. 
£tqui«Moiiüeur? 

AR. 



dby Google 



Mi 



mixi^tfi^ ffiiteiiii(^((^t/(tKttmillf 

(bitten %aa/ ®Mi»iit Sniii eHvcficc, 
8bv^t> in tßoiNt «mmn 9toit>imii0ai 
auf eine mm SIrtI) nac^efOimtKn/ tm& meta 
^hn hM n>ebrent)m «eincmtlbiwtfdi / m 
lebttoeiMvcrNtM. 

3^r de^t (iM^ tMM/onNm wie t(^ (i^f 

3imIt(|tMbL 5umei(Mii«. 5Duf<iaeil 
fein 9EB0Yt/ 1>» ^mN&ttr / ba f((0eil fein 
«Bort? ^ _ ^ 

InfKubeioncffu» 

' 8frtW6B(KHW^ nt 

3«/«*»ill|«iwfen, 

Digitized by VjOOQIC 



ȟ 



SEGtarum? 

SD« laf{nt(^t boMit reben l)$r<tt/ «ki« f^ 
«icinerStbrnfenNt Wfd^dändcn? 

r-^eOit äRfae Heine eAdxnieit» Wtt w» 

S^r ^t ettoon eine Uriüi^ 

(SimSe&fefnHitbieltefet d(<H^ ^ 
ecak>im 

®h @ol^/bec^&obne ©ntoiDigvnaln^ 
m^ QSatter« ver&eorat^ett 
Qcopin* 

So/ e< iÜ ettoe^ t)r(mf ittfi>re^n; allein t(b 
tMÜUef otMlM fbtf<ia&tfi>m tMVon mahlet. 

S*einWefetgaewiunflni(6t 3*/»n&<* 
teiireinfAttfaiae«@ef(t)rei>nia(^ JP<^t>tt 
finDeft nio^t/ ba§ tf^oSe Urfa4)ent)et QSMt^o« 
l)e / Uft juje^n, . 



dby Google 



LnS FOÜRB. DE SCAPIK %a% 



ARG ANTE. 

SCAPIN. 
Poufquoy! 

ARGANTE. 
Tu n'as pa$ oui parier de ce qui s'eft paf<- 
ie daas mon abfence? 

SCAPIN. / 

< pay iii«i 4>u'i pader 4« quelqae pecicc 

ARGANTE. 
Commcnt qiÄlqur pctitc chofc \ Uac «* 
^on de cette nacure ?* 

SCAPTN. , '; 
" voüs avci' quelquc ratfoiu [ . ' ' 

ARGANTE. ^^ ' 
Une hardieiTe pareilie ä celkrlSi? 
a . SCA.PJN. 

CeFa eil vrai. 

ARGANTE. 
IIa fils qui fe marie ians le confentemtfit 
dcfonPcrc? SCAl^lN. 

. Otii , il ya quelquc chofe ä dirc \ cela^ 
Mais je ferois d avis que vous ne fifliez poinjt 
de bruit. 

ARGA'NTE. . 
Je he fuis pas de cct avis , inoi ^ je yeux 
faire du bruit tout mon fou. Ogpi » tu ne 
troüves pasquc fayc toüslcs fujets du mon- 
de d'etrt en cdere? 

SCAPIK 
Si.fait , fy ay «l'abord iii moi t lors quc 

CR) Ä i^y 



dby Google ^*^ 



i4i IBS TOURS. PJ5 SCAPTN. 

j*ay f^cü la chofe , & je me fuis interdTe pour 
▼ous , ')u[(\u'i quercller v6tr« fils« Deman- 
dez luy un peu qocHes beUes reprimtodcs je 
luy ai faires » & comme je Tai cHapkre fiir 
le peo de refpeft qu'ii gardoit i un pere » 
dont H devoit baifer les pas ? On oe peut pas 
luy mieux parlet,.qiiand ce ftrotc voiis-me* 
JIM. Mais quoy \ je me fuis rendu a la rai- 
fon » & JV conßderj^ue dans k fond , il 
a'a pas tant de tort qu on pourroit croire. 

ARGANTE. 

Quc me vieus^tu C0iitcr ? II n'a pas tanr 
de ton de s'aller mariei- de but ea blaue «vcc 
une InconauS i ^ 

SCAPIN. 
Qm voQlez*voiis,il y^iti pouiß par fa 
deftiuee. 

ARGANTE. 
Ah , ah ! voicy une raifon la phis beUe du 
monde, On n'a dIus qui commettre tous 
les crimes imaginaDles, tromper,voler>af- 
falTiner, & dite pour excufe, qu*on y a ^^ 
pouflH par fa deftin^. 

SCAPIN. 

MonDieu»vous prenez mes paroles trop 
en Philofophe. Je veux dire qu*il s cft 
trouve fataleraent engage dans cctte affaire, 

AR- 



dby Google 



©acte erfiibre/ unD ic(> bob mi* mmanß<* 
nmvm Wg mß Sancfen mit eucen @obn, 
^mit ihm ein «»semg/.ttja« ic& \t)mt wt fcb^on« 
^«w«i§«g<9<benbttbe/'unt) wie tcb.ibn «bet 
bte f^wbte ^b«rbi«tun9/ bte <r flogen eftwn 
«Öfttttt/ttxkbenerbie gufftapfien fuffcnjbft«/ 
In 0^ «Abw/ eiir» Söpitel ö^fen?9Jiatt 
^nte «|4bm nicbt bejf^c ra«en/wannibr^au^ 
iWbftwawt. labet »aö/ icb babe raicbium Siel 
getiMt/unDbab betrocbtct/ bag ec fm€nö (b^ 

; ^^ t»m 1?» «tt <n«&len^ 3ß e* n«^1<> 
«ro$ UncicH / 0(b tb fUmb^ mit ^net Udf 
'Bcfanbten|it9etbetH(«^< 

' ^««©tttibt. 6ttflt»mt>(Wn<a5«t^ 
nö§ banu gettiebenwotben. 

* toa^bttMfle»neiKtfd)6tt|*entlrfa^w« 
b{t^9elt/ttt(mfaHm*tMew«l«aBe ectxmf* 
> rt^£afleJb«fl«b«n/betfU9en/fleblw/tpWf^l<M, 
Aen/unb jut €ntf(bwlbiaunflfl|tt>«iben/ bai 
num bietiu buccbfein^^Nindnul tverefiem^ 
fcea iwtwtw _ • 

t5Jein®ott/ffir xieb«t «retw^tfeflan« 
«bt a«f bieq^bilefbiie. 9Kb wiBfagenAbaf 

ft H* buttb®0tt<^e*«tf»»W P t>»«f«» '?»»' 



dby Google 



< Unbtoanimbatteer ftttditgektfii»? 

fungen {(utef(9n funa/ unb bobcn tik^t oOe 
^uaf)dt Die fte beburmn / um nk^/al^ tva< 
ixrftant)td tf}/iutf)un ; ein 3euae(«o itnfec ^ean» 
l)er/ bei: oQen meinen Untettw^tunaen /'aUen 
meinen QSorflefhinden ungeacHet/ (einer ®eit 
'ti no<b fd^iimmer gem(K|)t m/ali euer ®of>n» 
Srd>nijd)ten)ol)(totffen/o6 i^t fdbfi nic&t iutM 
getpefen fepb/unb ät eurer gett/nt(&t fb teoSl 
d^anberefobbe^ffen^^BSercfdetrteben., 3q 
ibobe fagen boren/ ta)/M ibr wt^tHm untec 
ten ^rauentinmier ein outet ®Mnpan senefM 
' 9b/t>a§ibr mit ben ^(ontefientttr Tefbideh 
eit/eure 5nir$i9eilgetriibf»/ unb baf ibr m(^ 
9b barju 996mmnf toonti Ihr miilt «nrm 
{»ecferlandetet. 

• SDo^ifi loobr/icb Oimme mit beo/ kb boft 
tntcb ober f)et< nacb ber 3i<r(i(bf ett oeboftetv 
iinbbini(bnt(btfb ti>eitd«bmnwn/|ii^nAi»a# 
«Tfletbonbat 

^a< tMitet ibr/ tm er j)ema$t batte? ®; 
ftebet eine iun^e ^krfiNi/ bie ibm wobC n>iB/ 
<bcnn bitbat er wn eucb/ wn «Qcn %<Mien* 
limmer geKebt ju n>erben ) er befinbet [ie Kebf 
rei|enb/cr befucbet fk/ er erlebtet ibr »erfiebte 
@a(ben/erfeuff|ettrefRi(b/erOeaetfKbMr{iebt/ 
fut ffgifbet Heb «uf Ktn Oetide^ ^batten/ et 

Digitized by LjOOQIC 



LES rOUH9. S>B SCAPIK %u 

ARGANTE 
£c pourquoy s'y eogageoic-ü ? 

SCAPIN. 
Voulez-vo^s cfD'il foit aufli fage que vousf 
JjU jeunes Gena fo^t jcunes , & n'om pas 
<ottte h {»rudence cju'il ieur faudroic s poui^ 
IK riea faitc que de raübnuable \ temoin no« 
tixLeaiidr€,qiu malgr^ coutes mes leconst 
malgre co^cs mes remofitrances , eil alle faU 
re de fon tbii ms encore que votre fik Je 
voudFoisbien l^ayoir fi vous-meme n'avez 
pas et^ jeune,&n'avez pasdansvocrctetnps 
faic des £redaines comoie ks. aucres. \zy 
<mt dtre, moi> que voiis avez iii autrefois 
un bonCompagnon parmi lesFemmes, que 
vous faifiez de rotre dr61e avec les plus ga« 
lanees dece temps lä ; &que vous nen ap>^ 
T)rochiez poifit , que vous ne pouiTaflTiez ä 

DOUt. 

ARG ANTE. 
Cela eft vrajir. J'en demeure d'accord i 
mais je m'en ms toüjours tenu a la gatan- 
tehe , & je ii'aypoiflc ^c^ jufqü'ä faire, ce 
qu'il a fait* 

SCAPIN. 
Que' vouliez- vous qa'tl fit ? II vpit une 
jeune perfonne qui lui veut du bietl ; ( cat il 
tient cela de vousid'etre aim^ de toutes ]es 
Fenimcs.) li la trouve charmante. II lui 
rcnd dcvifites ,Iui contc des douccurs,roü- 
pire galaramcnt , fait Ic paflionne. Elle fe 
rend ä ü pouriuice. II pou/Te ia fortune. 
(R) J Le 

' . DigitizedbyVoiOOQlC 



2lf ms FOITRS. DE S CA Pin 

Lf voilä furpns avec eile par fes Parens , qui 
la forcc a la matn > \t conttaigpieat de Te- 
foufer. 

SILVESTRE. 
LIis^He Fourbe qbe roi& ! 
SCAPIN. 
Euffiez-vcNis Youlu qu*it fe f(k biffi net? 
n vaat mieux encor ^cre mari^ > qu'etre 
mort. 

ARGANTE^ 
On ne m^a pas die que Tatfake fe ibir 
ainfi paflife. 

SCAPIN. 
Demandez - lui plutoc. B ne voof dura 
pas le concratre. 

ARGANTE. 
Ccft par Force qu H a Ae raari^? 

SILVESTRE. 
Oüi , Monfieur. 

SCAPIN. 
Voudrois-jc vous mentir f 

ARGANTE. 
II devok donc aller toac aüfli-totprote« 
der de violeoce chez uaNocaire. 
SCAPIN. 
C*eft ce qu'il h'a pas voulu faire. 

ARGANTE. 
Cela m'auroit donne plus de facifit^ h 
rompre ce mariaee. 

SCAPIN. 
Rompre ce matiai^c l 

AR- 



dby Google 



tet ^anb/ stotndeti/ßeMe^tatftdu 
j^ttet i^t hoHm mttmr ba§ er (!(& 6(itffe 

1fa^alfbittd(traden6abe. 

3a/ mein Jgxtt. 
^t( i$ ea(^ vodugcn. 

2|MMttf9* 

^ -i^lbfticpbatma^lt) wttwr \ikQkmW 
tm^ eüim 9{MaYt«lfirot(atfit bat^au 

• !^a<au^»/M<t^nK&tbAttf>(ttttMlenL 

i^aimrt mir ^avKt(btg(«M<m/Me <&^ 

tath (UMmH^tov 

€;cai>ifi. 

(91)? ..»laÄtw 



dby Google 



i4^ Ibogcrtpfti» gctrtgcwyeit. 



^9\((^le Sofern/ unb tfitMtm txf «icnnOt/ 
biemanm^inm^biiotioetbaiikAlT ,ii.. . * 

SMmmims* 



eine« ^atitr^totf ibt/unwütb^ batüHii. 

2^ tKtüube bt<H 

C^erfbrbm^Mnunb eurt€l)n/bflf tt ht9 

b<n 

Digitized by LjOOQ IC 



LES FOüRS. DE SCAPiK 24<S • 

ARGANTE. 
OüL 

SCAPIN. 
Vous ae le romprcz poinc. 
ARGANTE« 
Je nele rcnnpray point? 
SCAPIN. 

Non. 

ARGANTE. 
Quoy , je n'aurai pas pour moi Ics droits 
de Pere, & la raifon de la violence qu'on a 
£üteamonfils? 

SCAPIN. 
Ceft one chofe dont il ne demeurera pas 

d'accord. 

ARGANTE. 

n n'en demeutera pas d'accoord? 

SCAPIN. 
Non. 

ARGANTE. 

Mon fUs ? 

SCAPIN. 
Vötre fils. Voulez - vous qu'il confeflc 
qu'il ait tM capable de crainte , &-quc cc 
ioitpar forcequ'oaluyait fait faire les cho- 
fcs ? U n'a garde d'allcr avoücr cela. Cc fe- 
roit fe faire tort , & fe montrcr indigne d'un 
Pete comme vous. 

ARGANTE. 
Je me moque de cela. 

SCAPIN. 
11 fa« pour fop hojineur, &pour le v6- 
CR) 4 ««» 

Digitized by VjOOQIC 



»4 7 iMsroHRB. PS scapin: 

tre qu'il dife dans k Monde » que c'eft de 
boo gti qu'il I'a <p<Mif«Se. 

ARGANTE • 
Et je veax mbi » pour mcm havMnr'flt 
pour Ic fien »quTil dife kcomMire. * 

SCAPIN. 
NoB. je fuii ßtt qu'il ne k fieia pas. 

ARGANTE. 
Je Ty forcerai b'iea. 

SCAPIN. 
n ae k fiaa pas, vous dis-fc 
ARGANTR 
II k £Bia,ou je k des-hentccai. 

SCAPIN. 
Vous» 

ARGANTE. 
Mojr. 

SCAPik. 
Bon! 

ARGANTE. 
CoffifflCBt, bon* 

SCAPIN. 
Vou* ne k des-hehterez poinc 

ARGANTE. 
Je ne k «ies-hehterai point! 

SCAPIN. 
Non. 

ARGANTE. 
Non? 

SCA- 



=y Google 



btn beuten foö«/ ki%m^3t mit fluten SEBittm 
gecbliflet» 

€rt»itMnl*ttbun/fafle4*«i|ii ' - . 






./''" V'-'.rr' :'ri.' 



®ttt! «.^ * 

^ttittG^tifj/tt ni^t (nfet&en» 



i 

■9 






dby Google 






^irn^ «i(pbaranl)in^<mt . ^ 

^ (BCMMN* 



ab/A^lNiibir^^SÜwl »«nii^t^M 



' _ ' Digitizfdby Google 



l SS fO ÜKB,J)B SC Ar IN. M» 
SCAPIN. . 

ARGANTE. 
• Hoy. Voici qai eil pUifiut» JcmI^s« 
heriterai pas moa fils. 

SCAPIN. ' 
Non, vousdis-je. 

ARGANTE. 
Qui m'cn epiplcbtfa? 

SCAPIN.. 
Voos^meme. 

ARGANTE. 
Moy? 

SCAPIN. 
Ouy. Voos h'atirez pas ce ccear-H. 

ARGANTE. 
Je r^oray. 

SCAPIN. 
' Vous vous moquez. 

ARQANTE. 
Je ne me moque point. 

SCAPIN. 
La tendrdTe patemelk fera fön officc 

ARGANTE. 
Elle ne foa rien. 

SCAPIN. 
Qüi» oUi. 

ARGANTE. 
^e vous dis que cela fera. 

(R) f SCA- 



dby Google 



SCAPIN. 

ARGANTE. 
n aeittit poiiit dire bagatdies. 

SCAPIN. 
Mon Dieu , j« vom coimois » voqs eftes 
bon nacureUemciit 

ARGANTE. 
Je M fuis point bon , & |e fiiis m^chant 
quand je veux« FinüTous ce difcours qui 
m'^chaufe ia büe.Va-c-ea,Peiidard>va-c-ea 
me chercher moo Fiipon'» uadis que j*irai 
xejoindre le Scigneur Ueronte» pour luy con« 
cer Ott dügrace. 

SCAPIN. 
Monfieur , fi je vous puis etre utile en 
quelaue chofe > vous n*avez qu'i me con- 
mander. 

ARGANTE. 
Je vous remcfcte. Ah pourquoi faut-il 
qu'il foic Fils uni^uelEt que n'ay-je ä cecte 
heure Ia FiUe quci le Ciel m'a öt^e, pour ]a 
faire mon Htfitiere! 

SCENE V. 

SCAPIN, SILVESTRE. 

SILVESTRt 

J*Avoiieque tu esun grand homme,& voi« 
lä ra£Faire en bon train; mais Targent d'au^ 
tre part aous prcfTe « pour noftre Tubfiftan- 

ce^ 



dby Google 



\ 



^- UfUfettittu; - * - " ., ,,,. ) 

kmm i«fti*en/ mittel« b# loiS tC9<Nj5 
i>en ^rm@erwite« wwDemWttttfffww^Pt 
ibtnemetne^tDernxrtt^ntsttWie&letw 

f[^(m«fii«i/«Mnn k^ «tt(|^ln etiM« tt&^tt# 

#1 «iwgw €5e|i» ^ ü«nb b«g i* W» »« 
öjx^er/ ttx((be mit ttc Jl>lmm6 0<i»mm«ii^ 

QJc4p1n/@iNi«K» 




dby Google 



«frei 



%f9 «»«MMM IMtiMMMtlb 

^ f ^ -uum_^__^_ ■'^i^*^^^*^ ^^^^^^^^Ott y^^^. 

etf^/ SU imferer Unttrbaltund / unb ^oboi 
J^t auf oOco ^tdt tcute bte noc^ «irt 

'ftatpftt. 

fft|ii(temir in oKtnert J(»pif<tncnirevi berutK 
-^eii (^e/(uie^)erfbntufi»ie(en/bteu^n^i9 
* sporn. Q^Ieibe ein nxniÄ. '*'''" 
lÄttletn Nf f|ti8«n/iwedtt mutti-.™,.. 
^(Oe MA auf <tn(nf?u§. 6t»|elNe 
unter. Otad^e bin unb htc Ntdentie 
®i»aft tere ein wenta ali ein Jetotg 
TT" ;i. $5*a«W«>ne. 5)a< Ifl t et^t Sblge 
ter. Mbobe fM(N ^m(ic^(en/Mn®e» 
mlln^®tilnme pMrfieBen. 

^ Mtte tH(« neiiisfim« febr bo^/baf iKi 
MWtt aiitlNtoi(Bert(bt bemendcfi* 

Mc/jieH ^GBictiwj{{nbie^abrbr& 
H^titikm/hmat>t(^^i(^t auf Oen ^(ec« 
ten wditf^tHnid^/mibm ein eöletf ^e«| 




a 



<8tt<>nteB* 

Digitized.by VjOOQIC ^ 



LBS FDURM DE SCMFIIT. afo 

ce ^ Sc nous avoüs de toos cöcez des geas 
qai aboyeftt wgitis nous. 

SCAPIN. 

LaiiTe-moi faire , la machine eft trouvee» 
Je cherche feukmenc dans ma tete iin hom* 
me qui nous fbit affide > pour jpäer un per? 
foaiuge donc j'ay befoin. Atten. Tiea- 
toi Uli peu. Enfonce ton bonnet en me« 
chant gar^on. Campe-toi für un pie. Mets 
la main au c6t& Fais les yeux niribonde. 
Marche un peu en Roi de Theatre. YoiU 
qui eft bien. Sui-moi. fay des iecrets 
pour deguifer ton vi&ge & ta voix. 

SILVESTRE. 
Je te conjure au moins , de ne m*aller 
point broüüler avec la juftice. 

SCAPIN. 

Va ,'va : nous partagerons les pdrils en 
freres^fic trois ans de galere de plus,ou de 
moins > ne fönt pas pour arreter un noble 
conir» 



ACTE n. 

SCENB PREMIERE 
GERONTE,ARGANTE. 

GERONTE. 



o 



Uy> ians doute, par le temps ^o'il 

lt. 



dby Google 



tf I LBS TOUnt. DE SCjtPTNi 

hit 9 mouMS tutoM idftos Gens «ojoord'hOT^ 
& un maielot quT viesc de Tarentc » m*a aim- 
ti qtt*il avoit veu flion Homme (pii 6toit pres 
de s'embarquer. Mais Tarriv^ de maFille 
tiouvera les chofes mal-diipof<£es i ce que 
00111 nous propofions^&ce que vous venez 
de m*apprendre de vdtre Fils, rompt jtran- 
gement les mcTures quenoos avioüs prÜes 
cafemblc 

ARG ANTE. 
Ne TOus mettez pas cn peinei je vous ri^ 
pons de renverfer touc o«j; obllacle > & j'y 
vai travailier de ce pas. 

GERONTE. 

Mt fbi 9 Seigaeur Argance , voulez-vous 

qoe je vous diie ; leducacion des enfaas eft 

«e chofe i quoi il faut s'attacher forcemenu 

ARGANTE. 

Sans doute. A quel propos cela i 

GERONTE. 
A propos 9 de ce que les mauvais depor- 
tcmeas des jeunes Gens vieimem le plus fou-, 
vent de la mauvaife ^ducacion que leuri Pe- 
res kucdonneflt. 

ARGANTE. 
Cela aorive uar fois« Mais que voulez- 
i^us dire par la i 

GERONTE. 
Ce que je veux dire par la i 

AR- 



d by Google 



totttmt^x unter«te)it( Diute bi(i^l)aben/ttnD 
bat tnic^ (in (5ottf»^n((bt/ txr Mn ^otoitte 
bnimtt/ verft(Nrt/^af«( mettien itetlaefebat/ 
tM(9(r berctt tvot/ f)^ |ti ®<bi(f iubegefoti. 
Slffetn bie ^nlunfflt meinet $o<bter «Mit Wi 
^a(ben/ nd(b bteHm/wad wir uri^ Mraefe^tf 
«bei eingericbt befinben/unb tkM/toiK ibf Mfi 
Mn euren ^bn €ti0tt/ iterntcbtet fcl^met 
9Betfeba^fb(ibfn/fbn>iraiiteiÄanbifgfnoni« 
nenbatten. ^ 

^;emnmeneu(bntcbt; icbflebe entltoMr/ 
«Re biefe^inbcmii§eiibim4)attifeii {unerffen/ 
«nb gebe i(b bin/ von ©tunb on/baroa^ 
arbeiten. 



QKein?reu/^R %ts(mia/ mlK ibc/bttf 
kb« eiKb fade>bte JSinbevsu<bt id eine €kNbii 
boran man M MfKgtt^btnben muft 



r» 



^riDevS«Mif|iOttt?'iSnbe obirMiiMt 

^ bew Cnbe/ »eitn bie üHttmiK QNtbaW 
langen )un(ier{ettt(/|iimiffitem Den ber befcn 
UntertMifunD/tMl^ibmnibvf SQmtimß/ 
|)erfbnnnüi> , 

^tM^Hwmm. aberiiNKtB0QtM 
babuY(b faflen? 

QMiMiies. 

SEBoiifb bab)t¥(bfwot»iB| 

Digitized by VjOOQIC 






3>(t6/ tmuin <N «(< <<n iMffeNc QM«/ 

j^obn in beffem @ittm e({Odm? 

-^0iib(r9wf(ffie(/ «nb toftrbe mk^f^Mt» 
MM^tMimetmir ttimtfbeiafetcbni de(b«i 

UnbtMtmbidtr^o^ben H^taM ein Hhm 
, iieMrQ>ati(r/tnfo0titcn@it«mirtiS<n f t8 
^ MCbfeblinmci/al^nMinfrdematbt bam;^l 

9Bic? 

:';-^. ^ SJtgoiittfcoJiuw.... ..<• 

, <9eroitt(«. . , 

, 9Ba<iflba«/i»aötw|iba«fafl«n? 

S>a« »W faflcn / ^m tSetonf <«/ bog man 
itkbt fb burtig fepn, fo(r/. ^nttttt QJerbaltm {tt« 
»fcbaomtfo/unbbag M</ii»c((b> %mtsamm 
M(bmn)oacn/ttoWb«o|tcb ocbtbaben foBcn/ 
obanibnmntcbt^.fKodev 

Digitized by LjOOQ IC 



LMS F0UR9. DS SCAPIN. v;t 



ARGANXe. 
Oüi. 

G^RONTE. 

rigen< votre Fils , il ne vomit ««wie pas joi( 
k tour qu'ii VGfo$ a C^t« 

ARGANTb.; \ ; 
Fort bien. t>k httt donc que vousavez 
bien tmisax morigen^ le vdcre ? , '' 
GßRONfB. 
Sans jottte , & je fcrois biea ficM qo'A 
m'eat rith äit approchant de cda. 
ARGANTE, 
Et fi ce Fils que vous ave2 en brave Perf 
fi bien itiorigen^ > avoit fait pis encore qu< 
le snienj £h? 

GERONTl. 
Comnjeiat? 

A)R.GANTE, 
Coipmeiit? 

GERONTE '• 

Qu'efVce q\ie cela veut dif 1 1 
ARGA^^TE. 
Cela veut dmt » Seigneur GenMite ^ fa'Ü 
ae fäut pas ^re fi prcunpc ^ con^amner hk 
conduite des autres > & que ceux qui veu* 
lent glofo>doivrät bien t^acdsr «bez^ux^ 
s*il n y a lien qut doche. 

GERONTE. 
Je n*entens point cette Enigme. 

AK" 



dby Google 



If ) tlS PQÜRB, DB SCATIVL 

ARGANTJL 
On TOQS Pexpliquera. 

GERONTE. 
Eft^ce qne voos «luiez ooi dice cpidque 

ARGANTE. 
Cda fe pcut f9i^€L 

GEROHTE. 
£c quoi eoisore j 

ARGANTE. 
(IKdcreScapiat daAS moa dlepi^»i|f m!a dk 
It cSioTc qu'eQ gros; & vous poyrrfz.de lui, 
ou de qvelqu'amtTje , etre inuruic du decaiL 
Poiir moi, je vaäs* vitc confuftiM- 4in Avqait, 
&avifcr desbiais que j'ai prendre, Jufqu au 
tcToir. 

5GENE n. 
LEANDRE,GEROMTJL * 

ÖERONTfeV/ 
iUc pourroic - cc ctrc ^uc ccrte :a1flEaÄ:c- 
^i Pi« «nÄ*c<juc Ic ftea ! Pour moi, 
|e nt voi pas^ €i>du€ fon prai; faure^e jpts » 
& je trouve ooe fe tnarier falls le confente* 
üiaipc xie &m Pere ^ eft ooe «ftim» qui paiTe 
idut <e qii'm peoc s'im^^iaer» Ak tous 
wila. 

, JL£ANDR£,Mr»m»/i«% 
pour tembrajfer. 
All ! moa perf , qne j'ai dt joie de wos 
«okaerecoorl 

^- ^ ' GE- 



dby Google 






€tter@(a)»tn^t i>e9 meimntlntPilUn^iiiic 
tw@acl)e mx obwilHngffttget/ttnl) twtb« J&t 

-nen mtttwUH« «xrtxn. SRi* Wanawt/Ii 
toia i(& ^uvttd einen ^UwooitttliifMitc^ 
unb rotf Die Uuvamtai&t^mt i* iiiflebtau« 
«m<)a&/sut9i^ (|un (af{inu$8i§ onf^ nM<(Mr&; 
f<l)«n. - . -> 

Stotxftw auftritt. 
«ean&eit/®«wntrt.' 

(BcfCMIlM. 




tftun Öntejunt) fW)e i*/ t>a§ i« ebne fen« 
Dotter« ©nwtlKÄWift fi* DerbeDWtben/eint 
t£botift/»el*eane«/ xoai man ^ ««W^ 
lon/öbertriflt 2le^/««>l>*«J)a. 

?«&l wetn<33attjr5/t»tt«lKifeeic& m^tt\iH 



Digjtized by LjQOQlC 






CKinc tibfiMe^ ^ttvlH/ Um^ nmw Utnfa^ 



: «et 

^o^lft « bonii/ 6(1^ ({(& ^{nr mgetfOdCK 

1 ^ * DigitizedbyVoiOOQlC 



ZES FOVnS. T>W SCAPJN. if4 



GERON TE , r^t^antde Pembrajfer, 

- Dbuceawnt. Parkms va p a| d'a^ire. 

LEANDRE, » 

Soui^rez que je vous embnlTe, & qae. . . 

6ERCNTE , k repmp^t emore) - 

Doucemenuvous dis-je. 

LEANPRE. 

■Qobi, voos me re&fez , niQn Pne , ^ 
vous exprimer moa traoi^oit parmes^äi* 
l^rafftmcas? . . .T 

GEHOI^TE. 
Oöi 1 aous avöns qaeIque.(;hofc \ däh^- 
lerenfembk, • ' ' 

LEANDRE, ^*' " ' 
Etqooi? ' 

GERQJNTE. 
Teiicz-vous,i]tte }^ vöus vö^e ca £ici^ 

LEANDRE. 
Comraent? 

GERÖNTE. 
R^ardez-moi «ntre deux yeox. 

LEANDRE. 
Hfbien! 

GERO NT E. 
Q{/«ft<ce donc; qui s'eft palß «cii 

LEANDRE. 
Ce(iais'«ftpa^i . 

CE. 



dby Google 



GBRONTE. 

cm, Qa'avts-v«N»6icdaniiioaaI>. 
icace? 

LEANDRE. 
Q^e voiil«*voas , warn p«cp^<qtie j'aie 

GERONTl. ' 
Ce B*eft jMt moi qm vem que vous aiez 
tmytam» ^ dciBMde cc qut c'«a<)«c viMis 



avc^^iil. 

LEANDRE. 
Moi , je n'ai fatt aocm» cfiofe dont veus 
a/ez Jieo de vous plaindre. 

GERONTE. 
Aucaaedhore? 

LEANDRE. . 

Noa. 

^ GERONTE. 

Vousftesbienrtfolu. 

LEANDRE. 
C eft que jcfuis-iör dt oMin innocence. 

GERONTE. 
Scapm pourtanta die de vos nouveBes. 

LEANDRE 
Scapin? 

... GERONTE 
Ah , », c« iiiot vous fait roo^; * 

LEANDRE. 
« votts adit qoelque choTedeaiqii . 

GE- 



dby Google 



«BcMMicef. ■ ' ■ 

^ättet/fonbem&«(f(Ad»t/t)»adMf(fV^ i^< 
Qtfifan l)abt» 

3(&/ 1(& hob gar ntcbt« ^(tban/ baräbev il»t 
ett$ (ubenagen ©efegenbeit b4ttet 
<Berontetf» 
©aif nicö«» 

' 3b»frvt>r<(^tbebecftt 

!;>a«tR«N/^Aii(l)n>e(Krt tmin(tllnic&tt({r 
Itcbet bitu 

■ *JDir@ca$tn^tgl(icbt9i>&(«0R<tnen®(« 
' ((Siebten mmt* ^ • 

5llj/ ba/ Ut^ 2CinT macbt «t^ ew^tben» 



izedby Google 



ftn JSKinM au^umad^tn / mb xotUm toic am 
b(nfi>er»/i&ntuitit(ftftt(M/Nn0e6(n. ^a§ 
«anfttbnrtc^ ^uf b<9e6<» 3* voabtfttcüH 
t^dftt babm h>mineii. SC(b/ iw cSertätber/ 
iMtin e^ fo t(l/ bai bu mt(b oernn^biü/ fb ^se 
M> btt bt< JTinbfcbaffit auf/unb fonft bu bi(^ gat 
imIh (Ulf imifl (nttvnnKti/ neim^ditDart 
SüflteM* 



S)ritt(r9ttfttitt. 

Ottwiui I eca}>tn/ Seanbft» 

f frtiihfr* 




t^mam>mrait«/itiM(b(rdm/((>t(l(tba;crfie/{i( 
metnen^atteriuembecfeiL 9((b/i(bf(M(f 

gWiiUdxt^aMHn/wo« Hn l^nk^tttnm 
gwogifcfiHlW^i »a^biftb« wrdn^SSSS 

Digitized byLjOOQlC 



JLES FOURB. DE SCAPIN, ^f<S 

^^^ GERONTE. ^ 

' Ce ]iea n'eft pas toiit*a-faic propre a vui« 
der cette afFajre y & jious allons rexaminer 
ailleurs« Qu'dn Te rende au Logis, fy 
vais revcnir tout4-rhcurc. Ah , traitre» 
>'i| faut que tu ihe deshonores, jete renon* 
)re pour mon Fils, & tu peux bien pour ja* 
mais terefoudreä fuir dema prefence. 

^ SCENE III. ~ 

OCTAVE,SCAPIN>LEANDRE- ^ 

LEANDRE. 

ME trahir de cette maniere^.UjiCoqdm, 
fjui doit par cent raifons etre le^p|-e- 
filier ä cacher Ics chöfcs quc je luy colifie» 
' eft le premier ä ies aller d^couvrir a moii 
Pete. Ah ! je jUrc Ic Cid , que cette trahi- 
fon ne demeurera pas impunie. 

OCTÄVE. 

Mon cherScapin, qttc nc doi$-jc point ji 
tcs &>ias I Qiie tu es un Homiqe admirablc ! 
Et que leCicl m'cft f^vorable , de t'cnyoycr 
itmottfecoursl 

LEANDRE- 

Ah,ah,vous voiß. Je fuis ravi dcvous 
trouvcr , MoafKUff k Coquiii. 
X IIL (SJ SCA 



• Digitizedby Google 



if7 les tourb. db scapjn. 
scapTn. 

Monficur , vötrc Scrvitcur. Ccft trop 
d*honneur (jue vous me faites. 

LEANDRE , en mettmt iipie 
d Ia main. 
Vous faUes le m^anc plaifant. Ah f je 
vobs appreodrai.., 

SC APIN , /f mettämt d genmx. 
Monficur. 
0CTAVE,7? mettant entredeux^pour 

empecherLeandrf de Ujr affer. 
~ Ah,J-caudrc 

LEANDRE. 
Non • OfUve, ne me recenez poinc» }c 
vous pric 

SCAPIN. 

Eh.Monfieur. 

OClKWE^ieretenänf. 
De gracc. 
tEANDRE , vmlant ffafptr Sc0fin. 
LaifTez-mci contenter mon reÜendmeftt* 

OCTAVE. 
Au nom de ramiti^,Leandre,ne le md^ 
traittez poinu 

SCAPIN. 
MonfieisTyi^pje vous ai-je &it? 



dby Google 



! ibm lutfvIagM. ^ 

* - QeApin. 



Digitized by LjOOQIC 



olfbbalb aOe ^teuMreit bifmm/ tte <t an 
mit »eni6rt*3a/®^rmi ' " " " ti®tre^*/ 
Nnbutmrden»ie(et/man n t^ «rfi 

t»ijfent) aemoc^t ; unb ( |i vkOekN 

nid>t/ bafman nric biefe it (vefjhm 

hmt foHm ? ^aetn t(& n It^ixmt* 

nu§ au^ betnem etdcnen ^Dhinbe baben/ ober t<ft 
toiObitbiefmSDedenburcbbm^eibOoflcn. 

M/ nietn.S>m/ ()4tt(tt^rt9o^btei^<^<tt 
bal 

®o««b«baim, 

3(& babe (U(& etnxtö dftban/ mdn .^Ktn ? 

Sa/ @(b<tm;unb fast birö beitt.^mifiini 
nuraUiut>K(/tva^<^tfl* 

3* wrltcbetf eu<|)/bag tcbö nw^t weift 
a)»tt^(le«tti(bt? 

" Digitized by VjOOQ IC 



L£S F0ÜR8. Dß SCdPtJt. x^% 

^ Ce que tu m'as £ait>traitrc! 

OCTAVE» Urittnwt^ 
£h doucement. 

LEANDRE. 
Non y O^ve , je veux qu'i! tut tönfel^ 
jltty-memetout-ä-rheure la^erfidle qu4l m*a 
^tcc. Oüi , Coquin » je f^ais le trait aue tu 
m^as joüc. On vient d« mc rapprtmlre ; & 
tu ne croyois pas peut-etrc qüe 1 on me döt 
reveler ce fecret e mais je veux en avoir la 
confefTioa de ta propre bouche , ou je vais 
te paiTcr cttte ^p6e au tf avers du ^orps» 

SCAPm. 
Ah ! Monfieur, auriez-vous bicn ce ccfeuN 
la? 

^ LEANDRE- 
Parle donc. 

SCAPIR 
Je voos aifaic quelque chofcMoRfieuti 

LEANDRE. 
Oui, Coqüin 5 & ta confcience iie te dit 
que trop ce que c*eft» 

SCAPIN. 
Je vous afsöre que je Tignore % 
LEA^DKE ys'avm(4f9fpour^ 
lefr^pper. 

TuTignores? 
. ^ ^ CS) % OCTA- 



dby Google 



OCT AVE , ie retenMit. 

Leandre. ' 

SCAPIN. . 

H^ bieflt Monfieur, puis que vous le vou- 
lez, je vous cosftfTc que j'ay beu avec fnes 
Amis ccpetkl Quartcau de Vin d'Efgaen^ 
dont on vous fit pf cfcnt il y a quelques joürs j 
& quc c'eft moi qui fis one fentc au ton^ 
sieau,& rcpandis de Icäu autour, pöurfaire 
aoirc quc Ie Vin s'ftoit &happ^* 

LEANDRE. 

Ceft coi f i^endard , qui m*a$ beu moä 
Vin d^rpagne , & qui as ete caufe que j*ay 
tanc querelle la Servante , crqyant que c'e- 
toit eile qui m*avoit fait Ie tour \ 
SCAPIN. 

Oui> Monfieur »je vous en demandepar« 

don. 

LEANDRE. 

Je Aiisbien.aife d'apprendre cela rioais 
ce n'eft pas PafFaire dont il eft queftion main* 
tenant. ; ) 

SCAPIN. 
Ce n eft pas ceb^ Monfieur. 
' LEANDRE. 
Non , c'eft une autre affäire qui me tou* 
che bien plus , & je veux que tu me la di- 

SCA- 



dby Google • 



fco &eäpmt^5mS^gitt^: af^ 

€e«nbetr. 

bef (nne eucO/ Dag kb. mit meinen ^reunben bte« 
fe< <33ierte(etn tntt ©»aitmifcben ^ein / t)en 
man eu^ wt et(t(^en^ad,en »erebret/ auffge« 
tnincfen; unb bof t(b6tmt/bet einenfKt§ in t>ai 
Sagftemacbt/ »Mb Raffet betäm^escffen/ um 
giaubenb ^umacben/bag bec2&e(n betaut d(« 
Yunnen. 

^iflbu e</btt@afgentwse(/bermeimn@9art# 
tiifcben 9GBein au^efoffen ^unb be( Urfacb gc 
inefen/bagtcb btesjr^dbfo febt au^efcbotten/ 
inbemicbbafuc btette/fie^ee^/bte mit biefett 
^iTentwiefen? ' 

Sfa/mein ^rv t(b bitte eu(b be^weden um 
COergebund* 

3^ bin n>obi Jufneben baf i<b^ erfabwrt; 
allein bii§ ifl txx ^anbei nicbt/ baoon ieifiunb bie 
^rogeijl 

3jl e« nicbt biefe^/ mein ^erj? 

9?ein/e« ül ein anberer Äanbet / weftbe» 
micbweitmebJ trif|p[/unb it&roiD/ ba§ bu mit« 
fagefl, 

(©) s ®c«« 

Digitized by VoiOOQlC 



mibcrtf dct^' luMtxn. 

6et(ti9fo& 

ea*UbrWn/ju Der iunö«iSt>9«mettmi/t>te 
ibt liebet/jutrogen, 3* fame Wieb« tu»^ 
•&auf/iitttne5r(eit>un;)i9dn| tnitirotb&<rtri)dt^ 
-«»tt>oa<f5efKbt »oöci: 35(ut/unb f«gteeu<b/i* 
««[«yiöuber anöetroffoi/bi< ttitcb »arfet äb# 
fliWwnert/ unbmir bie Ubr ob§«frtmmmMt* 
ten. 'Sxa XMxt icb/ nwin ^n/ bw ^eb(N» 
tenbatt<. 

' ' iLtititbcf. ' ' ' 
IBillbue« ber meine Übt bebaften? 

i 3?/ ^^t «Ö^i/ J><»«»it icb ftben mhtf »I« 

• ?^i&«/f* «rfabw biet artKcbe @o*en/ 
unb i(b bob einen febr «etteuen SDIenet/ »ac* 
\mß^ SW«n bo« {ff ctf no^ nicbt/ f^a* t* 

DigitizedbyVoiOOQlC ** ; 



LES FOURB. m SCAPIN. 2<^o 



SCAPIN. 
Monfi^ur , je ne me fouviens pas d'avoir 
fait autre chofc. 

•Tu fic vcux pas parier ? 

SCAPIN. 
Eh. 

OCTAVE , te retenaM. 
Tout doux»' N 

SCAPIN- 
OüijMonfieur, i\ eft vrai qu'il y a trois 
fematnes que vous m'cnvoyatcs portcr If foir, 
une petite Montrealä jeune Egyptienne quc 
vous aimez. Je rcvins au Logis mcs habits 
tout couverts de bouc,& \6 Vifiigc plcin dö 
fafig »& vous dis que j'avois t^oiivg des vo- 
Icurs qui m'avoient bien battu, & m'avoient 
d^robelaMoÄtre. Cetoft moi,Monficur, 
qui Tavois rece^ue. . ' ' 

LE ANDRE. 
Ccft toi qtu as fetenu ma Montre? 

SCAPIN. \ 
Oüi , Monfieur , afiii de voir quelle hcu- 
rcileft. . . 

LEANDRE. 
W\h , ah , j'apprcfns ici de jolies chofes , & 
«fii W S^rviteur fort fidcÜc , vrayment. 
Mais ce n'eft pas cncore cela que je deman- 
de. 

^'.'^r (S) j scA. 

., ^ DigitizedbyLjOOQlC 



iSt LES TOURB. DE SCAPfN. 

SCAPIH, 
Ce oVft pts cela } 

tEANDRE. 
Noa»liifiine,c'eft aotre diofe oiflocc qoe 
je veuxqoe tu mc confc0b. 

SCAPIN, 
Peflet 

LEANDRB. 

-Parle vite, j'ai hate. 

SCAPIN. 
Monfieor >voi}a tout ce que j'ai falt. 
LEANDRE,. v$ttla»t<jr0[>fer Scafm, 
Voilä tout } 

OCTAV£,i»xw/Maf mdivMt^ 
Eh, 

SCAPIW. 

H^ bien oUi > M onfleor , vous vons fij>«- 

. venez de ce L,QUft-gaM>ci il y a fix mois qui 

vous doma ant de coups de baton ia nvit • 

& vous penfa iajxt, rompre le coü daas uiw 

Cave QU voqs tombätes e& fvyaot, 

LEANDRB. 

H^bicn? 

SCAflN. 
C^e motaMonTuuctquifiübis kXo^ 

LEAN-. 

Digitized> Google' 



^ud>eied/fo it&toiO/bogbu tnitbetmnefl 
SUN d(f<^nb/ icb coU» . 

6i(d f&rjMknfe» 

^ ti»6M fo/ mein .i^m/ t^t (timtert ett^1)(< 
«|>öU«tfl<ifl<«/ ber «II* m fe*< gjlwiatdyui 
g?a*tt/ fo eine flttte ^niÄeljtiwe fiegeften/ f» 
ba^ibtba(binetnev@hnibe/ aU OM^imSdK^ 
reiffhi hinein flefoXen mxttfbtn J^Ü dcbro^ 
(^ l)5ttee. 

AcMlbcc» 

©d«»ftte i<^/ mein ^/ber einen Softer» 
gdfi vcrfleDete* 



dby Google 



!^tMt(f{e</buQ3err4t5et/&er etnen^M« 

9a / ttetn ^i / nur <ud) fttr(t>(fam iumo« 
(^/ unb eu(5 Den ^ iubetiebmm/ un^ Dt^ 
$an|e 9?a(&t/»tet6rtn6en>obn&iit Met/ 
tttbet@tat>t bentm iuforengem 

3* werbe mich ber B^t unWOtf afe^ bef^ 
»a^tcbie(|M)emebme/«rinnemf6nnen. 9lbec 
UbtbiHntWit fdmitm/ unb ba§ bumitt«» 
f enneR/ n>ai bu su nuinen 98atter gefaget bafi. 

SueuwwQSatter? 

JLcaitbd; 

afa/ bu «PSoiiel/ ju meinen <a3ätter. 

.3*.b«be jbn / fetter fetner fKficffttnffinbd 
tw(bf etnmabi «efsben, 

9?etn/metn^er}. 

©tcberltcb? ^^ 

^nMgft*. 5Da«ffl einee«*e/We lA Kub 
Dur* tbro fm tt>« föflen faflm; 

^jg5^iJ^Wcbtt>ßblau«(emem5»ttnbe/ bm 

Digitized by VjOOQIC 



LESTOÜRB. DB SCAPIN. l6z 

leaIstdRe. 

C'^oit,toi> traltrctqui faifois le Loup« 
earou? 

SCAPIN, 

Oüi , Monfieur , feulement pour vous fai- 
tt peur , Sc yous 6ter renvie de nous faire 
coarir toutesl^ nuits comme vous aviez de 
coücume. ^ 

LEANDRE 

Je f^uray me fouvenir en temps & liea 
de touc ce que je viens d'apprendre. Mais 
je veox venir aU fait, & que tu me confdTes 
ce que tu as dit ^ mon Pere. 

SCAPIN. 
A vdtre Pere? 

^LEANDRE. 
Oüi, Fripoa, a mon Pere. 
SCAPIN. 
Je ne Tai p^ feulement veu dqpuls foo 
Ktoiir. 

LEANDRE» 
Tu ne l'as pas veu ? 

SCAPIN. 
Non> Monfieur. 

LEANDRE 
Ailur^nent? 

SCAPIN. 
Aiför^ment. C'cft une chofe qui je vais 
Vous faire dire par luy-meme. 
LEANDRE. 
Ceß de k bouche que je Ic tiens pouc- 

(5) 4 SCA- 

Digitized by LjOOQIC 



t6j LES rOURB. DB SCAFIN. 

SCAPIN. 
' Kvtc votre pcrmUTion , 3 a*t pas die la 
verit^. 

SCENE IV. 

CARLE, SCAPIN, LEAN- 

DRE, OCTAVE 

CARLE. 
jPUIOnfieur , je vous apporte nncnouvelle 
^'^^qui cft ßcheufe pour vötrc amotir. 

LEANDRE. 

Comment? 

CARLE. 

Vos Egypciens fönt farle point de voas 
etile ver Zerbin^tce , & ell^-meme , fes lafines 
aux yeux,m'a'diarg^ de venir^omptement 
vous dire , quefi dans deu» heures vots^ ne 
fongcz i Jcur porter Fargeht qu'ils vous ont 
ttemand^ poor eUe, voos Tarnzperdre pour 
jamais. 

leandreI 

Dans deux heures? 

CARL«. 
Dans deux heures. ' 

LEANDRE. 
Ah , mon pauvrc Sc^in »flmplore ton 
fecours. 
' SCAVIN, paffknt devßmt U^ tmm 

Ah , mou pauvre iScapin. Je fuis mon 
paüvre Scapiir a cctte hcurc qu'on a beToin 
de moi. ' 

Digitized by VjOOQIC 



öcapin. 



S5tet^ter auftritt 

. ÖBie? 

€meL 

Serbtnetta juentföbwii/ ttnt> fie fdba M ml« 
mit vtbranenDen Stuften aufeettasen/ eu* 6ur* 
tt«««fafieii/t)ag»oibrni<&fb<ba(Wf«rtir/i&n<tt 
mn«ba(b jwoetunben t>a« ®e«> tubtimtaf 
teeicb«^ iie ibfenmescn j?on cud^ btQtf)iti \m 
wn/fo tuerbet ibt Ite auf ewifl wrtimru 

3nnerba{bttt>e9@tunt)en? • 
Snrwrbotb tnxo ©tunbcn,' 

ja*m«n IkUtiSmm i i* ff<b< bt* um 
.^uiffean» 

51*! mein lieber ©capjtt ^Ifcbbinie^omeftt 
U(ber@(apm/ba man meitierben^tbidct if{ 
(©) f fceait» 

Digitized by VjOOQIC 



x64 ^t^ €k<n>ftt> 25<wuyttv«»' 
iLcMiDcc 

Sefac^t ba(l/ unb no(b n>a^ mtdf tvittm (Mi 
tmcdgetbanbofU 

9>etn/min/»eraebet mtrn(cbfl.^M^nit< 
«ttcn^m but(|^ben £(tb/t(^ wtdxmic&fitbt 
erfreuen/ wann iht micbumbnnflet 
leoiibcf; - 

9htn. Sd^ bitte bi(b Mefmebr 56(^16/ mie 
ba< £eben iiiseben/ inbem bu meinet 2i(bc bi«! 
ned^ 

^tni(bten/ mit mm/ i^v wnbetbefiee 
f^/tiumn ibt nwb tobtet. J 

!^bif! mir oOjufDfibar /unb h\üt vktASitt 
btt t»oOefi metnettoesen biefen ftirtrefPttbm 
9eifi/ber ale^ bur(btreibenfan/anü»annen» 

92etn/ tobtet mi(b/ fadtcb eu($b. 
Xeaitbee. 

.S((! eo SUber/ gebencfe an bfefii^ ale< nt(bt 
mebr/unb feobebocbt/ mir ben S5eofianb/ben 
i(b oonbirDertonge/tuietflen» 

^^tn/ man muf fetnetwed<n etn^< t^um' 

Qcapiit« 
Sttf tDa«^2Bet(<e/nac& etnm W^ tikfif(bett 
©ri«: 



dby Google 



LBS FOaRB.DE SCAPIN. a<?4 

^ -^ LEANDRE. ^ 

Va , je tc pardonne toiit cc quc tu vicns 

de me dire , & pis encore , u tu me Ym 

fait. 

SCAPIN. , 
Non , non , nc mc pardonnez ricn. Paf- 
fcz-moi v6trc cp^ au travcrs du corps. Je 
fcrai ravi quc vous me tuicz. 
LEANDR1E.* 
Non. Je tc conjurc plutöt 4e me doli-* 
Itcrja vic» cn fervant mon amour. 
SCAPIN. 
Point , poüit , yous fercz mieux de rsm 
tucr. ' , 

LEANDRE, 
Tu m*cs trop prccicüx ; & je tc prie de 
vouloir cmplotyer pou^ moy cc gcnic ad- 
jnirable qui vicnt a beut de toutc chofc» 
SCAPIN. 
Npn j.tucz-moi , vous dis- je, 
LEANDRE. 
Ah, de grace,nc fon^c iplus ä tout cda, 
& pcnfc a n^ dowier le fecours quc je te 
4emande. 

OCTAVE. 

Scapin » il fauc faire quclque ckofe pour 

lui. ' 

SCAPIN. 
Lc moyen» apres unc avanie de la forte ? 

LEAN- 



dby Google 



l6f LESTOtiRJt. Vn HCAPIK ^ 

* LEANDRE. 

Je et c<ni jure d'oublier mon einporteinent» 
& de me (»r^ctr ton addrefle. 
OCTAVE. 
Je joins mes prieres aux flemies. 

SCAPIN. 
J*ai cettc, infulte-la für le coeor. 

• OCTAVE. 
. n fimt qoitter ton rdOTentimeiiC* 

LEANDRE. 
Voudrois*tu m'abandonner , Scapin , dans 
la cnieUe excrdimt^ oü fe voit mon tmour? 

SCAPIN. 

. Me venir faire ä Timprovifte un affiront 
comme celui-U \ 

LEANDRE. 
f ai tort , je le confefle« 
SCAPIN. 
Me traitter de €oqnui>defripon»depe&- 
.dardfd'infame! 

LEANDRE, 
J'en ai tous les regreu du monde« 

SCAPrNl 
Me vouloir paffer fonip^e au travers da 
Corps I 

LEANDRE. 
Je t'en demande pardoA de toüt-mon cosur ; 

& 



dby Google 



fieflen/un&tnir txme®ef<i)tcnidrettbacsul»i(tm» 
3^ fu^e meine ^ttm t)er fe^tdett 
€^ (iegt^c biefeir ^ecN ^ndrtfTauf Dem 

S)u nmflDeinera(^tertde€mp|lnt)und fol^ 
fctUaffen, 

^oQteft btt mid^/ ©cainrvtn bersvaufamen 
(uffertientnot^/wocinnen |t(^ mimeCiebe 0«» 
ttt/ «er(9fTm? 

C9Kt fo unverfeben^ einen |bC(^@(^tm)»ff 
iuNmiien/ wiebiefer ba? 

3(b bobe ume(^ id) bei enne e^; 

^i* einen (gr|*@(belm/einen^|bubett/ 
einen C9algenoofle(/ einen ebc(ofen®efeBcti tu» 
nennen? 

^•edti^ec; 

3(b babe be^toesen bie dtr6if e Wm m bee 
SBeln 

^r feinen 9Desen bur(b ben Ceib f{^n tvdfi* 
!en? 

, 3<b bitte m beiwesen w»dan^ perlen 

/ 

Digitized by VjOOQIC 



um<^(td<i)una/unt> wamts nur bacon acte« 
oen/ Dir iu ^Mm tufaOen/ fo Itehefl bu mi(9 f»/ 
Ccapin/um tiä^ no4) etnmat)( ^oci^Iic^ iubttten/ 

^ 5f(&/tn«fn ^wue/ vgcopth / man nm§ (t<& 
M«ouf9«»ilinm laflm» 

^t(^ auf. €tn AtiDi^abl fa^ n\ä)t (b 

05etfi>ri<&flbutntr/t>ormtc&|ttatb«ifm? , 

^j!)lan t»{r& barauf btbad^t feon» 

iLeaiibet. 
5Du wdff «b«r/ ba§ bie 3eit fuf 4 m 

&capin. 

$unif^imb(rt^a(er. 

IXnbibt? 

iflolen. 
QcapiH, 

«u«pr<fj<n. SE5a^©ir<nbcfififfb'fbiftba«@c* 
tuil fcbonauf^efunben/ unbtoa^ ben Qutifitn 
ttnlanset/fo get^ij» « auf bet böcbffm (gtujfe 
t(t/ fo totrb ««bietitt no(|^ dtcjngem Umftanb 

brao* 

Digitized by VjOOQIC 



LESFOajtS. BB SCjiPiK. . %66r' 



& $'il occient qu'a me jeuer a ces geQOux,tii 
m'y vois » Scs^tn > pour it conjurer encorib 
une fois de ne me poinc abandonner. 
OCTAVfi. 
Ah» ma foy» Scapin » ü fc fant readre 4 
ccla. , • 

SCAPIN. 
Leves - vops. Une aiun fois ne foyeif s 
point fi prompt. s 

LEANDRE. 

Me prometstu de travailW pottr moi? 
SCAPIN. 

Onyfongera. 

' LEANDRE. 
Mais cu f^is que le temps prefle. ' 

, SCAPIN. 
Ne vous mettez pas en peine. Combicft 
ell-cc qtfirvoCfsÄuc ? 

. LEANDRE. 
Cinq. cens 6cus. 

SCAPIN. 
Et ä vous? ! 

OCTAVE. 
Deux cens piftoles. 

SCAPIN. ' 

Je vcux tirer cetargcnt de vos peres.Pout 

cequi eft duvötre,la machjneelt d^ja tou« 

te trouvee : Et quand au vöti:e',biea qu'äva- 

re au dernier degr< 9 il y faudra n^oins de 

^itpns 

^ DigitizedbyLjOOQlC 



^S7 IBSFOURM. 1>£ SCAPtK 

fe^ons encorciCtf vou$ f^avez que pour l'e^ 
i^rit, il ii*eii a pas > graccs a Dieo » grande 
ptovifioft , & jt It livt€ pour une c(pece d « 
homme ^ qoi l'cm fera todjours croire tout 
ec qut Fem voudra. Cda ne vous offence 
poinc , il HC tombe entre loi & vous aucun 
loup^on de reflemblanct ; & vous f^avez ailez 
fopmiM de 'toot k monde , qui veut qo'd 
ne foit votre pere que pout la fon&e» 
LEANDRE. 

Tout^toHifSapia. 

SCAPIR 

Bon »bon; oh fait bien fcrupule de cela » 
vous moqucz-vous ? Mais f apper^ois venir 
le pered'Oaavt.Commen^mis par Iui,puis 

2 Uli fc prefcntc. ABez-vousH« tousdeux. 
;t vous , avertüTez v4jtre Silveßrc de yenir 
titc joücr f onrole. 

SCENE V.' 

ARGAKTE, SCXPIN. 

SCAPIN, 

LE voila qui iMfflinc. 
ARGANTE. 
Avotr fi pcu de conduitc & de confidcra* 
tion?S'aller jcttcr dans un engagcment <om- 
me ccluy-la l Ah > ah , jeuncüe impcrtiQcntc. 
SC AP IN. 
Monfi6ttr,v6trc fcrvitcun 
ARGANTE- 
BonjourScapin* '- 



dby Google 



brauchen/ öann tbr »tffet/ t)a§ er/^Ort fe» 
S>ttncf/»ag bm'^ecftänb anfl^bet/ f<*l«|)tm 
^öocratböwonbat/unb »«rfaüflFe tc& ibn/aW 
«inen let(6taIauM<ien5JJlenit^ auf Den@t»l). 
Raffet <ud^ Diej«^ nicbt üerörugÄt/ e^ faßt Min 
t)et@lej(&l>«tt jwif^^n tb« un&eu*/ fein ?ftö* 
»obnaufeucb/unbwiffet ibt aKw Jeute ^ep* 
iiunj) ntm^mf ml<S)t to\^ Hftx mx mt^ 
?Oatt«:jum<S*«nffi^ 

' Sein fa<&ti/ ©eajMn, 

©u(/öttt;man nift*«( «'«l ^ctuputirm« 
l>orflb<r/»ejtterrtibt «I* ? aOrin lAmwfe/ 
b<ig,Mürtaöitt«^att«f«jmni«» <3BvttooU 
len wt> ibm Den flnfang ma*en/ weil et ^tmu 
oet ®ebet ibr allebeet>e wn binnen. Vm 
Hbtmmahmt e«ten ©Iwitet/ bog er burtta 
townie/ feine ^)erfcnt«fpielen. 

~*~ gftnfftet 9lttfttttt 

2lraante$'@capim 
Bcopftt. 
^^toie er in tieffen ^eboncfen flebet? 

@0»enlfl^emunittunb<33i>rfT*ti9feitMö* 
len ? fltb in eine- bergleicben QJerbunbntig j«* 
Jftr^ ? 9t(b/acb/btt«nbefonn^ne2f«fl<ft^» 

Bcap<it. 
'. ®?etn^<r:/etter2)iener. 

©tt<en3:aÄ/@wiii, _ 



dbyGpogle — 



° QtrflpAf- 
36(fttmet UmJ^atm mt$®oi^ tio^ 

2|TB(tf!ttff. 

fetten Mnntfcbet. €^ifldut/(ic6of)neUnteT(a| 
darein }uf|Kf en ; «tiD 6ab td) K^on wt lan^ 
Seit eine 9tebet»on<inat3Uttnfl(&&{(/tQ(k|K , 
i(^amettbeNt(nf>ab<. 

S>a$/ii»ann ein^utfMtftrimr ebt loenis 
(Qii«(einem^fegen)<fen/fi>fe|er feine Q^eirr- 
iwnifitauf aOe 0(rt)rie$fi(be3upB(/n)el(^ f<nne 
IKucffunfit otttr^ fon / m^itm mvair 
^ic^Mtbil^en/ fän ^u^fe« <d)^etüranb/fetn' 
^Mb0e(lot)(en/feineSrauseO^r6cn/fetn<Se5n; 
Mrfdbmet/feine $0(&ter mmtt/ ixtiibxwatt 
flnOet/Da§ibtn ntd)t }ude(h>|ien/f&c einatoffe^ 
^öcf (tu^DeuttCRic^ be(andent)/id bab m OeM 
Mefe Secticn in meinet Reinen ^hifofoi^bie df* 
trieben/ unb bin niemdblcntotebec na4> <&au< 
Hfiotamm/ ba$ i^ nri$ nicbtiu ben 3om mei« 
nee Mr^-^mn bereit demacbt / }ti ben tbU». 
büimf itt beniSef())t(n))f|ttnden/}iibni Su§»'. 
€3t6ffim Dor ben ^intern/ iu b^i ^tuaiifav* . 
9en/ui ben ^eitfcben/unb nx)^ mir baran ia* 
|u|ioflen ermatuieTfr baf&r bob itbm^Rtn QMtta 



Digitized by VjOOQIC 



- LB'SFOURB. DE S€Afm. %9% 

SCAPIN. 

Vous rSvcz a F afFairc de vötrc fils. 

ARGANTE. 

Je t'avoue que cela mt donot im fiirifux 
chagrin. 

SCAPIN, 

, Monßeiur, la vie eft mel^ it xtrr^tt. 
II eft boB de $ 'y tenir fans ceiTe pr^r^ y fiTj" 
«y oui dire il y a lohg-tcmps vne parole d un 
Aacienique j'ai coüjours retenue. 

ARGANTE. 
Quoi? 

ISCAPIN. 

Que poor peu au*un pere de famille ^t 
iti abfenc de chez lui ,il doit promener foA 
efprit für tous les facheux accidens que fon 
retour peut rencoutrer; fe figurer fa maifon 
brulee , Ion argent derobd , fa femme morte t 
fon fils e(lropi^,la fille fub6rn^ei&cequ*it 
crouvfcqu'il ne luy eA point arriv^, rimpu* 
ter ^bonne fortune. Pour^noi^j'ai pratiqui 
toujours cetce le^on dans ma pecite philoii> 
phie; & ji ne futs jamais revenu au log^^ 
que je ne me ibts tcnu pr£t k la colere de mcs 
Maitres,aux reprimandes, aux injures,aux 
coups de pied au cul,*aux baftonnades , aux 
itrivieres j&cequi a manqu^ ä m'arriver, j* 
m ai rendu grace \ mon bon deftin. 

AR* 



dby Google 



ARGAMTf. 

VoiU qui eft bieii; oiais ce inari^ge im- 
pertinent qui troubleceluiquenous voulons 
faire 9 eft une chofe que je ne puis fouÜrir» 
& je viens de confuker des Avoctcs pour le 
faire caiTcr.'' 

SCAPIN: 

Ma fbi, Mottfieor , fi vbQs vtCtn croyez, 
vous tädierez parqoelqu'autre voye,d'ac^ 
Cpmmoder Paftatte. Vous fx^vti et que c'eft 
que les proc^s en ce Pa'rs-ci, & yoüs alki 
vous entoncer daas d'^trao^^s epines. 

ARGANTJf. , . , 
Tu as raifoi|,je ie voi bnn. Mais quelle 
9tttre voye? 

SCAPIN. 

Je penfe que f en ai trouvi^ une: La com- 
jpaflion ({ue m*a donn^e tiintöt vötre chagrin^ 
m'a oblig^ \ chercher dans ma tete quelque 
moyen pour vous tirer d*inquiccudc : caf je 
ne icaurois voir d' honnetes peres chagrmez 
par Icurs enfans', que ccl^ ne m'eincuvcj & 
de tqut tcmps je me fuis femi pour vötre per- 
/02ine une indination particuliere. 

ARGANTE. 

SCAPIN. 
J'ai dpnc ki trouvcr lefrere de ccttc filfc 
qui a efte ^poufee. C*eft ua de ces bra- 
ves 



dby Google 



Hn/ vttwitttv meint ^oOh/ Die i^ nict)t m 
balbm fan/unt) Witt id) Die OtDMcatcttitt Stall 
|i<|m/ii»iefteumstt<h>ff(n. . ^ 

fD}(in$treue/tnein^(n/n>annf^r itH? ftte» 
Innen0(4utxt/fb »erbet i^?proM(mi/t)t( ®a* 



i^e etwan auf einen anDem ^ea beoiitieaen. 
äl)rn>iffet/n>ie t$ mit t)en ^rocemn in wiftn 
fanb befdMjfen/ unD fevi) ibv auf Nn SBmf 
(0(( tn fel(iameS)ome ittftetben» 

2lM4tnW6. 

SDuboff^Mbt/mebee^wobl $(Nc«m< 
«^«inmanbem^CBed? 

Sfb mepne/ ta§ id^ einen geftm^ ^b«^ 
2Da«tD)tt(e9ben/»e((be^mi^neu(i(t^ tutt^tt*, 
^0 em)ectet/bAttni(^ verbnt^en/ in meinem 
3(ometiwm ein^STHftel utfli(ben/uni eucb <aa 
ttt UnTtthe. iureiffen : ^onn i(b fönte feine 
e|tU(^Q5attec buc(^ il^feilinber in ^erbrug 
S)efe^et (eben/ ba§ e^ nticb nicbt bewegen fofte/ 
irnb biesan^e ^t bab i(b beo mir / tu euifr 
.^Perfbn/etnebejonbere^eidttnflge^^ret» 
SfcMinee* 

SK^tinttr Derbunben. 

^ l»tn bemnacb bei^ ben Q^ber btefe^ 
0)ab|gen^biefi(el^Hflet »prben/4etoefen.^a< 



gitizedby Google 



ifi einet wn ^J^üft§ont>etgfUm®amtwwM 
htatnttutwtit lauter ^Dedtn^^trek^ftti)« 
f«vNent(|)M al««otn!Ku(fatal) terbrec^eti t» 
l)(n/ unb bie fkb/etnen ^Moxn tutibteit/ntcDt 
mebt ^imm mwbm i d« ein @(Iei« 9Gßtin 
att<|ufä!)(u(f en. 3(to l)abe i^n auf ötefif ^ei}< 
tatb A^ta(&( / bobibn dcwiefen/ wa^ für eine 
Ccitbtijjfeit Die Urfacb ber @en>aU barb6fe/fte 
mifiubeben; euren^oftugtoedenbei^attertf 
^abmen/unb ^ ^n^ tM eu(beuer 9Cecbt/ 
«nbeucrOktt»/ unb eure ^reunbe beo ben@e« 
liebten üeben würben. €tvnt(b bab icb tbn tm 
«Den ^ten fb (ang btnim aewenbet / \fa% et 
meinen ^Sörtragen / bie t(btbm/ XM, ^acbi d«^ 
«eil etnedett>ifie@unmiabe9Sttfe$)etV9edeben/ 
«kb&rertbeilet/unbtoiO er feine ^nrntOtgun^ 
. fieben/bie ^aufiub<b(ti/ wann tbr ibm nur 

' llnbt»adbat<r!E^0rbert? 

- O^nfuid^/^cben/bteuberbie^jerdebl» 

Unbwo«? 

8ant«(Kf<k@a*<n, 

.abj^weit«? 

. €r r^ete «bn X(m.m nttbf/ a^ wn fSnff 
0beffe«f&u»bfrt9?tü»(en. 

Digitized by VjOOQIC 



LES FOJIRB. DE SCAPI19, %yp 

ves de Drofeifioii^dt ces gens qui fonc tous 
'tioups a'^^> qui nc parlent que d'echiiier» 
&Qefoat ndnplus de coufiFiencc de tuer mi 
hofiime i que a «valer un yerre de vin. ]te 
Tai mis für ce mariage, iui ai faitvoir quel- 
le iaciiit^ offroit lä rai(bn die la violeiitev 
jpoür le faire cafler^vosprerogaciviesduiiom 
tle pere, & Y a^pui oue vous donntroit au^ 
ft€% de la juftice & voere droit , & v6cre af«> 

Sent, & vos amis. Enfin je Tai taut tourn6 
e tous les cdret , quM tpM VottSk mü: 
propofitions que je lüi äi nicis d*ajuft^r X^i» 
faire pour quelque fomme i & il donneta foft 
confentement^ rdtnpre le mariagetpoittven 
Xfxt vous Uli donniez de Targeiit. 

ÄRGANTE. 
Et quVt-il demand^ ? 

SCAPIN. . 
Oh d*abordj des chofes par deiTus les 
4mirons. 

ARGANTE 

fit quoiJ 

SCARIN. 

Des chofes extravagantes. 
ARGAKTB. 
Maisencore? 

SCAPIN- 
n ne patloit f as «oins que deeinq öd 
fix censpiftolesl . 

T. IIL CT) AR- 



dby Google ' p 



l7t LBS FOÜRS. DE SCATIN. 

ARGANTE. 
Cinq ou (ix cens fienes quartaincsqoi fe 
puilTcnc ferrer. Se moque-t-il desgcns? 

SCAPIN. 
. -C'eft cf qw je lüy ay dit, Jti rcjctt^ biet 
Jota de {Mireilles propofuioiiSt & je luy u 
bien fäie enc^ndre que tous n etiez point uoe 
dupe, pour vous demander des cinq ou fix 
censPiftoks. Enfin apr^splufieurscfifcours» 
voici ou s'efl reduit le refultacdendtre coa- 
icrence. Nou$ vqila autemps ,mVt-il die, 
^e je dois parcir pour TArm^. Jefuiaprä 
a m-^quiper ; &lebefoinque j'ay de queiquc 
:nt , ipe faic oonfencir malgst-moi a ce 

E^n me propole. II me faut im cheval de 
ice, & je n^en '^aurois avoir un qui foit 
tant foic pcu raifoimabie , \ moins de toixaa« 
tie piftoles. 

ARGANTE. 

H^ bien j pour ibixaiite .piftoles » je les 
donne« 

SCAPIN. 

n faudra le hamols , & les piftolets i ä( ce- 
la ira bien a viogt piftoles encore. 

ARGANTE. 

Vlagt piftoles» & foixante , ce feroic qua* 
tra-vingts. 

SCAPIN- 
Joftemeai; 

Ar- 



dby Google 



tjee €Se4p<tt« gfttflftereyttt. a^i • 



Tlrgdittes. 

ibn#utt«ln ni^tf .QJejfirKr fict mU btnMti, 

v- ^a« m/m$ t(& ibm gefaxt 3^6 bob !>«# 
d(et<&en sSortrag re(|it n>ett oertDorffen / unb 
bab ihm bubfc^ }ut>jitt|iiel)en gegeben-bag ilx Fein 
&m^ tt>|f«/ttnifö«ftoJ)etM«bwn&m1>»* 
ftoUn/öon <uc& juforbern. ^hft hm twbi« 
«nWi*/ nacb«ie(faltigm ©efpröcb/ bte ^olge 
unferer Untwrebung ouööelaufferu ^i« fepn 
nun an ber3<»t/l>at et mit gefagf/baf icbfoB 
iur Slcmceöwciffen. PSfcb binbaraa/mid)««^ 
juröflen/ünb bt(i 9^oto/ bte niitb wegen cinfgen 
Qklb^nO^üiet/ Mrurfäcbet mtcb/ in b<tö / wod 
man mit vorleget/ wibec meinen Widert ein* 
jUWiBigen. 3cbmug ctn!Öien|l«^ferb baben/ 
tmb twrbe id> feine«/ wann tinm \6 bm i|l/ un? 
ter fecb^tg ^iiiokn baben f $nne«. 

(i,9 »obt/wtfecbfeig^JJiftolen/icbgebefie, . 

50lan »itb b«ben muffen/ ba««J5ferb^3cug/ 
. unbbie woten/unb bi§ »itO »obl nocb auf 
l»an$ig«iPi(lol<nfommen, ^ 
^gaifteo. 
3»an6i0 ^flolen unb fecb^ig/ i>üi waren 
ttcblig. ^ ^ ^ 

©an^ tK^tifl. «, 

III ^» C^) ^«8«"' 



dby Google 



2lcgantea. 
S)a« tff 9|((; ollem e^ fe^ Uitnim/tfl^tPiHtde 

UiittmmmiS)in/ tvekMuwM breifÜB^f^ 

Qccupin: 
SDWn ^m, 

Sfrsoittcs. 
9?«n/<r ijletn unbefonnener5?ett 

SEBoW 1^ / baf fein Äne^t su guf ge^e? 

tet^ewiWTüm 
^etn^tti/tnem^en/ Mtet euA bev &em 



gctingen nt(fct oiif» ^-Besebet «üdb "tn feitw 
Re(^fevtifttin$ / i^ bitte eu(^ / 4int> ^ibt aKe6 
^er/utn m^ wt ben ^tit)enl>e(4S$e];rdbt( iu^. 



\e(^fevtifttin$ / i^ bitte eu(^ / 4int> $At aKe6 
er/utr ' ^ ' " " "' " 
^wten» 

«nnoä)bicfecTeiJ!i9^(!olensü3eben. , \- 

g^muf notb babcn / W€f>$i^/ «in 
isa^il^ievjüni^i^ep * * * * ' 

Digitized by LjOOQiC 



LIS POURS. DE SCAPIN. xfx 

ARGAlMTE. 
Ccft beaucoups^oiais iokt^ je confois ä 
cda. 

'SCAPIN. 
II lui faut aufli un chevai pour monter fda 
Valet j qui coücera bien crcnte piftolc$. 

ARG ANTE. 
Comment diantre! Qu'Ü fepiameiiCt iji 
n'aura rien du tout. 

SCAPIN. ^ . 
Mo&fieur. 

AR GANTE. 
Nön»c'cft un impertinent. - -'• ' 

SCAPIN. 
Voulez«vous que fon valet aifle/ä ple? 

ARGANTE. ' . ^ 
Qu* il aiUe comme il luy plaira, & Ic Mai- 
tre aufli. 

SCAPIN. 
M<Hi Dieu, Monfittir, ne voqs trr€tez 
point \ peu de chofe. N'atiez potnt piaider» 
' \t rous prie , & dontz tone pour vow fai»- 
* ¥er des miins de k juftice. 

ARGANTE. 
HiSbien fpit» je me refdusJidoiiAcr enco- 
« ces trentepiftoles. 

. SCAPIN. 
II me faut tncore, a-t-il dic^ im itaukt 
pourporter^fi. 
. *^ (T)Ä ARp 

Digitized byV^OOQlC 



ARGANTE, 

^ Oh qu'll «tlle aa diabte avec jlbtt mület; 

c*en cft crop , & nous irons 4tva]it les ytt^A. 

SCAPIR . ■ r 
£N grice »Mosfieur .. . 

ARG ANTE. 
jI ^ NQiiw)e a*tii ferai rien. '^-^ 

SCAPIN* i 

Monfieur , ua pctit tnukt. 

ARGANTE- ^ 

Je ne luy dbnneroispäs feulcment iiaAae.' 

SCAPIN. 
* G>iifidcrez... , * 

ARGANTE. 
^ Notti faime mieux plaiden ^ 

SCAPIN. j 

Eh, Monfieur» dequoi ^arlez-vous la,lc 
^i qvm vom refolvezr vous ? Jetcez k% ycüx 
<fiir les decoors de lajufttcii, Voyea ^ofid:>i«n 
-d'appel« Sl de degres <k jurisdidionj codi- 
blende procedqres toibarrailaiitesicpoibifn 
d'animaux raviffana, par ks griffes defquels 
.il vou$.£attdni paiTer, Sergeasi Procurturs» 
Avocats ,Greflfiers, SubilitutSsRapporteu^ 
Jugcs , & Icurs Clerks. 11 n y a pas uii (ie tou« 
US CCS gcns-rla ; qui popr If moindre chofe,ne 
* foictapable dedojbnerunToufßet au ftiedleut 
^ ibipicdu monde. UaSergent buUera.de fa^x 
• . O ex- 

Digitized by VoiOOQlC 



bin, _ 

5örttaW ; .,.♦ . ' 
^iin/\^ Wi imt Vec&t«rt> 






zedby Google 



^74» ^g Qi«tp<iw 33ctrggft<V<>i 

»onib<til>r/obneba§ ihti mercfei/ uvunhäH 
»ert)et. guer^tocttratorwtrbftd) mit eurem 
^^nthiH9mf!tftn/mb wtrbeu^ um f^m 
baare Wenniii.()e «erfauffen. @uec ^tnoocot/ 
6ec eben au* eingenommen ift/ n>ir& jid) nidrt 
einfinben/inbem man eure@a(be ooc @)en(&t 
»irbabl)anbe(n / ober et wirb fol*e Urfadw 
cinn>mbe»/ wek5< nur im »eitern Selbe benim 
f(*»eijfen/ unb ju feiner '2öürcfun.q fommen 
twrben, ©er @eric&tf@(fcreit>er wirb bie Ur* 
tl)eile unb3lu<Jfpju(^ »ibet eure:g)ate(la:rigf eit 
ausliefern. 5De< Üieferenten ©Treiber / wirb 
©tucte öon bcn 2lcfen entjieben/ober berSte* 
ferentfelbft/ wirb nicßt fage»/ twi er gefehen» 
Unb wann ifir burd) bie är6ften gSorpc&tiflfei» 
ten ber SBeit/ biefed atte^J tperbet abgeleibnet 
habm/ fo mtbtt tbr DoBer <35ertt>unberun9 
»erben/ bag eure 9{i(bter »iber eucb angerei^et 
ge»efen/ent»eb«r biir* folcbe anbdc^tige 2tttW 
ober b«rcb folc&e^rauen/bie bei) ibnl anotne^m 
fmb. €9 Imein Jbm/ mm ibr finnt/ fo hntd 
©I* »or biefer 4)iffe bo. & ijl oon Slnbegin' 
nic&tt wrbammlicber«/ afegiecbt*^4nbeC ju« 
oaben^unbba« blofieSlnbencfen ein«J^rocef 
fe«/»are bicbtig/micbjut>erurfac6ewbt§in3tt» 
bien {uHteben. 

r^ ^ ^ 2fMaittt6. 

5we bocb mag jtcbbannwotbo«g»autä^iet 
belouffen? 

• jnein^wr / »or ba< ma^Uhitt/ »er fein 
«nb ferne« Snli ^Uxt>/ m ba^f ftrt>#3<ug 

vnb 



dby Google 



LB SFOURS. T>n SCAPIN: 274 

cxploits» furquöi vou$ ferez cpodamne fans 
que vous le f9a€hic2. Votre Procureur s'en» . 
tendra avec vccre Partie» & vous vendira k 
beaux dtniers ^omp(^. Votre Avocat ea-' 
gn^ de meme , ne fe ^rouvera point lors qu on 
piaidera votre caufe'yOu dira des raifons qui 
ne feront que battre la campagne>&n*iront 
point au fait« LeGreffier deHvrera par con* 
tuimce dissSentcnces & Arrets cootre vous» 
jLe Clerc du Rapporteur fouflraira des pieces; ^ 
ou le Rapporteur mimt ne dira pas ce qu'il 
a vu. £t quandpar les plus grandes pr^cau- 
tions du inond« vous ^urez pard'tout cela» 
vous ferez ^Mii que vos juges auront iti 
follicitez contre vous ou par des gens devots» 
op par des femmes qu*il$ aimeront. £h » 
Monfleur , fi vous le pouvez , fauvez-vous de 
cet £nfer-la. Ceft etre damn^ dis ce mon« 
de» que d'avoir ä plaider 5 & la fciile pcnfee 
d'pn proc6s ftroit capable de me faire futr 
jufqu aux Indes. 

ARGANTE. 

A combien eft-ce ^u'il fait moncer Ic 
Älulet? • 

SCAPIN. 

Monßtur , pour le Mulet , pour fon Che* « 
valy&celvide fon Jiomme^pour le harnois , 

Digitized by VoiOOQlC 



arf LES FOüRB. de SCJPIN. 

& Ics piftoIets»& pourpayerouelque petite 
chofequ il dok kfon hötdTc» il demande «n 
touc dcox ccns piftoles. 

v\RGANTE* 
Dem ccns piftoles l 

SCAPIR 
OiiL 

ARGANTE. 
ßpromfnsmt encoUreklm^duThiiarc^ 
AIIoos , allons , nous piaideroas, 

SCAPIN. 
Faicesrtflexion..* 

ARG ante; 

|c plaiderai. , 

SCAPIN. 

Me vous allez point jettcr» 
ARGANTt 

Je veux plaidcr. 

SCAPIN. 

Mais t)our plaider »il vous ixoAtt de IV« 
gent. II vous ea faudra pour TEpIoit ; il 
vous en £iudra pour le Cootrole. II vous en 
faudra pour la Procuratton, pdur la Prefea- 
tacion , confeils , produ3ions , & jpumees du 
l^ocureur. II vous en faudra pour les con- 
fultations & plaidpyeries de{ Avocatsj pour' 
le droit de recirer le lac, & pour les groffes 
d ecricures. II vous en faudra pour k rap* 
port des Subflicuts; pour les ^pices de con* 
clufibn 5 pour rcnrcgitrement du Grcflficr, 
fajon d'appoinccmenr « ftatences & arrets» 

COft- 



dby Google 



tmb «JJiflolen/ unD wt dniac Heine <Sa(&en/ 
t)ie er feiner ^trtbip jubejahUii f^ulbig / bt» 
-flebrt erfiberbauptjfoep bunbertsj>i(lolett» 
3ltg4itie0. 
Swep^un&erf^iftolen? 

Siegantee» 

Sort/fort/ ibir woKen3v<*ten, 

Scapiff* 
©ebencft jurficf . , . . 
argonte»» 
. S^winSUed^fen» 

Qcopfrt» 
, Ubere9Ut eu(& nur ntcbt. 

3*»iaSXe(&ten. 

BeAP<it. 

Mein jum?Xe*ten muffet iH®eK)babenj 

ibr muffet e« bab«n öor bie QJerricbtung be« 
föericbtö*35oten^/tbc muffet ti baben »or bte 
auflttbt/ ibt muffet eö baben »or bie q>rocura* 
tur/ttor bieUberreicbunfl/SXatb^ettbeitungen; 
cSo«a5«be unb ^age^ Slrbeit bet^ocura* 
tbten ; 3bc möffet eö baben m bie ^Serotb* 
((bfasungen unb 3«nöenbrefcberev«n t>ttm 
«öcaten/ttor ba<$ IXc*t beö©a(bwölterf.@acf/ 
ha (tebet <3>artbet)en ®ad)en Innen baben 'p 
tuet pnebmen/ unb wr bie ©lunbietung bet 
©tbrifften. °iht muffet eö baben wrb«^e? 
ft*te ber ©ubmtuten/ oor bie @möiW^mf 
telnb^o ber@(btui^®*tifft/ »ot bie Svegiftn* 

Digitized by VjOOQIC 



iSirKbtAi)«; Urt^timD $J$<((iKi6«/bte gesen 
einander ^k^etxcQStDtmiransen/^t« Jg)atU)i^ 
Mtn/vml^ Die Slu^Hfltingen ii)m ^ret^ 

H tbun mftifinu @dxt^^ Nefe« @elb t>tefct| 
Sp}en(ä^&t^/|b (eob if)r a\ifffr t)(i^^g)aii!:^<(i 

«fcim Ketnnt llberpcad {H?er alfe ^eri^t^^o« 
%mbp^ mit m Aemad^t/uoQjAbb^fUnttKn/ 
^af / tva^nt^ sn>(9 ^unbert ^(tofm euten 
^er( g<b( / |o n>ert)re6 H)r xmiaRtfie m^ hunt 
^ttt uni> fb^M bai^oa oorrsbcbaltm / bit 
^rgen/ bo^ Saoff^n unb bU^irt^ciilUt^eij^ 
ten/ tMkö« ibr ttfijafen »erbet/ ungereÄMet 
SSam 9t^< babeoaue^ufleben tpare/ol^.bi^ 
Jpflf<r<<)<n/ vefd&e bie niftiaen ^cbalcfe bec 
Slbwcaf eit m aSen ?<Mtcft »ojbringen/ fo »ol* 
te t$ bo<b U*(r brep wimK %iMm s^tu 
«l«3|Cecb(tn^ 

StnioDtes» 
3* f*<r* t»** iiJ^r^ barti«!/ imb ^«6 b«t 
Wtt^W?oca(«» bie etwad t)on mfef(i0Oi.. 

3br Moc&t (i^un waö eu«b deOtffm twrbyr 
lim Kb «b<? 9>w ibr wdre/ fft wrtMHbet4i4> bi< 

Digitized by VjOOQIC 



LBS TOURS. DE SCAPIJt. 17^ 

concroles , fignatures, & expeditions de leurs 
Ckrcs , fans parier, de tousi les prefens du il 
vous faudra raire. Donnez cet argent Ai k 
cet homme-ci , vom voilä hors d'afiaire« 

ARGANTE. 
^ Comment , deux cens piftoles l 

SCAPIN. 

Oui, \rous Y gagnerez. fai fait un petit 
caicul en moi-meme de toüs les £rais de ta 
^oftice ; & j'ai trouvd qu'en donnanc deux 
cens piftoles a votre homme > vous en aurez 
de rede pour le moins cent cinquante, fans 
compter les foins , les pas, & leschagrins que 
vous ^pargnerez. Quand il n'y auroit a efl 
iuyer que les fottifes que difcnt devant tont 
le moiide de m^chans plaiians d'Avocats» 
faimerois mieux donner crois cens piAoleSt 
que de plaider. 

ARGANTE. 

Je me moaue de ceb , & je defie les Avo« 
cats de rien oire de moi. 

SCAPIN. 
Vous ferez ce qu'il vous plaira i mais (i 
l'^is que de vous »je fuirois les proc^s. 

ARGANTE. 
Je ne donneiai point deux cens piftoleit. 
CT) 4 SCA- 



dby Google 



^77 lESForrns. db scaptn. 

SCAPIN. 
Votci rhonuMdom il t'agit. 



SCENE VI. 

ARGANXr, SCAPIN. 
SILYESTRE. 

CGapüitfaismoi connoiftrc u&peu c^tAr« 
^game • qui cft perc d'O^hve. 

SCAPIN. 
Pour^poi t Moafieor i 

SILVESTRE. 
. Je vieiis d apprendre qu'il veut mt mettre 
cn proc& > & iaircrompre par juftice le mt» 
riagc de ma foeur. 

S^APIR 
Je ne f^iy pas s'il a cette peaföe s mats il «e 
veuc poiflc cpnfentir aux d^spx cens pifloles 
^ue vous wulex, 8; il dii qiic Q*cft trop^ 
SILVESTRE. 
Par la mort, par la tece, par la ventre, fi 
je le troyve Je leveux rfchiner, duffay-j^ctre 
^roü^coat Vit. 

^rganu^ pour tfitre point vü^Je tienit 
en tremblmr co^ven de Scafin. 

SCAPlU 
Moafieur s ce pqrc d'OcUvc a du cotiir,& 
^ pcuc- 

Digitized by VjOOQIC 



6e(l)(!^i: «Auftritt 

eCaptn/dibttitt ein «Maid t>itim^mntw, 

2Banm!/roein,|HgftV > 

9fd) bab inbem erfobren/ &a§ «r mir ein« 
^toceian t)en.S!tlM^«fff»i/unbt)te ^epratb 
nieinev<^to(Ü((/bur(l^ba($9ie(&li«t)tiä&teraa' 
<^m»im ro»^ < 

3* twig ni(&fe^i#-^ bkfe ®<banrfcn bat/ 
«Beintt wia tnbiritoe« ^unbere$Hlct(«t«'bte 
ibt n>oSt/nt(|t «inMtüHden/unbfast «r/baM 
IwieCiil ^,. ^ ., . 

535eo bem ^ob/ 'b<9 bem ^oftff a ^^^. bem 
^u(b/ wann icb jN ontteffe/fo will m ibti bad 
IKu(fj)cabie(l((4en/fo(te tcb-autbdang t<ben« 
,W8 jierclbeJt »ecben» 

Unter ((n Gcapin «>er<>e(rr. ; 

©»«in^jttt/^j« SSaite« bt^ßdmatftift 



dby Google 



%7S .ibi$9t«ipi09iSuam«m* 

M)tv^t I unb tNe(tetc()t wirb a eud; gar nt^ 

Qflvefier. 

€rT®r?fB«9m?5luf/beom3r6rtr»OTin er 
Dawäre/ 14) tM>(te tbm tilfbbalb ben 'S:mtnm 
^ 29anf{ f}0f{en/ »er ift DeriCiKdiftf 

<Sr i(l e< nicbt/ Jnein J^n/ er i({ e< nt(bt 

CMVCkOt« 

^ dffbo^tiktteftiHUi einet Mitten ^etnv 
Den? 

9Wn/meln ^mt txaWbfxmJ \xi$ ift 
Iwn (Sn|«?etnb. 

^ejn€r4»5fmb? 

6c4ptVt 
3«. 

tl*©r«tP/l*Wiiba»bftbiferfi«uet <^fc? 
ftjbein^eftib/mew^ew m»®mmif 

3a/fa/i*ffe5ebat)et " ^ 
^ Qflwlfee. 

gleichet We ^nb Nt/ rei*et^erj t« fieT« 
JS5 ?!?"?^!1^**'* f<^»öreeiid>/M memet 

e^^mtta/bk^ jut^uti »ö(f e/ bag nt> A 
»orBwergana bfr®ömH/kb eiKfrJwn liefen 

Digitized byVjOOQlC 



IBS FOURB. ©F SCJPm. %y% 

pcut--etre M vous c^aindraMipoint* 
SILVESTRE. 
Lui ? Lüi ? Par le (ang , par la tefte , s'U 
itm Ik 9 j« \^ donnerois cauc i rheor« de 
l'epee daiis le ventre. Qui cft <i^t hMunoc 
lä ? 

SCA.PIN- 
^ ^Ce n'eft pis lui , Monfieur » ce fC^fi p|^ 
liii. 

SILVESTRE. 

M*eft-ce point quelqu'iiii dt fci amis } 

SCAPIN. 

' Non , Monfieur, au contmire , €*eft foq 

canemi capicaK 

SILVESTR5. 
Son eiuiemi capital ^ 

SCAPIN, 
Oüi. 

SILVESTRE. 
Ah , parbleu , j'en fuis ravi. Voiis itt% 
ennemi^Mohfieur^ de ce faquin d'Argaote» 

SCAPIN., 
Oüi , Qüi 9 je vous en repoQS. 

SILVESTRE /iM>«irfri^ 
dement U mmn. 
TouchezJa. Touches. Je vous doimf 
ma Parole » & vous jure fiir mon honneur $ 
par Vepee que je porce , par cous les fermens 
^ue je f^jaurois £|ire , qu avant la $ii du JQU| 
. . (T) > je 



dby Google ' ' - — 



179 ^^^ FOÜRB. PS SCjtPin. 

)e voDS d^feraide ceMaraut fie£Fe,de ce £h 
quin d'Argance. Repoftz-vous für moL 
SCAPIN. 
Moafietir , les violences en cc Paifs-ci ae 
Kbnt guere» iouf&rtes. 

silvestre; 

Je nie moque de cout » & je a'a/ ricn a 
perdre. . 

SCAPIN. 

II fe tiendra für fe$ gardes ailur6nent| & 
ü a des parens» des amis , & des domeftiques» 
doac ü fe fera ua fecours concre vöcre ref> 
(enument. 

SILVESTRE. 

Ceftce que je demande , morbl^u » c'eft 
ce que je demande. Ü met tipic d Is 
maifß , cf poffffi de tom les citez, » s^Hj 
mvoi$ pluReursferßnnes devani hijf.An 
tefte ! Mi ventre ! Que ne le trouve - je a 
tetce heure avec tout fon fecours ! Que ne 
paroit*iI k mes yeux.du milieu de trence 
perfonnes^! Que ne les vois-je fondrefur 
moi les armes |ä la main ! Commenc, mau^ 
rauts , vous avez la hardieife de vous atca« 
quer a moi ? Allons , mod>leu , tue , point de 
quartier. Donnons , F^rme^ PoufTons.. 3on 
pi6j bon cell. Ah coquins , ah Canaille » 
Vous en veulez par la; jp vous en ferai täter 
v&trc fou. Soutencz , Marauts , foutenez. 
AUons« A cecte bocte. A cetce autre. A 

cclk- 

'"iigitizedbyGodgle 



bumtnm ^nhAitt 1 t)ief«Q ^Mm'^ ^ 
^rganttö/t>efr(omn>tOL ^Mttct (Mc& an mi(i 

in i>iefem£ant)( nic&t Uidbt dc^ulixt* 

3)(^fVade na(& allen nM /.^aat:^tt||)()U 
ni(()t^ jut>«liebren. 

€t mic^ (I(& (l(^er(i(t) auf ^vm J^tit^ffea/ 
tinbei: bat ^itwmUti ^retint^ennb <Dau^a<^ 
noffen/i>ie tr ^i))(r atreCKa%ui:iu.<^ul9l; nd^ 
<n<n n>itt)i« 

^d^ffl^ waö t(b belebte/ bo|®if/t)a&i(f$ 
wa^icb begeht« ( ^ iKirnnt t>m ceaetr fn 
^. ^Q^/iinl^ P$0et ge^fn aUc (C({en/ 
öl9 toatrn ev nic^( 1.cum vor flcb &dtee]) 

Skb 5^oiDif!^ $Sau(b!M tcb tbn iei^unber 
tottaOerifetaen^elmtn ntut^e antreffe imtvini 
(tf4)dnet er n%«or meinen ^en/mttien ünK 
ter breiffia ^erfon#n!tiHirvi9 febe t(bfte nitbt/ 
mk bewebr^^janb / vmmx UnAefnnwa 
itberfaOen! ^te/ibc^mbeutec/ ibr babtbo^ 
^%tkt «u(b an micb jureiben l '^ttti bo| ^es« 
tnent/ bctnd um/ fein Ou.arti<r/ n>ir woOeni 
ihnen geben« ^lafe t wir »eilen antreiben; 
^ut iu tu^/ ein gut ©epcbt, ^ ^etmeni 
4(b ^umpengeflnb/ibr n^cOet ba bina^^.iidf) tptflt 
«ucbbo^ iur(9nQ$ie mbUn (aOen,^(t<t mi'M 
©oluncfen / hattet attö» Sörtj auf Wefen 
Wfit ^uf bitfen anberm Sbif biefij hier/* 

auf 



dby Google 



Ho Ibo gNyiit» )5Mrt|§e>cycit. 



ettveßer. 

^^ft/bcr totrbfU(& Uxmn unttrßt^ mit 

.€o »oW / {()tfebet/t»tetti«l^<rfönenum 
öve9 &unbert ^olen erwerbet werben» ?(?wi 
pantv t(b tvunfc^e eucb gut @(ucf. 
%:gattM6* ©an^iittemb* 
©copin» 

Botpin. 
.' SBo^^eSebteud). 

3^ 6inentf4)(eilen/bte^tt>e9^unbert9i^ 
feninsebetu 

6c4p{it 
3(& blnbterobum mtmtsUU^ttt(tta(t^ 

;• ^Jt Wien tbn fu(ben/id^ böbfte be(^ mit» 

3fbtbiitffit (le mir nur geben, g« flebee eu# 
^tentbalbe ntcbt }u/i>ag ibr ba fe(bf{ erft^einet/ 
öacb öem Ibr hittnot mm anbein/a(ö ibr fetjb/ 
tiurfbö<»»fcbrt/ mib barju/ffircbtete icb/ bog/ 
tüannibr eu(^juerfennen gebet/ er ji^ etwart 
^ttüüm liefle / »en eucb tin m^ute lubtf 
aebren«. 

ZrgMf 



itizedb; Google 



L^s roujis. DE scapin: ^o 

■■ ' ■■■■ M I I I ■ I I IT ■ I ■ ^ 

^elle-ci. A celle-la. CboEtiienc, vous re« 
culez ? pi&^fvrme 9 morblfttt , pi^-fenne. 
SCAPIN. 
£h , eh^ eh 9 Monfieur , nous n*en fomtnes 
pas. . • ' f . 

SILVESTRE. 
Voilä qui vous apprcndra k yom c^er 
joiier ä moi. 

SCAPIN. ^ 

He bien, vous voyez cömbieti de ptthn^ 
nes tuees pour deux cens piftotes. Oh fus» 
je vous fouhaice une bonne forcune, 

ARGANTE , tout trtmbtmt. ^ 
Scapin! 

SCAPIN, 
Plait-ü. 

ARGANTE. 
Je me r^fous a donner les deux cens pi» 
ftoles. ^ ^ 

SCAPIN. 
fen fttis ravi, pour ramotir de vom« 

ARGANTE; 
Allons le trouver, je les ai üff moi. 

SCAPIN. 
Vous n'avez qu i roe les donner. U ne 
faut pas pour v6cre honneur» que vouspa« 
roiiTiez-Ia , apr^s avoir pa(fö ici pour autre 

3ue ce que vous ^tes \ & de plus, je crain^ 
rois qu'en vous faifant connoitre , il n'aÜäc 
s'avifer de vous demaader davancage. 

AR^ 



dby Google 



i gf IBS TOUR B. DE SCAPIK 

' ARGANTE* " 

Oül ; imis j'aurais ^c^ bioMtfe de votr 

coinine je dono^ mon argeiic, 

; SCAPIN. 

Eft-ce que vous vous dcfiez de moi ? 
ARGANTE. 

SCAPIN. 
Parbleo , Moofieur » )e fuis un Fourbe« 
•B je Alis hotmetehomme $ cVft Ton des 
deux. Eft'Ce que je voudrois vous trom^. 
per j & que daos tout ceci j*ai d autre inte- 
th que le vötre, & celui de mon Maicre , a' 

Siut voiis voulez vous allier ? Si je vous £ais 
ufpeA, je ne me mele plus de rien , & vous 
n'avez qu a chercher d^s cette heure qui fc« 
commodera vos aiFaires. 

ARGANTE, / 
Tieft doac. 

SCAPIN. 
NiiB »Munfifur «ne me confice point v6* 
tre argent. Je ftrai bien-^ife que vous vous 
fervie« 4« we|qu*autre, 

ARGANTE- 
^ Monpieu,tien. 

SCAPIN. 
' KoQ 9 vous dts - je , ne vous fiez point k 
moi. Que f^ait-on , fi je ne veiix point vous 
Attraper vötre arscnt ? 

ARGANTE. 
Xien 9 te dis-je , ne me fais point conte* 
• ftcr 



dbyGoogle 



&C6 g<(tpflts'35<trgM<>M»> ^t 

Sa/eötodremtc aber tt<i>t f((Mw«(l/||tti(M 
ben/ wie jv^ mein ©elbMngd)«» 

@e^et f6r etwan etn ^igtratmt In M? ' 

2(t84titee. 
^eftüte ©Ott/ aber ... . 

^ ?5ö$®tffif/tneinÄen/ic&bjnfittS5(fWed<t< 
ober i* bin ein ebriiwer^eri/ eineö »on beebetr 
iff e«. 3ft beme fo/ba§ ic& euc5 betrugen »ollen/' 
unbbaf tcbinbiefemaBen/micb um anbere^n*' 
terefie/ate bie eure/unb bte lentge meinet ^erznA 
mitbem i^ euc& wtt-greunbt( ba ( ft »e r b t nbet» 
tvoOet/ annehme ? »an» t# eu(&'»erb4d!;tifi 
btn/J>nebmet(& micbum nid^t^ me^r an/ unb 
barfft i6v nur »on®tunb an fuc&en/wer eure 
•S)anbe( fc&iict^ten »trb* 

^ nrarm bonnlyim ") 

9^ein/mein^err/ »erttani^wit eicir ©illt 
bei) leibe ni(i)t. (^ wirb mir re(t)t iieb fe^n/ 
tiNmn1&t^(tn)aneine^anbKni><0tfmt» . 
^(cgance»» . ^ 

®Wn©ott/ nirawWn. 

^etn/fag ic^ euc^/babt fein Q^ertnftomd««. 
Sen micb. ^ie mi^ man/ ob ic& eu(& nidi^f 
um euer ©elb betr&gen wiQ. 

9^mro&itvfadi(&bir/.lafi itH(& iH#t tveltn 

Otiif 

Digitized by LjOOQIC 



< 3(^ toerOe oiAt tmferf(i(^n ba^n iudd>en. 
mt/ Dag ber^^tmmel/ einen nac& m anOem 



aui'— i*i*aM»^a 



n ^tmme( ! jC) unMrfiel^c« m^abe ! Q 
^amMim <^«mtl tm atmv ©eronw 

^erontt«. 

lytTtw ^m®etönte« fmm^U l 
Söa^flibW^lec/efapint 

Digitized by LjOOQiC 



LES FÖÜRS. i>n SGAPlK iflft 

Her davanwgc/ Mais fongc i bica pfcji- 
dre tcs (urctez avcc lut. , ^^ 

. SCAPINL 
LaiiTcz - moi faire , il ii*a gas i hmH ua 

foc, 

^ - :, oARGANTE. : 

Je vais t'attcndrc chcz moi. 1 

• SCAPIN. 

Je ne manquoat pa§ tf y^aller. fetun. Je 
^>f qu'icherchcr Tautre. , Ah, ma foi^ Ic 
voici. II fcmblc quc Ic Ciel , luft apr& \ ^ 
trc les amene daaSrOies filets^ 

" iSCENE VlI. ^ "I 
GERONTErSCAPJN. . 

'S C API W^ /3»?>«/ JhitBBtHt de ne pM 

voir Geronte. 
J~\Od l 6 <üfgrace ünprivuc ! 6 miieifble 
*Vi^pere»JPfuvreGercpiM,9«e.fer4»*tii>> , 

** 'GEflÄNfE. 
Quc dit- il la de moi, avM «CVi%« af- 

*8^ • SCAPIN ■ ■ O 

N'y a-t-U peffonne qüi'piiifft me dtnoöi 
«ft U Seigneur Gcrohie ? 

•GERO 
Qu'yk-t-iUScapin 



•GEROl^t^. j 

)u'yk-t-il,SMpin? 



by Google 



m LSSFO&RB. DE SCAPJN. 
_'. SCAPIN. 

Oll pourfai-je le reiiconträr , pour lui dii« 
«ette iöfortune ; 

GfiRONTB. 
:-. Q^cftHMipic c'eft doBC? 
SCAPIN. 
Ea vaia je coun de toiu cdcez pow k 
Muvoir cnMurer. 

GERONTE. ' 
Me voict. 

SCAPIN. 
• il fam t)D*iI foitxadi^ en quelqtie tndrok 
'iQB'oa nc piäfle point deviner. 

GERONTE. 
' Hola*^ es-tu aveugle , que tu ae me vvh 
pa«? 

SCAPIN. 
Ah, MoBÜnr« li n'yt pas nnytm^t vom 
reacontrer. " 

GERONTE . . 
'■'■Üya onefteüre quc^e fais dcvant toi, 
<^ieft-ce qoe <'eft donc qu'il y a J 

iCAPIN; . 

GERONTE. 
Qgoi? 

SCAPIN. ' 
Monlieuir , votre fils . . . 

GERONTfi. 
H£biai>inbn iils... , 
SCAIPIN. 
'- S((tomW(laiuuae<ii:^aceIapIasetran> 

\ Digitized by VjOOQ IC 






QBo werbe t(& ibnaiitrff1ettliniMii/«iii%Q 
t)ii llnglucf iu&mterbcingen? 
' <&ecotiMw 
^(töifl«^»a6 foD^ bann MT 

3C4|Htt» 

iimi&nantni(fen aufMtneiw 

€r mu§ ttmn in einen ^tncfel set^t 
ft:9Wba%mmtti^tm«thmHntL 
xaerontes» 
^oQo/biftbuMtntviMg bnmit^iiK^lfe^ 

<tnttcf|tn f OTttefi» 

<B(föttlt8i 

3(^ bin f$on eine@t»nt)e w»btK» 9Eß0< 
Kl W ttxtö iftbftnn biec itttbtm? 

. st)ewett«r®obn . , . ; 2 

' ^ttMM^>n^n^<>bn . . » * 
^ €c«f»<tt. 

!30 in «inen 9((ne «nami^nen Unfall m^f 

Digitized by VjOOQIC 






Qrrtpfa * 

^\}cbMnvAii^ dani traurig. aitdctre^ 
fm/tob tMtf itfc^t über woif/batf ti>r if>m d^o« 
äet/iooretn t^r mt(& ju alju ungeteaenec 3^t 
SetitHitict / imD bt<f< ^atttt.(|Mt abiiM 
toenben ftKfxnt) / (iMi>i»Jr an beit ^Xcrbo«: 
f<m f^a^tercn gcgoi^di. ^lübfl hxtXttn wir 
unter oieleji anbem^dben unftre^^enbeo 
einer retbt wobi au^^eriifieten ^rcf ifcben @a« 
bereoiiü ®niunger^urtfoenb6b(<^^« 
(eben/ bat un« bineiiijdimtteneinaeiabeiv tmi)^ 
un^ bie JgHinb geboten; ^ie wir bineinge« 
n^ttnteh/bat er undtttofHib^ffrKbTeiten er« 
wtefen/ un^ eine CoIIati« aufgefe^jt/ ba wir bie 
firtctÄlKb^en f nicbte/bieii^ kM liefen/ ^e» 
geffen/unb^eingetruncPen/ ben wirvor ben 
bejien ber ^e(t gebnf fem 
r . <Beroitiee; 

SEBo« iti baim »ber big aOetf fe beträbenb ? 

gartet/ mein ^rr/ wir febOg(ei<btt«(if* 
llnterbeffen atö wir oftenv bat er bie^aleere 
4M ^eer üreicNn (äffen/ unb ficb vom ^S&svt* 
bafen entfernet febenb/ fMiif et >ni(b in ein f5e9< 
fbiffleinfe^en/unb fcbidPet ini(b7<tM^iufM|^/ 
bag wo ior ibm ni(bt alfbbalb burcb mid) ninff 
bunbert ^baier fenbet/jbwill er ear«»©5bn 
i)a(b SfOgier entfubren« 

<B)econtee. 

9EBie/ium ©eier/fwnff bunbert^böter. 

. .- ^ . ©CO» 



izLdby Google 



lES TOURS. Di SCAPIK 2% 

GERONTE. 

£t qoelle l 

SCAPIN. i 

Je Tay tfouvi tantdt,tout;triftc,dc je nt 
f(pX qaoi que vous lui avez dit , oü vous 
m'avez miM^^tt mal ä propos i fx^diet^ 
diant ä divertir cette criUefTe , nous nous 
fommes alkz jprom^ner für le port. La , 
cntt^autres pluiieurs chofes» lH)us avons ar« 
riSce nos jeux für une galere* Turque affel 
bien ^quipde. Un jeüne Tore dt bonnc mt^ 
ne , nous a in vitez d'y entrer > & nous a pre* 
fentdiamam. Nous y avonspafK^il nous 
afait mille civilitez , nous a donn^ la colb^ 
tion 9 ou nous ^vons mai^g^ des fruits les 
plus excellens qui fe puiiTent voir > ^ beo 
dum que nous avons trouv^ lemeälturdtt 
moflde. 

GfeRQNTE, 

t^^ a-t-il de fi aiHigeant Vtout cäa? - 

SCAPIN. 
Atcendec,Monlieur,nousy voicL PeiK 
:4ane xfut nous mangioas» il a^fidümettre k 

S alere en mer j & fe voy ant floisi^ Ai posr» 
m'a fait meccre dans un efquit, dcm'ea- 
.voye vous dire , aue fi vous ocf tuy ai^foyet 
par moi tout-^-1 heure cinq cens ^cus» jl^ 
V.OUS emener v6cre fils en Alger« 

GEHONTE, 
Comment 9 dünnere I ciii^ ccm i/^vß. 

SCA- 



dby Google 



Itlf ins PÖÜiB. J>B SCAPIX 
. SCAPIN. ~" 

OiiiyMonßeurj&deplus,!! nem'adoa* 

n& (K>ur cela que deux hcures. 
GERONTß. 

Ah le pendard de Türe » m^difafliner de 
lafacoA! 

SCAl^iN. 

Ceft \ irous f Monfieur , (Tavifer {M-omr 
ettmenc aax moycns de iauver des fers im 
fils que vout aimcE avec cant de tendrefTe. 

GERONTE. 

Öue diable alloic-il faire dans cetcd ga<« 
lere ^^ 

SCAPIN. 

^. Ü flc ioqge^it pas a ce qui eft arriT^. ' 

9£RONT£. 
^Va-t-en , Scapin ♦ va-t-ch vitc dirc a ce 
Tüfc 9 que je Tai» en^oyer lä jbftue aj^rä 
loi. 

^ /• - SCAPIN* ' 

k La jisfticeenpleiaemcr ! Vousflioqiitikk 
«vwtt (dtt gcni ? 

GERONTE 
- Qq< dulbh aBdib>U fiire 4aiii cette gale« 

SCAPIN. 
Une m&haiite deftinife cotiduit quelque* 

•i.. • . GE- 

'•^igitizedby Google 



lDm^tc0tii^3miilS(infm* a8f 



^ ^ m/tmnJ^/m^mtc Uiffb m w mit 

bttL -1 

51^/txr ^ifcftPeewigwibilb ! mi* auf bi«» . 
fi ^«fe ttW« «*en jöbtingenl 

€«flel>et eu* j«/ mein ^ew/fturtQoiiPnr 
ffl)itteJ ttiöföerttfien/ einen ^ftn/i»<n »ip mir 

i^öeniuerntteikv . , 

**"* lEkroities. 

««he««y ©eopitt/ flebefttt(to,f).in/ biefm 

t^öSiÄ<«/t)fl§ lcSibmDi<0wc?>t<nö<^ 
Ittfchicfenttlia^tWbtJu 

5Dt«®«W>teinl)adofitt<gJH«t? W)fiw<t4bt 

«uibwitöw^etttÄiJ 

<Bfecottct9< - 



dby Google 



I 






9Bi</ni(tii.SMD? 



mir meinm@«>lm totä>ec ($i(fe/'ura> im ^k|) 
an friiw @t<8<(idk(}/ big t($ Die ©ummo/btc 
(rMd(b((/lttiaonnMfiimnaet 



^ / mein ^t / debencM ibr (tmb boron/ 
«»0^ ibr faaet ? unb bübet ibr eu(b »or/ bot 
ticia tum fe wenig ^[^erfianb bobt/ etnen 
<tnni<(e(iden ^(u<fer »ie i(b/ «m eu(0 SolHM 
^(Oemisunebmen?. . 

9GBa<%enffi({l battf er inbtef(T^(klrm|8^ 

€r «crfobe ft(b biefe^ UnAlficfd n^ et* 
Un^tt meiner/tag er mir m'cbt nxbr oM 
in>e9 @tunben2eit»0eben* 
<9(trontc8. 

SJofagefl/tng er begebre . ♦ # * 

Sönffb««b«rt^^fer, 

■ f9ecoitcc9^ 
gönffbunbert^aUr ! b<uerfeiB®wfff«?> 

^ 2BBai!b«|ifjwA: ein®e»lj!en wnfinm^ö 
^Sin» 

-«kr 

Digitized by VjOOQIC 



GERONTE. 
II famt f Scapin 9 ü ^uc que tu iafles igr 
TaSion dJunServitcur fidelle* 

SCAPIN. 

^ GERONTE- 

. Que tu affies dire a ce Türe , qu'il im 
1f eüvoye mon fils 5 & que tu te mecs a fk 
plaee » }afqu'ii ce que f aye amafSf la fomme 
qu il demande. 
/ . ri SCAPIR 

£h,^4onßeuTt fongez-vous ace que rmm 
dites ? & vous figutez«-!^iis que ce Türe aic 
«ftpeo-^leiftns 9 que d'allcr rccevoir un mi- 
ferable cömme moi , k la place de vöciie 
fUs ? . ^ 

GERONTE. 
-. Qge diabk alkut^ti. faire danscette g»* 
lere? 

SCAPrN. 
Il'^aier dcvinmt pas ce malheur. Songea , 
Monfiearyqu'ü ne m'zdotmi que deux neu» 
res. 

QERONTE. 
Tu dis qu'ii demande •• * 
SC A PIN. 
Cinq c^s ecus. 

GERONTE. 
.Ciarcens^cus! NVmI point de coofcieit* 
cer' SCAPItl. 

. VfaymcatwtVde 1acoidae«cc l im Türe 

T. m: cu) GE- 

Digitized by LjOOQiC 



a87 LES TOURS. DB SCATIN. 

GERONTE. 
S^c- Ü bicn ce qoe c*eft <pie cuKj'cau 
tois? 

SCAPIR 
OüifMonfieiir, il %aic qoex'cft mildaqf 
€eiislivr€$. 

GERONTE.. 
Croit-il , le traitre, que mil dnq cois U« 
vrcs fe troavent dans le pas d'iia dieval i 

SCAPIN. 
Ce iont des geos qui h'etiteiideiir point dt 
taiibiL 

GERONTE. 
Mait qoe diable alloic*il faire \ oetce«h 
lere? 

SCAPIN. 
II eft vrai $ mais quoi ! on ne prfvoyoic 
{Miskschcrfirs. De^i»} Monfirar^d^ 
chez. 

GERONTE 
Tiea > voiU^ la def de moa Axofim. 

SCAPIN. 
Bon* 

GERÖNTE. 
Tu Touvriras. 

SCAPIN. 
Fort bien» 

GERONTE. 

Tutrouverasuoe groiTe clef da cdt^gau« 
^ «qui eft Celle de moiivgrciiicr, 

SCA- 



dby Google 



• <Bcroiicce. 

'SBtiiixmtiii / tioai um f«n(^«ntx(t.%^ 

• S« / mein ^n / er weig/ Daf e* funfße^^ 

<Efei!<»ttte»» 

^e^net ber. QSet r<Ütber/ bofi Miunffie^erv 
|)u»bmW<nöiiiDen3reflfinben(aÄenv - 

: SDad{e9nfo{(^c£eut(t)1e feinen ^i^p|fi>ei»; 
IW^eru- ■■•■ ■"' • • ;:.■■. ■.,:" ■.. ■ ■•.-: 
<Stet»ntt»*.' 

Wix wa'^tiif^i ham a In tfi^fja^^f^Um 
t«1ä|«ifen? ,^ 

®ifl »a6t; aBein tt>a« ! rtian fabe bie ^a> 
^bt« ni^ ittoöif. €i)öebeip; mein ^mmofl^t . 

fwt» ' ; •. ■■ . ■ ' 

^enencce. • > 

9fHmmWtt/M Nft t>.u We ®^ffel itt weif ■ 
tietn ®c|&tiwwf. ' ' • ^ 
Qk4piif. 

. :0ereme0. ' -. '; . '. • 
SDtt»ltlli&nf*önaufTna<^ ' . 

-Cefetwobt» • 

©uttirf!elnenöt^e^@i*#^C Jttf 11^^^ 
®eite« fintxn/bewf wrt J» öKlm«»©«? 

«^»,^b.m' ^ \tti, ■-■,:,: «^. 

Digitized by VjOOQIC 



<B(t6tft(ft> 

JtOTbm/nchfflin/Unb&eR^taDttmverfauRcn/ 
timtwimn^bn eimuiofetu 

Cv/wem J6<«/fwl) ibt alxwiftja ?3f* »»«* 
ttxääH bim^t Sfoncfen au6 aum 5<metKtf 
ibrfadet/(5fen ruttbbatsu/fbtoif^ttbt t>t(f«r^ , 
3(tt/bt( man mir gMcbem 
- • UKronceA. 

lötbun? , . öcÄuliL 

&a\mtm9motm/ unb benaet bQ$ bie B<(( 
(ptj^tid tfl/unbbagib»tii'€Mabr(auffet/ «m 
ron ^bnitfMcKcbtfiu W)>)imtti4mNe 
^m/t>ieO(i(bt m(b(t(bbtd) meinSebtaaiik^- 
mebr febetv unb ba§ in bn@tvmib/ ba im t(b«A 
man bt(b nocb W<r in bte ®((a«ereb baMVi 
f^bret ^»tTbmitabicb«i;^tmme(3e&de 
fe9n/ba§ i(b VQC bicb aOe^nMdidfltfimt/jlv 
tban babe/unb bag/moic« bir/ aü^elofet^ 
toetben/ fohlet / man bavum 9?i(mfinb^ bit 
^<bu(b mug deb^a(^ber1i^tmStd>t«ndf 

^Barfe/^opln/ i(b öeb« Wtt/*i^< ®ut» 

Digitized by VjOOQIC 



SCAPIN. 



geronte; 

Tu iras preadra tooces les hardet qui fonc 
dam <ette gfandr mane , & t«i t^ vcndcas 
aux firipiers , poiif ali^ radiet^r mon fils. 

SC APIN, en tuy remUnt U tkfl 
Eh , Monficur , revez-voos ? Je n^auroit 

Es cent francs4e.tput ce que vous dites $ 
de pIiis,voiisf^ez le peude(empsqu'oa 
m'adoime. . 

;_: . ,,G]|RONTE. 

Mais que diab(f aIloit*iI faire \ cette ga« 
tec i . . 

.;SCAPIN. , 

OK 1)116 de Mroles perdQes !f.l^e|-ä 
cette galere,& Ibngez que le temps preÄe, 
&^e vi^s^tMtfei rifque defieTdre y$cr« 
fils. Helas ! ijipi fipvre Maitre, peut-eere 
que je ne te verrai de ipfi viet {|;,||||'4 J^i^u- 
re que je parle oa-i^emmeiie efclavc en AI- 
m. Mais le .Ciel'me . fera temoiaque j*ai 
feit pour toi tottt ce aue j'ay pu i & que fi , 
tu^manques il\i6tre rgcnete , il n'en fauc «c* 
. iqifer que le,pe\i^ d'amitie d'un pare. _; 

J ! GEÄONTE- 

Attea , Scapin » je nfea vai qnerir cettt 
fmmfi. 

I / (U) % SCA- 

Digitized by CjOOQIC 



SCAPIR ~~~^ 

D^pechez donc vlte ,Monfieuri je txim* 
ble que llienrc» ne (onae^ \ 

GERONTE. 
M'cft-M fM xmttt eaajiau que tn disrf 

SCAPIN. 
,Noa»€inq cens ^s. 

. .cpERONTE. 
Cinquns^us? 

^ .„ ,. SCA>I]^.. 
Oüi. ' 

QERONTE, 
Que diabicallbit-il m^ i cccte galoe i 

^':- SCAPm. 
Vöus avez raifon , mais hitez-voui. 

G£kON¥fe. 

K> ««ot«^!! pioiQt d'filff« MofiMiade? 

SCAPIN. 

~ Cela«ft^*rit Mais futtt p wmpUiiica t; 

, GERONTE. • 

■ Ah fliiliuitce galere! 

' SCAPIN. 

Cette ealere luv tient' ao cfltqr. 
. GEROJdTE. 

Tiat , Scapin , je ne me fott^enois pas qoe 
|e vieni juftcment de recevoir cette fonune 
<n dr , & je ne croyois piks qnlell« dut m'^tre 
fi-tdt nnri^. ^ Ittfjf preßntefß ttmrfe, f»"it 
ne iMJfe pöurttmt pas aller i & dam j^ 
transports ilfait (Uki^fmbras deeoti 

Digitized by LjOOQiC 



eo mttdX »jftimtmWg fbrt/tti*trt^<w/ic& 

<Ba;oittct. 

eeon e« nid^t t»i0 (w«A>ett ^baUv/bi« bu 

^*^'^* .««plte ''■' 

Öcopiii. 

J&atteevfbnii (einen atibim^M^^tdatifl? 

Slltpfii* 
_ ^ii»ma<&Wfdttb««i«» 

6cApiit» 

JDirfe©aUete |«IJtt ibm jtt4)«4eii; 

?(jim«ibt«/@c<»l»in/i*e«tomttt«ii*nt<bt/ 
bagi* ielofltab ektt^ fafcbe ©umnia an^olb 
angenommen/ ttnbmwnteicbnKbt/baf wmit 
fette (0 balb tttebetfettljesen tvecbeit 

- iBr^t i|n li^tKtt Beutel/ »en er fte<rM(f(Of fAf»«m 
Ufftt/ m in fatKi «iif(f y I^tec feinen Stnft 



dby Google 



9?tmmbim QM^ bin/ meiiKn €obo etntn^ 

(ofett 

ACttDIMi 



ec«pji^. ... 

So, 



fanffbunbat ^&af<r><rtti«e^ 

^e(c&e< ic& ibme nxNr tm $ob so(& im £<( 
Nn gut f(j»n (olie. 

tni(f><uttbmiur4(bmt»(i»i« . 

Digitized.by VjOOQIC 



^ efofttre , ö-. A^mJ^ße» pour'svotr 
Im bßttrß.lvta- Va-t-en rächet« mon fli. 
i^ SCAPIN» 

"OüiaMonfieur. 

GERONTE. 
Mais dis ^ ce Tj^c que c'eft «m fcderat^ 
SCAPIN. 

Oüi. 

GßRONTB; , 

Iln inline. 

SCAPINl 
Oüi. 

GERONTE. 
Un hoinine tax» foi,uii vdonr. 

SCAPIN. 
* Ltiffez-moi faire. 

GERONTE. 
<^il me tire cinq cens ^coJ contre toote 
forte de droit. 

SCAPIN. 

Oüi 

GERONTE. 
- 'Qge }<c^B ^ ^^ doane ni i Ea inorc *ni 
klavie. 

SCAPIN. 

Fort-bien. 

GERONTE. 
Et que fi jamais je rattrapc,je lljaofai me 
vangerdcli«.v 

(U) J SCA- 

Digitized ^y VoiOOQlC 



1»! LSSPOUKB. TJESCjtflN. 

SCAPIN. e 
OKI 
CERONTE , remet U boarft dmnsfM 

Va 9 vt vite lequerir mon fils. 

HobsMoofieur.' 

GERONTR 

SCAPIN. 

Ott eft donc cet argent l 

GERONT& 
Ne ce ttf-^t pds dornig. 

SCAPIN. 
Non vraymoit , vous Vwn remis dns 
vdtre poche. 

GERONTE. 
: Ahy c'eft It douleur qui me trcnible Ftf- 
prit, 

SCAPIU 
Je le voi bien. 

GERONTE. 
Que di^le ailoit-ü imt (bos cette pk» 
re ? Ah maudice galere ! Traicre de.Tiirc i 
couslesdiablesl 

SCAPIN, 
II HC p^ut digerer les ckiq cens^cus qpe 
Je lui arraiihei nwis il ji'cft pas quittc cnvers 
«Pia & je vcux qu'il tat paye t« une autfe 

mon* 



dby Google 



tttiuiioim, : ... 
2ÖoijlbannDtt^@eibt 

wmimt 

9GBa^«i(f<^<i)attf«(ntb«@kae(retii%n? 
«ä) tin i^KRKNe <9^Mr« ! bu omatbmfS^ei; 
^fcf/btt§bi(baire^. ♦.* ♦ . ^ttöi. ^ 

€r f an bie fÖnff lijtri&etft^bafef/ ^i< ^^t» 
mgretf«/ nt*t wrflJttiet^eh; aHein, «f te« 
mirboc&ni4»fo8/ttnbn>«lt#/öa| eriftiMiec 
- >,i (U) 4 anbem 



dby Google 



anbefn^utifte/ mir bif folfcbe 9ufla$)f/ Die er 
tnirbet? feinen ^hn anmebi^tet/betabk« 



■»«»II 



Qkbter auftritt ^ 

' • OcttttMtidVl^nbet/^faplm 

^^ivoh(> iSea^Hy^ t>it tttbetmm^t^ 

XiMnöer. < ■ 

ttafibo ifwa<ov<Mc(^etAtmnteitfe^eb(!e 
«itf Nr 9toda/batlSii^ifeiktfet/4ttreiini? 




«ütenQJattergejotvnj,. , 
5lc5/tt>ieerfteue|Uuimcbl 

£^attbcc. 

^ömuf i*bann fiect>eriritaN04ixinliM» 
wrv wann mir bte^j^^ta flenoramen ifh 

j P()»i|tbit/MUl>in(oO? .:,. 

Digitizöd by VoiOOQlC 



LBSTÖltRn. DE SCAPIN. an 

^ mennoye, 1-impoftitfe qu'il m'a faite aupris 
' ~ de fon fils. ■' . 

SCEN^VIII. 

-OCTAVE , LEANDRE , SCAPIN. 

OCTAVE. 

HE* bien , Scäpin , as-ttt reöfli pour moi 
danstoneotreprife?. 

LEANDRE, 
Aitu fifit quclc^ue chofe pour tii^er mon 
amour de la pcihe 6h. il eft? 
SCAPIN. 
Voitt deux cens piftoks que fay tit&s 
devötrePete. 

OCTAVE. 
Ah qiK tu me donnes de foye \ 

SCAPIN« . . 

Pour voaf»ie n'ay pü faire rien» 

LEANDRE, av«tf/«»ÄÄfr. 
11 £rat donc que. j'aille mourir ; &je n'ay 
gutf ftire de vivre , fi Zerbiaette m'eft iifc&e^ 

SCAPIN. 

Hola.holt, toutdoucemo«. Cömme 
diantrevoosallez vitel . | 

LEANDRE, ß rr^«»r»r. 
Que veux-tu que je devieniie? 

SCAPIN. 
Allez., j*ai v6tre affaire iä. 

Digitized byLjOOQlC 



%9i ISS FOOMB, DB SCAFllT. 

LEAÜDKE reviemt. 
Ah ! Ca me icdoones h vie. 

SCAPIN. 
Mais a coodtdon qoe voos me permet- 
trci Vmoi » oae pedte vaaeeance cootre v6- 
trevpere , pour le tour qu'ü m'a £ut. 
LEANDRE. 
Touc ce que to voodras. 
SCAPIN. 
Vous oie k promeaez devaat tänota^ 

LEANDRE. 
Oöi. 

SCAPIN. 

"TtntitVmikänq cens ^cus. 
LEAN.DJR.E^ 
AUons^promptemcDt acheter celle que 
fadore. ■■_■.. 

ACTE in/ 

SCENB I. 

ZERBINETT*, HIACINTE, 
* SCAPIN.SILVESTRE. 
SILVESTRE 

OUi, vos amahs ont artki entr'eux 
qae vous fufliez enfemble ; & nous 
nous acquitons de fordt* qa'ib nous 
ont donii^. 

HIACINTE. 
Un tel örd« n'a rien qai »c me foit fort 
agreable. Jie te^ois avec joit une compagne 

'•^ de 

% 

-Digitized by LjOOQIC 



. ~nfcf4nö«r. Äommt »ieber* 

..\..::... , Okapi», ■, . 

mm mit \}fKm>insmi^ ib» «!l» «« 
Kein« ?Kac&e »ietxt <uMn QSattet / fuc öm 



gßir wollen burtig litiÄtben/ biefelbe/ bV ic^ 
anbete/ lufauftenv ' 

€rf!cr^ftritt ' 
. SetW wtt«/ ^lacinta / ®cawn / @it»<ftw. 

£8r^etit« «tebftenfei^tt tmffc ffc^ frn^i»»» 
aSb><n/ti«ti^f itt«ittfitmmmoevf!e&enfAt} 
imbl^tnmentoir bmt^t^i n(K^bm fte uiü 

Utile (Ntn. 
©n föfc^t 85<f<W bot nfc&t«7 fl> »it n!<!^ 
lÜ^tanfltmNwwe» 9*nieDiiii effteöerdlei* 

(U) i <oen 

N ^ • 

Digitized by VjOOQIC 



21 .. 

(t>en ^eipieUn mit ^reuDeti auf/ «n& wirb t$ an 
mir ni(&t Imm/ Oai Me ^rtunbfdMfft/ Me vnif 
fiten t>(Ren ^fonen/ tvdct^e n>ir (iebjm/ tfi/ fi^ 
Hiebt oUc^ atrfun^ bMbe ertUMfie» 
Serbfttecti; 
3r^nd5mr&en^rtra.(iAn/uribb{nt<&fettt( 
^)^en tum iudkrwfid^en/tVArm man nmb 
outf 9rettnt>K&afft onfnOt 

lUib warntet m Siebe def^lft&t/bai woii 
<IK& otif&Ut? * ^ 

^<ftcn bcr?t<l»/ BodliTein anber Jöinjj; 
manfK^etbabeD ein^nid tm6rtn@cf2t^r/ttnb 

3fl)rt€t)b e«/wie icb bafSr l)afte/t<|i> flesert 
fiMne»^er»i/ttt)bba^/n>a0erft(beurenftMg(it 
au^uritvteny umirmt^mt/ 6>ff«eu^4tn ^er^ 
mac^/tmt friner€t<br debubifenb ^reitijtu 
fotnntcn* 

5<tbifi(tr<t* 
' 3c5 wrttaue mi(b btetütt noc^ fti'c^f oT« tmbe« 
den / bann ba«/ »(W er 1«^ jutbun mttxf^notf 
ifHtfcbtseifiMiii^MicbtulM^rKberit 3$ 
b<i6 einen {ttittjiett ^opff/ tttiH bitbü t(b öbne Un# 
|er(0§;a6teimttmttiiS<Kben/ba btti icb über ge^ 
n>itTe3(bfd^eernflba|ftig/unb »irb i^bbeiti 
^err o«riiof1«n/tt)<uMtevj|ii))nf/bage^ibm atf 
msfe^/q^icb erfaop mbobttvimiiiiidvii^^ 
m§an|<lrg<b<neitti^en. <S« foQ^^tbmmxb« 



dby Google 



. LiS TbUK^, I>£ SCAPTN. 294 

. ■ ' . . - , ,« 11.. . !■■ I I II III I . ' M 

de la forte j & il ne ticndra oas ^ mpi, que 
Pamiti^ qui cft cntrclcspexfouncs quenoüs 
aimon«» HC fe repande entre hous deüx. 

ZERBINETTE. . i 

faccepte la propofition , & ne fuis point 
pttionnt a recidcr , lors qtfon m'auaque d' 
mmxxL 

SC APIN. 
Et Ibrs que c*eft d'amoor qu'ön vous ai> 
taque? 

. ZERBINETTE 
Poar l'amoar , c'eil unc amrc chi^ s oa j 
couk un Deu plus de rifque , & je a'y fint 
pasfihardie. 

SC APIN. 
Vous P^t^s, qui je croi»cootre mon Mii« 
ftfe maiatcnant j & cc qu'il vicnt de faire 
pour vous, doit vous donner du coeur pour 
tepondre comme il faut a fa paiHoiu 

; ZERBINETTE. 

Je ne mV fie encoreque de la bminefor- 
tej & ce&eft pai aiTcz ^ur m'aiTurer en- 
nerfinent \ que ce qu'il vienc de faire. J'ay 
rhumeur enjoü^ » & üfks ceiTe je ris $ matt 
toot en riaiicje fuisierieufe fiir de certaint 
chapitres $ & toq MAttt s'abufcra ^ Vil croic 
^u'il kii fuffife de m'avoir achet^ pour mc 
voir touce 4 lui. U doit lui en €oüter autre 
• . . chofe 



dby Google 



%9r LESFOn»g.DESCAPIN: 

(hafe que de Targent ! & pour r^pondre k fon 
9mour de la maniere qu'il founaite « il me 
fallt im don de ü, fbi qiu foit aäaifoan^ de 
cercaines ceremonies qu*on trouve neceüki- 
tes* 

SCAPIN. 
Ceft U aufli comme il Tentend. II ae 
prtcend k voos qu'en touc bien & en toqc 
noiinear : & je n'aurois pas ite Honune i me 
meler de cecte aiFaire , s*il avoit luie autre 
öenfee. 

ZERBINETTE 
Ceftce qoe je veux crdtre^puis que voos 
me le dütes ; mats da cot^ duPcre , j y ptevpf 
da empechemens, 

SCAPIN. 
Nous trouveroQS mofcm d*accmunoder 
les chofes, 

HIACINTE. 
La reiTcmblance de nos deAins»d6it co^ 
^ibuer encore ^ fürt naicre ndt^e amiti^ f 
& nous nous voyous toütes deux dans ks - 
memes allanncs , toutes deiuc expoßes a U 
meme iafixrtune« 

ZERBINETTE^ 

Vou9 avez cv avancage.» au moins, qoe 

^ 1KM1S fgavez de qui voua 4tes n^ ; & que 

^ Tappuy de vos Parens que vous pcmvez ni» 

re connoicre » eft capable d'ajufter tout» peut 

aflurer vdtre bonheur, & hitt donner ua 

eonfentement^au mariage quon (rouve iait. 

Mais * 



dby Google 



tt>d« antxc^ at^ &t\t roften/ unb mit ftin« btf 
be/auft>t<^ct^/wieerwönf$<t/ ubemt^ 
<r<<i<n/ imig i* «n @<f(*enrf feinet^eue b# 
f»<ti/.tv«Ic^ed mit üwiffm n6q)id ix^nMtt&es 

€^ Mrftft» tir^ mS* & »erfandet eu<9 . 
sUc^/ atö in itikn Otiten nni> in allen €iM^ 
unb witrbeid) (einengt ai)ae9e^lHtt>!^/mw 
ti(fec<^ecrtct)nin0 amttttM§n/wann et einen 
i«iiöfrn'tÖe6atic!en.5<»tte. . p 

:.• .5ärb<nect0» ' . ■ ? 

. SDatf mat&t« ba« ic^d .qlonben foiO/mil ib« 

mit^ faott; (fbve an @eiten.M^Sattcr«/ fi|| 

i(^)^i«l^iie^intmlQfebe»ot 4 

. : ij.'..;/ , ^nfH9, ■'- •' ■ -.--^ 

mit mim^th finden / t>ie®A(Nmi 

. SDie &Um^t unfein «SerWiipöiJe* M 
ft&(t) $um <^a^ithm nHfhrtt'^teunbfttafk 
l>e^tta.<jeti/D«nnttirfiWnUtijl"«II« ^«,^ 
' d(ei(&f6tntiden q$efiär|im^/)Ail#Me/«f|M 
Aen Unalöcf/baraefteOiet 

'■■"»" tttt W ifff tt b '"*' ■' '.' '■^ 

Sr^r f>aM tNttSiM l>tcfi(n<39oitNtf $^ 

thtn>ffiet/t»n<0emi^< §ä>B^>f(i^/mb-bm 

leiQ^ffanbeum^ttm/tH(:i^ftmMiM8Mii 

i^fimiet/ MHi/:a8e# tu^end^tett/ «ilati 

^ iut @be/ t>ie man d<ft&et)en4iM /.tssümi 
-.1 »etttf* 



dby Google 



•enirfa<^(tu SUIetn »ot mid)/ treffe tct)/^uii)(ni 
fiKCKO f(wn oMd/ reinen Q$e9{lanb an/ ttitb fie» 
IM man im4) in einen (Stant>/txt einc^ QSot^ 
iemOSJiiletvtxirnur auf 0(tö9O(ctiioiKnftebe& 
nt(^ beianfftideu ti>i(&* 

^ Wm mvt h(tift mb Mefen <^ttfKtC/ baf 
Man ben iwim^ txn ibt tt«Nt/^ttt(& fetm 
(Miltce^^i<tb<pw «tl<^ 

3({ bte «^eranbeoind M ^lentf fin« 
QSerliebten/ md>tba^tM4 iBan am metfien lUf 

IMe «utfouen/ ferne ©roberttnn luerbaften/ 
tinbba«/ wa^i4)Jtontttn )>ci«iletQ«i<£>mi&<(it 
Ittfutd^ten/febe/tfl t>fe inlttccHdie ^nKitt/be9 
ti#Ä«lkr^eit>i#Ha i)i(()t^ii|et* 

^(^l toantm mufmli» ft^ec^fe ^^eiomtsen 
$m ^lOtAiäimm (eoi>en ? m<ü iü #et 
#ft(ie&eii / mm«m^9 tnt^nlMmettfm 

^ ^htiKfittttta^tim^Kifft in ttt «ebe/ ift 
iineutMiini^i(fte9S8k0fKOn«inigang t>e(et« 

ktktfbmebfn^'tiiidimim Hegen/ batm Me 
®(tiMr<i9ftttmrtR«fi(bittitef«te@ii^ttKR» 
gni/(nmMbem bie «üise^^egierlett/mmei» 

3er» 



dby Google 



tiS^S FÖURi. DE St^>M i>« 

Mais pour -mai je ne' rcncontrc aucun fe- 
cbUFs dans ce que je puis ^tre , & Ton me 
^oicdaos üti'^tatqui n'afdoucifapsTsles vo« 
bntez <f unPere qui ne regarde que k tucib 

Z. ' HIACINTE. 

. Mais aufli avez*vous cet avanuge » que 
l*oü ne tence point par uu ^ucre parti p celtti 
<|ue vous aimez. 

ZEkBINETTE. 
. ' Le changenient du cceu^il^unAinaiic nVft 
pas ce qu'on peut le plus cmindre« On fj^ 
peut mturellemenc cfoire alfcz de merite 
pour garder fa conquete 5 Sc ce que je vois 
de plus redoutaUe dans c^ftrfces d'afFaires> 
c'eu la puifläaci^Pacemelle ^.zyff^ de qui 
toüt le iQerite ne fert de riffl,;/! . ^ 

hiacintje:- 

Helas ! pourqüoy £iuNil qu^ de juiles in« 
^linadons le trouvent traveriees ?' La douce 
chofe que d'aimer , lors oue l'on ne vok 
point d'obftacIc>ii ces aim;&les chaines dont 
deux <oeurs fe lienc ehfemble l 
\ , \ SCAPIN. : 

Vous vous moQuez >la tranquillit^ en a« 
mour eft un calnit defagreable. Un bon« 
heur touc tiiii s. nous devlentotauyeux ) ü 
faut duJiaut & du bas dans la vie ; & ies 
difiicttlcez qui fe meiern aux ^afes, r^veiU 
Icnc Ies ardeu».» augmcbum Ja piaifm^ 

ZER- 



dby Google 



M,97 leSFOURS. DE SCAPIHL 

ZüKßlNETTB. ""^ 

MQiiOieu,Scapuiȣai-]ioiss unpmcc n* 
cit« qu'oa m'a cUtqoi cd fi |däi£mt, du Ann 
Otg^iDC dooc tu c'es aviß , pNwc tirer de 1 ar* 
genc de ton VieiUard avare. Tu f^ais qu'cm 
nc perd Doiot fa peine , lors qu*oa me (m. nm 
conte , SC que je ie pajK aflb bieä , par 1« 
joie qu'on 1^7 voit proidre. 

/ SCAPIN. . 

Toift Säveftre qui $*eii acquttera aiifli- 
bien que moi. fat dims la tete certainepecw 
vangeance doht je vay gooter k phi/k. 

:/ .SltVESTRE. 

Pourqooi/'de gäyctc de coeuf , vdux-^tu 
chercher ^ t'attitet de^mdchaates atfaures? 

SCAPIR ^^ , 
Je tue plais ^ teater des entrepri&s haj»r- 

SILVESTRB. 

Je te Tai d^ja dit, ta quit'tetois Ie ddfiaii 
^e ta as» fl tu bi^en voinois aoire. 

SCAPIN,., 
•' OUt« nakt <^ nmi qoe j^:cR>tf«t. 

[ . SILVESTRE. ♦ 

SCA- 

'^gitizedby Google 



\toai man mir al$ fo »ft^iwffterlKl^e^gefagt 

«elb/»ont>einen alten ©ei^botöiuueften/ In*» 
«ntetnommm ^aifl» ©u weift/ Nl «»«« f(Mn«> 
0)iöbe/ wann man mir eine grjeolungjHDWA 

t?ii^neine9va(&c im ^»>ff/ ötwn^nft ^ it^ 

«^"^^l^^"' Glider. 

Cffianimtwtt bu bet) f«6li(^ J)<r|«tt/ bit, 
fcftbliwme^ntxUuiuiie^ny fu^* , 

^babe®i^(»/Me«(nxttlfM;&f40l^ 

3cBbabbitif*onfiefa8t/&|itwitbeflwnb<j^ 
biexiimfitoöbm wDjtell , 



I 
dby Google 



daveficr. 

^ nrod^M/ t>a§ k» f(^/ba§ Du btd^ ol^ne 
fJßtb in ©efoferbegiebefl/Wctin« anfommenl)e 
.Wd(tfapptauftxnJ£)a(«itdo(eetu 

tmbeimtu 

iS«i^tM^/ba# tmi^m aber ixtneKSt&itr« 
tmiNÖ/ otit) tnaffllDu tKitöbeitecortotn/ »ie 
<tf (tr 0(falm t»if&. . 

2&er$)I(idNn®ef({brt)(babenmi^ ntetti(fl>((n 
irnfgebaften/öonn leb wrf(öi>i«>« fdcheRfiiv 
mutbicie perlen / ))ie Mcgen be« iSrfb(göl>cc . 
Soeben /}an»tt bimmi» |(^/unb |t^ etn>a< 
}iMittetm9tiMii/iH<btiinteKfiit|iib ^ 

- 2Bittwtö«ttb«ne^i:9ma^(&t(||>abfn/ 
;* • Scopti», 

J ©«bet/ 1* »iil midb bott xtüibtt na «4> wt# 
fftdcn. & wirb m<btfl«jfost»<rbcn/bag fttah 

|W>fl<n muetwfbw/ unb ÄeiwirwttcB/bag 
c^diit t9ar</manb4tt(^<M|^d<tt>u|l/iui>jfe» 

NW* .■•.■:.-. 

> 

Digitized byLjOOQlC 



tES\FmirB. DE SCATin. a»» 

. SCAPIK '" 

Dcquoidiablc ce meu^a en pwe! 

SILVEStHE. 

Ceft qoe je vois^ue fans aece01ttf tvLH« 
courir nfqoc de t'atticer imt venue de coqpe 
4e bätoQ. 

SCAPIN. 
m biett,x'eft tax d<p«lideiaMi4D»tfiC 
«OH p» du tieii. ;>r ; 

SILVESTRE. ^ 

n eft vnu que tu es nuincdefeft tfsg^t 
& tu ca difpofcMtt comme ü te plaiim 

'^'' SCAPIN. 

.C«s fiut^ dep^rilsne stCwi jamais arrSii^ 
& je hais ces coeiirs püfillaniines , ijui mw 
trop prirair let, fiiites dei chofts, n'^tal 
neu dureprendre. 

ZERBlMriTE. 
Momatiroiis beibiii4f tcs foiiii^ 

SCAPIN. 
Allez 9 je votts vak bientöt rejoiiidri. fi 

£fera pas dit qu^impon^ment oft m*air ndi 
tot de me tndiir moi-mtoie, 6c de d4 
couvrir des fecreis. ^J^ ifibilk boa qa'on m 
ice&c pai« 



•■• ^ 



dby Google 



ig» ZMS FOm B. DB >SCAflIL 
SCENE IL 

GJiRONTE. 

HE', bicn , Scapin > commeat va ra^aire de 
itaonFÜs> 

SCAflN.. 
Vdtre fik , Mp^fieor , eft en tiea «de fraf e- 
((; nvus vous c6ttfe2 mtiatenant, vous, k 
§ferne ^ g^ #0 moBde, ficje vöädrois 

Cur beaa€OUp»que voos fiifficz äans.vdore 
eis. . ' . •■ 

* GßRONTE 

'«»ÖöitfmelitdttVef ' 

SCAPIH. i 

A ITieure qoe^ parle ,. enirous cherche 
dctoutM jarts pöur vbijs wer. 

"^ • SCAnN. • 

Oüi. • ' T'^- •' 

CtRQNTE. 

Le Frere de odfci^äine qu'Oaave a 
taoxHk. U ci0i^<qDe k dcfTe«!! qu«rvpus 
•v«z de mettr« v&treFillca laplacc q«€ twnt 
6 Sifaur , eft M qui poulTe le plus fort a taj^ 
te radnrc I«« Wiäag«; & dws cctte pen- 
ße il a refolu hautemint de d&haigec loa 
itSftwt fiir vous , & voos öter la vie pour 
^^^ vaa- 

Digitized byLjOOQlC 



3t!>05tec auftritt. 

<Berottt«6. 

/KS^Wßbt/^copin/wwfiebet ö«.gKmMit#; 

6(4frfll. 

€uet @o^/m«n^et2/ in (n eirtenwINnj 
j X)rK)/^tab«f/i6r/ wmwtanieio in b» griw i 
, @<fabc wn!)« 5Bßiit/iinD mlt( i* »lel txmi 
i aeb^ t>a$ i&t in mm Oimtm tmtL 

SBietonn? 



8« t)({^(ttR^/t>a k& i;(&e/f(i^ man <ik& 
feMiAikttMe»i)ec/ um ^(& iutö&tMi* 
<Biecotttc*. . 

llnDw«? ^ ■ -.) 

Mtmth^t etoKonet/bttg^et^tfa^^en 
ft{f>abt / «ttw ^oc&ter an feiner @*»<(if 
©ttöe/ t>ie fteinnen bat/ iuftien/ Ut^^t0mU 
Ati bieSerttating ibret €be am m«n<n tvetb^ 
iinbtiit>iete®eban(fenbat erftcbbocboenpej^ 
(«viei«esöe«weii[unflub«c euibau^iuiaifenA 
m m tf^<^ l«net 0fti I m t»«ö.,«ebert , 



dby Google 



s 



|ttn(^ineiu2Ui< feine SrcunOc/^euteDietxn SD» 
001/ wie er/ Mtfieben/ fu(6en eu(& auf aSen®ei^ 
teil / uitt Ix^ren ^a^no^t von eu<^. ^ 
hob UM l)wc unf Dort ^Uxiten wn fetner 
eoinpa.äniegefei)en/i»eId)et>ieientAe/fofie a» 
treffen/ fragen/ nnt) l>efe(en thtt j^iegöfeuten 
«!S)auff0vweife aUeMe d^mmt Su eurem ^aufe 
^er!;)eflart/^af ihrnk&tfotttbeimfomtRen; il)t 
Mnnt feinen ^ritt ^«t lincfim e^ {ur vec^ 
(ent&nn/Dafltbtiti<fKinf^rt.&^f<iilet 

^a^tverbe Ut ot^nstn/mein fiebft^c» 
rin? 

dft&toet6n{(^/ntetn ^rt/ bann tKü Hlctn 
fAiiamttmnM» ^^ erbittere «trentiMdcn- 
»cn Den M<m Uf ju Den itopfT/ unD . « . . 
toartet/ et w^m fUHum/ ono ficikt fU^f 
«le wanii ef an^o^KuMe tn BdKUiboi^ 
gicnflc/ 3ii|MK*t/ ob triciiMn» Oa fcy. 

<Bcr6me9. 3itt^t)*^ 



9Wrt/nfltt;nein/e« iflntd^ ■ 

Kß^ncet. • 

Mfefefl^nk&t etwan efiwntJlatO t«1ta» 
ten/mK&oti^Diefer^tisffsuretfen? 

3* Wfl)e mir webf emen ein / 1(0 rennefe 
ober fstbti in ^e^o^c/ in ^oDen sefd^foden 

' <B>er9ii' 



dby Google 



Z^SFOURB. DR SCjIPIN. po 

vanger fon hoim'euf • Tous ics Amis , Gens 
rd'^pdc CDinme lui ^ was cherchent de tous 
les cötcz , & demamlenc 4^ vos nouvelles. 
Pai vu meme dc^ä 6cdela,des Soldacs de fa 
Compagait qui iiitcr]K>geiic ceaxqo'ils ti'ou- 
vent • fiLoccupent par pclocons toutes les ave« 
nues de vötre maiion. Jpe fioctc quevöis 
iie f^uriez aller chez vous^ vous ne f^auriez 
! fair^ UD pas ni ä droit » ni d gtuche, que vous 
ne tombisf da&s icuis maias« . ^ 

GERpNTJE. 

Que ferai-je.» moii pwvrc Social 

= SGAPIN. 

Je tit foy pas, Mpn(ieu^,8c voici s^t 
Strange aftairc. je trembltfpourvous.dcpuis 
les piez jufqu*äUtdiQ,&-.. Attendcz. ///? 
Utourne^ ^f^itfenibtant d'AÜer tuoir 
MU bout duTfieatre sÜl tij a ferfjnne. . 

OEItONTE w/rf»Wi»/. 

. : ;- - SCAPIN» 
Man ^n<m, non , cc n'eft rien. 

/ GERQNTE. 
Kt^^^r^ts • to uouvcr qnclquc moyea t 
pour me cirer de peine? • > 

. SCAPIN. 
pcn imaginc bien ün j mais je ooiirrois 
rifque moi , de mc faire aflfommcr, 

T. ÜL CX) G£- 



dby Google 



101 LES FOÜRB. DE SCAPtK. 

GERONTE. 
. Eh tScapin, moftone toi Servitorzdc. hSt 
.m'ilKUidoui€ plfi, je tc prie« - 
^CAPIN. 
Je k ▼CHX biefl. fai um teadfcfle poor 
vous., qoi ne i^aazoit fouffirir.^ )« vobs 
<hiEe£uiticcoiirs. 

GERONTE. 
. To€ii6rasrccomp€iifii,}et'afl[are;&je 
te promcts c€t Habit^-d^quand je Fanrai oa 
pcuuft SCAPIN, 

Attendez. Voicy tmt anaire que je me fiiis 
trottv^ fort \ propos pour yma& uover. B 
faut que vous vous mcttiez dans ce Sac> & 

QOe • - • • 

GERONTE, ^?y>i«f ^w- queliu'im. 

' Ahl . ' 

SCAPIN. 
Noa » non , Aoln«» noni ce n*ie;ft perfomiej 
II fauc , dis-je » que vous vous mecuez la-de- 
^ns« &que vous gatdkz de innu^ eo au« 
cttiie £i^on. fe vous chargerayiur iiM.dos, 
comme un paquet de quelque chofe, & je 
vous portBrai soofi au oavers 4^yos eime« 
mis , jufques dass votre Mafifou ^ ou quand 
nous fer ons une fois , nous pourrmis oous 
'fiarricader, & eiivt^er quectr ttum« forte 
coutre la violence. 

GERONTE- 
VisnsMA cd boaite. , 

SCAPIN. , 
iLa meilkttf^ du ti^Qnde. Vous^füez voir. 
S fsrt. Tumepayerasfimpodure« G£« 

Digitized byLjOOQlC 



€t)/ ©(ispin/ertveife t)i(i) atö einen eofferigen 
Wiener. 9Decla§ j)ti(& m(f}l/ icb bitte bic^. 

^c^ »iO derne. 3^(& babe etne innfaKcbeSiebe 
|u eucb/n'elcbe nt4)tDu(t)en f5nte/ba§i(b euc^- 
l)ülffl[e§ (ttjfe. <S<tonw0. 

SDu folft Dafut beiobnet werben/ i^ «erftcbeti 
t>icb ; unD t4) eerfpre^e bir biet biefe^ ^tiW 
tponn i(b ed ein »eniß ab^enuiet tutecbe.btibeti. 
Qcopnt. 

SSSBartet/ bier ifl eio ^anbefrbm tcb mir/ um 
eud) jmette/eben recbt befiinben/eftifl »onndtbl/ 
ha% ibr eu(j) in biefen ©acf ftecf et/ unb baö ,, ♦ ♦ 
<Btvontt8» ^(ooenODaf (rffm«Rbfct)( 

tf?ein/nein/nein/nein/ba*if!niemflnb» & 
fit nJtbig/fafie icb/bo§ ibt eu* bo bi«ein^e> 
cfet/ unb bci% ibr in a^tneNet/ eutblmf 
feine 9(Beife juröbren» 3* !1^1»0 «W »««<' 
ttentKucfen faften/a(^ einen yatc oon einiget 
@a(be/ui)bn;if(e«*a(^bur($ hit 0trev eures 
f jeinbe/bif in euer ^au^bineintroqen/»a«it 
wir einntabi i>a fewi »erben/ fb werbewwr un« 
»etjpaSifhbiren rennen/ unbwiber bie ®ewatt 
öberberrKcbe^fffebeien laffen. 
<iBferoticee* 

^ieSrftnbuno iil aut. 
Scupixu 

$Diebe(!e»on ber 2Belt. 5br werbeteifi» 
ben. (5ttr (Reiten. ) ©u foift mir bie falftbt 
^rteurobunflbijabien. 

Digitized by LjOOQIC 






.3d|L^<<d(/^<i|(wr<^dnt>(tiM^er tonten aba 
ben^fccf gtfbfleti »erDeit ^ccfeteoc^ r«tt 
Irig in bm @nm& btnein / nnO vor aOen babt 
a()^t/<U(& Hk&ti^vniu(A0eii/uni> nt(^|uti»ait» 
dmxm\\!i) au((>}tttradenfonti. 

€ai|e »){(& tnoc^ 3(f> toerbemi^mltii 
tubalten * ** . 

OSerbetdeteuc^. ^ietiffein'!S)(den;@tQ« 
lery bereut fucbef. (Reifte dtünnft^etfli^ 
b»50 ^ie/ föQ tc& t)enQ}ortbet( ni^tbaben/ 
t>tefen@eronte^ tut6t»ten/tinbtvia micb ntcbt et» 
tSK\ einet oui( Siebe ttnte?ri(bten/«>o et ift? 
( ^tt ocn <BecMi(e« mle fattec gaoo^itlii 
0aiB(immc) 233ancfet nicbt (^«im 
VctfleUcc ^mme loiefrar Aitit^nM»&> 
Q^e^m^^encfetunb fetner Butter/ idE> twfftbn 
mtftreiben/ wantc ftd) au(b in l)en€i7}itte(j^ttnct 
{«e €tben ttevüccft hatte. ( 5um <Bet«im« 
inii (einem nacöclklTcn £auc ) fajTet eu(b 
Iticbt feben. ( aUe t>tc (Bafconifd^ 3^e&e i(i 
»on^em beenac&^fiet x>cfiii>edbirei(/ .itn^ 
?>ae öbetge vctt i^nt) ;^C! /^ (^^trä^et; 
CD?ein ^crr/wb gebe Dir einen ^bftfef / «nueft« 
ri(bte micb »o ber ©«rtnted feon m'aö. 3fht 
fa<bet ben ^etm ©eronte^ ?af<i/ beom ^ob/ 
1^ fucbe ibti* Unb {u »a^ ^ mein ^^«rr« 



dby Google 



, ZES PÖUKS. Dte SCAflN. fox 

*"''■ - GER-ONTE. 

t-ic'T/: ' SCAP.IN. 

*' 3^ ^ TjiirvbilEnneinis ftrontbieii attn- 
^^;'|Met;ez^Vötls bJen jufqu'au fimd . Scfiir 
«HQ<predezgiiMe dd nevous poiiit montrer> 
%' de iir braiiie£'^ , gtielijiie ehofe qat 
'fßStkumec?- 

23i:>j . - .: -y. '■■■■ . " • ';., 

•~ 'OigSi^tVous. VoiciunSpadaflia<^Vötiis 
lffitnrifhft=ä> cmtt'^aifant fr vo/a:,Qwü» 

"flf iqöeltjü'ün pair ihftirit6 wi in'cnfeigner» 

•ÄfeiKÖ-r. Äe Waiilfei päs. tSfri!n^tfhm 

cachaft-ilauwntrÄÄltTerre. AGerwtty 
Mvec fon tvd'iitm^L Ne nam iscMitrez 
pas. T<wr ^ iMi^ XiMß<» eß ßt^p(fe de 
Wim .«k^«/ ftmteßtk, &U fvßi du U». 
Oh r;»banMttiiiSac.Mioarxttr. Je te vaifl* 
un Loüis , & iÄ'eftfwgrB»u pw eftr«Geron- 

mordv je \i cherdie. Et pour quelle afiaü^ 
... ji CX) « Mob-: 

Digitized by LjOOQiC 



^ o) ms TOUR g. Z>g Jftf P/JC ^ 

Monfieur. Pour quelle üffaire i Oui. Je beux» 
cadedis, le faire mourirfouslcs coups d^va- 
ton. Oh , Monfieur , les coups de bafton ne 
fe donnenc point a' des Gens comme I07» 8c 
u n^^ pas un Hpmme a cibe ]U9iit^ ^ b 
forte. Q^i, ^6 fac de Gefon^ß^ ce iQarauu 
ce velitt« •' X^c Seigueur Ge^mie » Mpi^fiear^ 
A*^.Ay J&Ct Ay roaraut tny (»elitre, Si yom 
devriez , s'ii vöus plaiil , pzdti d'aotfe^^oik 
Comment,tu lii^ craicces ä moi, avec cetä 
hautor i Je def«ns »oqiyiffe jf jdois , iin Hom* 
me d'honneur qu'on offence. £(l-ce que tu es 
dp3 Amis d^iöueroBCfi? Q^^^'^oafi^^ j'ea 
fuis. Ah , cadedis » tu es de fes Amis , a la 
vonnehure. lidonnefütAutscot^sde&Jh 
tomfarUSsc. Tien« Boiiaceqoej^c^vaii« 
lefoorluy. Ah, ah^ah^ Ah«Mc#%iir. 
Ah , ah , Monßeur 9 toiK- pcau^ Ah % doi^oc^- 
ment , ah , ah , ah. Va , pqrtp^lu^ cela de mii 
part, Adiufias. Ah! Diable fpxt Jie Gafco^. 
Ah! €^ fe tUkignfmt ^rnrnrnnt leMj^ 

GERONTfi ,$ndtMmM$^Ur$. \ 
du S§c^ ' ) 

Ah i^Scipm i.}e n'tit mis piüs» 

SCAPINw^ 
Oi^ Moirieur, je fiiis xem snbdb, 9t 1er 
^paedes me ^t wt mal öpoumMtdbft« C > 
GERONTE ' 

Cotnment ^ c'tft für les mieoAes qü'il^ 

' SCA- 

Digitized by LjOOQ iC 






l&<»^j(4i>iiM'2)<i»jiflmViii; to» 



ü 'tbd^ ßnö. To» 3^* Witt tbn beom Äetv 

t!wni toOt i^rfiadn. O mein^wr / ö« ^tu« 

,t(gt5Ärt fwjb((fee?eateiit(^e/»ie « ifl/banti 

>ca ifi f«n e!)}ann/ auf folcbe 2S}(t§e tr«ctietec 

jttwcrbetu ^et ? Oiefirt 9^<in/D«t ©etonte«/ 

@erontt^/ mein ^enr/tli weDetciR 9{avt/mx|t 
tin junipenbunb/ nod| «in @pi^hüb/ utiD fbltet , 
üft/nrnn ti eud %tmu wfavStm'^Smt ¥# 
ttm. ^te/tMttter<ilt)ttim(bt9Htibl(i)eit.S)ioAi 
' mutb, Scbt>e(tbeiDi0C/nMe i(b foB/ einen ebcUk 
c|en07}ann/beii}inaitbe(etbt9<t Q$t(ibtti»ti 
t>e^@<ronte^^eunbeti ^ntt^tumm&mf. 
i$ bin bas>on* 31(6 be( •^encfec unb feine mop' 
muttey/bubifiiiuduten^ucftMm feinen Sceun* 
Dea(«eK((|^§( m» Oeiii @ee<9eif wocpet 
«HifOm ®4KfO 9?immt>tn/0ebeba^debei(^ 
ba WC Htm- 3tcb/adb/a^/<i(&/ mein^^ %w- 
ocb/ imntt.&etr/d«tiia(b/ acb/ fachte/ ac^/ acb/ 
<wb. )8(in5itbfflba««»nm^inenw^»> @ott 
befoMen. Slcblbft^euffeibo^eben^afcottier, 
3d^!ffc(> bcMogcit^ un^ öeii I^ädbtt tett» 
(i«ii^/<i(9^^tecrbje ^SdMäseMloffiniM;» 

©wÄorttane IwiCacfrwIflib» 
9((D@ca)>in/t(b ^«nnicbt tiM(H^ . 

^bh/^^Hcbbindonf^i^nnalmet/uit^t^ 
nitc Oie ©c^ttttem abf(bett(i(b flHbe, 

SG8fe/e<i(i ja Jibtv^ie meinen dan^/bi««;fi# 
f<t>(aflien^(a. ^ '.U.. 

Digitized by VjOOQIC 



^04 1P^^^<*pfty^.3?ttjWfltt<y<tt» 
OMPirtr" 

Bcftpiil. 

9Nbii/fhg (6 (u4i/ (d iü nur txtf Qilr »om 
®te(f/wekl)töHf auf (ure@(Nt<mderd(t^f; 

' !^ (l»ttcfl t)t<^ bann (ttoo< toetter« turfitf 
MAvum nMtmttttit&^n^ • * * • - 

^ ^abt<KfK. Jg)t(tiflR0((>einant>mrybc7af< 
^ ^retnbNr aui(f)elxti. (. IbUlfi* Um^anb 
itt^hU fkl^tofe o«r mf c Wm <Bafeoiitcr/ (» 
«>ctte» t<ie ^cntmittg ber ^iHkMl^ ttn^ 
«er ecbM<l>öl»ti< bttmt*) fOtp&tftt idb Nn 
wie eih^ificaoec benim pelaufR/unb icbfon im 
f^in^«n^aa öwfirt teuffliW)«® erj>nt<< m<&e ffn«» 
^m. Q3ewKf-et«i#tt)o6l ©agct mit «n»e» 
nig/tbr/mein J^ttiS^ttVxoo tö euc& .Qef4at/cb 
ibrni*tw<fiirt/n)o ökfer @eront«J i<l/ ben «b 
jiKfee? 9J«nAftw»n:&€fr/9f(bwdg ni<&t»6b<t 
©eronte« ift, ©aget wftrifem «« gut micfttV 
i#. fjKib (im. ai^ @a(be an ibm. 3cb motte 
tbmnui:<tn(n«in(<Ser(bntno/tN}n(tnbiti|ienl>' 
^rü.q(lflrei(b(/auf.b0i9iQcr(n geben / unD 
tm ot>ert)|le«s>«enfi6iM^l^ÄK^ fHne^Sruji 
34^ oecftc&ere eucb/ mein <pert/ 1>(^ i(b ^icbt 

*; : .. * .. . »eif 

Digitized by VoiOOQlC 



lEi Favus, pg se^rm 30» 

" [ : SCAPIN. ~ 

« Nenny , Monficur , c'^oU fiir mon dos , 
c|«^il£rappou. ' . 

GERONTE. 
Quc vcox-tu <Krc ? f ay oi« fcntf Ics coupSf 
& ks feas bien tticore. 

SCAPIN. 
* Non,vous itts-je, ce n*eft que le bout dtt 
Hton qoi a ete jufques for vos ^paiiies. 

GERQNTE^ 
Tu devpis donc ce recirer un peü plus loin^ 
pour m epargncr . . • 

SCAPIN. 

Zuy remet U tete dans le Sac, 

. Prenez garde. £n voici un autre qui a la 

minc d'un Etrangcr: Cet endroit eß de 

^tHeßne que celuy du Gafcon^pourlethan^ 

fement de Ungage^ ^ lejeu deTheatre. 
arty moi courir comme un Bafqpe , & mpt 
nc povrc point troufair de tout Ic jour fty tia- 
ble de Gironte ? Cachez - vous bien. Dues* 
moi un ptu^us, Monfir rHommc,s'iI vc 
piaifttfousf^avoirDoinc oü Tefl: fly Gironte 
que moi cherchatr ?Non, Nfonfieur» je ne f^jiy 
point oü eil Geronte. Dites-motkTousIfen« 
chemente» moi lyfouloir pas grande ch^feä 
Sui. LVftiwIettientepouf lydonnaiirunpeti- 
te regaie für le dos d'un douzaine de coups 
de baftonne , & de trois ou quatre petites 
coups d'ipiee au trafers de fon poitrinc. Je 
vous aÜ^e > Monßeur 9 que je neicai pa^ ou 
CX ) J ücft. 



dby Google 



il c(t II me fembleqiit j*jfoi f cmutir qucl- 
que chofe daus % b^f. PArdemici -mbi » - 
Monßeur. Ly tä, afTuränent« qudque bi- 
ftoirc li-tetan% Poiat du: tbiu» Monfieur. 
Moi Tafo^ enfie de UH&ncf am coiq^ d*€p^e 
dans fty ^ac. Ah »Moii^eiir , gardez-vous ot 
Imn. Montre - Ic* moi u« ^u fbus « ce que 
c^e(lrc-ta. Tom4Hau>MonrieQr. Qucmcnt, 
tout-bcau. Vous n'avez <^uelaire de voulotf 
▼oircequejeporte» Etmoi j.elefbttloirfoir» 
moi. Vous i# le vttrtz point. Ahi quc de 
badtnemente» Ce foot hardes qui m'a<«par* ^ 
ciennenc. Meocrc^moi foos, tcdy*je.}e tiVü 
ferai riqi.. Töi ne faire fiett l Hotk Moi 
paiRer de fte baftonne dipffus !es epaulc& de 
tot. Je me moqoe de ce!a. Ah! toi faire le 
trole. Ahi,ahi,ahiiAh>Moarieuriah,ahrv 
ah, ah. Jufqu*au refoir j Peftre-fe un ptit 
Ic^on pour ly apprendrea toi k parlair info- 
lentemence. Ah ! pefie fort da Baragoäi- 
neux. Ah ! 

GERONTEyJr/^//i letc duS». \ 
Ah ! je luis roüe. 

SCAPIN. ' 
Ah! jcfuismort. 

GJERONTE- 
. , Pourquoi diaatrc faut-il qu'ils fkappeat 
lor mon dos : 

SCAPIR 
Zuj rtmeUMni ß tets dms teßu. 
Fienezgarde» voiä une demi doozaine de 

ioldats 



dby Google 



fi?flr»o et i(t €ä öfinctet mtc(?/ }>a§ i* ; in Dif« 
iti©acf |»d) «twdö rübreh febfc ^mwb<lnw 
itieih .£)ew, & in mfvS)ttt eitt Ubmotgel 
'QBctcf batinnen»_^©anfeunt) ö^tn^t/Jitj 
^en, 30) ttaoe ^erlatiflen/ einm ©tt^ | 
bwfmSacfiutbun» 2tcb/ nwin •g)ert/nebw«. 
eucb baöor wobl In atbt CEBeiftt mij: C<>»^5 
niö »aö ba ifl. ®emacb/ mein Jpert ^te / j) 
mad;, ©a^ ©eben gebt eu* ntcbta^/^«^ f 
trage. Unb icbroiae^feben/%; $ro)ffof|:,. 
liM^tfeben. m/miUx^axuM. 35a?;4| 
Äauögerdtb/ fo rtir jugeböwt» SOBetft mvf 
ja0.i*6ic. 34) werbe e^ nicbUbun, mtjl 

@t6cf beine (gcbutterri iürfen 'MUmn}m 

Jimacb.2lcb!r " " ^ " "«w- 

*en. 2iiutt)eb^ 
|)üd)/acb/acb/a< 
Ia(fe biet einen I 
iulebren/tioiebi 
g^efl ettt>Mt0e i 

Slc&li^bingecabbredjt 



?l(bli4bintebt. 'I 

. ^erouMfv ■ ■■/ ■■•■■ ■ i^'^ 

«ntfillagmr 



dby Google 



.fenaof nnmol)!. (iCr a^cHÜitcr|cliltt)«trai 
pertcficn jUMdcb itacbO $^<t/ ^ tM^tn 
lerfud^l/ Ncfm &eronte< an{utr(^/n>tr tveR« 
sbtfofl fn4)en/ wir tooaen nnfere $ufft ni<^ 

iMtu Sofiiec tm« feinen Ort^ »ergcfm. £a(f«t 
tin^aBedvffittrfn. €a({(t un« (tReectm burib* 
Iwbtrm» 9S3eno8mtmrfmiäe])en?9G3tc toof* 
Ten ttn< ben^tnfetren. 9?etn/ biämt4^ Sut 
lintf ett Sur regten* 9?etn. ^ v((&t we«^ 
pt^ütt eucb imM Stcbt ^r Conmeraben / biet 
^feinXne<&t$ert/t>ii^embeQtet/btt roud UM 
fetic&tea wo Dein .^tft ^/ meine .S)enett/ 
ibutmivfeinSei^banJ^rt/OMeiin^iM eriflt 
tebeAtmnmiel (tcft. 9Bu( tMueni; au^madben. 
!S'^<»&9^n>tQb f^. $etQba(b.€9/meine6et» 
Imt/facött O0«oncet tedec ^cn:Skopff s« 
imM>ltc|» 406 Nm @«d^ ^«ttwe /iwi6 oci» 

W^mn tH vn9 tn^t macHl / t>a§ tvfr betnen 
4>erm <rfibba{b flnben/ fe »oSen n>if eine ^fufr 
»on fpruaefn auf bi(^ regnen faffen. 3^ wiiT 
tiibtttfüH^MiHthttt/ a\$ ett(& meinen 4)ttm 
<»tbeffen« SlBit to69m bi(5 ]tt ^oben mctt 
«en. %httt aüti wM eiK^ defaUen tvirb« S>tt 
Ik^tuft/seMeietjuwetben. ^d^fverbemetneti 
.^erm ni({)t »ecrai^ SI6! bu n>i(^ ba9on 
•fi6K6eii?f{ebel>ft..** 0<)«* 

#^!ad[> buqsog{p|(^!ta e^ an betm/bai tM mic^ 

Digitized by VjOOQIC 



inSPOnRB. DE SCAflN. }0< 

foldats couc enfonble« Jl cotUrefait plu-- 
ßeims perfinnes enfembU. Alions , ti- 
dhons ä trouver ce ueronte , cherchons par 
touc N*^pärgnoh$ poinc nos pas. Courons 
toute la vilje. N'owlions aucun lieu. Vi(W 
toas touc. Furetons de tous les cöcez. Par 
oü irons-nous? Tournons par lä. Noa,par 
icf. A gauche; A droit. Nenn/. Si fair* Ca^ 
chez-vous bien. Ah , camarades , votci fqif 
vaUt. Alions » coquin» il faut que tu nous en* 
feigncs ou eft ton Mahre. £n , Meifieurs » 
he fhe makraittez point. Ailons , dts • noiu 
ou ü eft? Parle. Häce-toi. Expedions. D^ 
peche vifte. Tot. Eh , Mefldeurs , doucement. 
Ceronte met doucement U tete bors du 
ACi & Mppercoit U Fourberie de Sc Mf in. 
di tu ne nous fais trouver ton Malere tout-^« 
rheure » nous alkms faire pteuvoir für toi 
iine ond^e de coups de bSton. Paime mieux 
ibuf&ir toute chole, Que de vous decouvrir 
monMaltre. Nous alions t'aiTommer. Fai« 
tes toot ce qu*U vous plaia. Tu as envie d'd- 
txt battu. }txkt trahirai point mon Maitre. 
Ah tu en vcüx tafter ? Voila. .. Oh! 

Comme il^prif defrMptr^ Germte 
firt dufM^o^Scapin serquit. 

GERONTE. 

Ah in^me ! ah Traicre! «h Scelerat ! Ceft 
ainfi qae tu m'adilflines. 

(X^ 4^ SCE: 



dby Google 



SCENE III. 

• zerbinette.geronte: 
zerbinette. 

AH, ah* je vcox prendre un peu Pair. 
GERONTE. 
Tu me le p^iycras , je te jure. 
ZERBINETTE. 
Ah , ah » ah , ah , I» pJaiiante hiftoire , 8C 
& hoane dope que ce vietllard! 
GERONTE. 
' n o'f a rieit de plaifant ä ceia > & vous 
tflvrez que iäire d'cn rire. 

ZERBINETTE. 

■ Quoi^quc voolez-vous dire» Monfieur ? 

GERONTE. 
Te venx dire qoe vouj ae devtz pas vom 
moquer de moi. 

ZERBINETTE. 
Devous* 

GERONTE. 
OUi. 

■ ZERBINETTE. 

■ . Corameat ? Qgi fonge i fc aioqyer de 
yoo8? -^ 

GERONTE. 
^PourquoS venez-Vous ici me rire au aei ^ 

ZERBINETTE. 

CeJa ne vous regarde point , & je ris tonte 

leule d'un conte qu'on vieat de jme faire, Ic 

plus plaifant ou'on puifle entcndre. Je ne 

fjai pas fi ceft parce que je fuis intertlTÄ 

" ■ daas 

DigitizedbyVjOOQlC . 



:'- 't)citt«5iuftritfc 

tttib baifft il^c eben r(in®dac^t»cl«tip#iM^ 
5<rbtiiccM. 




"So; ■ . - 

Digitized by VjOOQiC 



fo8 ^m9f0mJSm6tfiti^m* 

^4)eWrtt>tcr(U bin; allein i^ifobtamioltM 
nic|>t«(pa^baiget6gefunt)en/a(^ (inen hoffen/ 
ter bur(betnl^bnfeineni<^<mer fbQ j|eft>tel(t' 
toer^en/um DdNccb^etb iuerbaf(&en» 
<Bttenu9» 
^rdl> einen ^bn fiHnetn Gatter /um b» 
buttb^^elbiucr&afcben? 

3<t/{^ntii$)et mtd^ (eicbtetniMtttditBin^en/ 
fbtoerbet ^ritilc^ fertig d^nugfinben/nubM 
«^nbe( ttt^gen/bonn t^ httbt eine pCauberbafjp 
tetwytttt/twgrie&tonflen bie tib t»(i|/ti»«iter 

3« btt(»«|«/iiHr bitfe (»cfi^K^ mm^ 



. «. > »*<«««»«• 5* «W*« «»{*W gi»fie< 
tn®ef(ibrfe|(n/wannt(b^ eu^fage/bannb«^ 
üi etne^benDtbeucr/tMliN^tbt (ang ran wu 

i^wiegentoerben. ^tthimi^Sm^^mfämm 
ati beliebt / boi k6 tirifir, unter einer ©efeO« 
^afft (bicber Seilte geninben/ Die man giiMtner 
nennet/ toelcf^e/ inbem,(ie eine CanbmffiE 
"^J^l ftlNm bur(&(lr^ic^en/^ onsKifien/ 
mit ©Iticf ^Ufagen / unb juwefln tief anbere 
.^Mnbel m^ *!fnbeme wit in biefe ®tobt 
flereroen/ ba bat micb ein /«nger ÄertgeKl^eii/ 
«nb ficbon mt'r »it«i<beMfsa(iet. göenbem 
^iMenbUcf^iBt/ bienge er m gn meine %ntt/ 
(jinb emiefe Hc^gleJcb anfangt/ t»ie oQe itxm 
.leutepffegen/wefcbe tmntn/ü biaucbe mu 
tiltfiOcn/ptibgituK^ U^ ^aiojßtu^iSScti/ 



dby Google 



tns to üt B. ©^ scA pm los 

— A— SaM g - n ..i I • ■ ! ■ I I III— I . iiM II iia n I I i - i " " i ■ n ■ » um w ■ » ^ 

dons k <hofe \ mm ]t n'ai ]Mm% trouv4 
ticn^e ii droit qu'i^ tcnir qui vient d'ecre 
}oU^ pdr Uli fils \ fön {»ate > poor en atcra» 
per 4e rargenc. 

GERONTE. 

Par utt fils ä fon Pcrc , pour eii attrapcf 
ÜcFargcnt? 
: . ^tERBIl^El'tE- 

Ooi. Pour peil quevous.mcpre/fiez^ 
VQus me trouvercz.ailez difpoföe a vous dire 
laiFaire , & j*ay une d^mangeaifon naturel* 
le a faircf part des wntt% q^e je f$ai. 

; GERONTE. 

Je vous prie de me dire cette hiftoire. 
ZERBINETTE. 

Je le veux bien. je ne rifquerai pasgrand* 
chofe k vous la dire , & c*eft une avanture 
qui n'eft pa$ pour i^löng-tefiips fecretce. 
LaDeftin^a voulu que je me trouvaifepar«* 
mt uneBande de tes rerionnes, qu'x>ii appelle 
Egyptien$,& qui rodant dcProvthcc tnPro- 
viucCjft ihclcßt dt dire la bonne förtiinc , & 
i^uelquefois de beaucoup d^iütres chofes. 
£n arrivaht däns tetre ville, vin jeuneHom« 
Int me vir , & concefit pour möi de Pamöun 
Des et moment U s'attache a mes pii^, & le 
voila d'abord , cpmmc tous lc$ jcuncs Gens, 
q« croyenc qu'tl n*y a qu*ä parier ,& qu an 
(X) f mein* 

Digitized by LjOOQiC 



\ 



fo* IBSFOURB: DB SCjtPIN, 

noiodrc mot qtt*ils mhis difeac » laus afiai* 
rcf fönt faktt: mus ii croava oae fiertiE <|Qe 
liqr fic un peu corriger fes premietcs jmb* 
iees. Ii m connoicre fa pafiton aux Oefis 
qoi me tenoienc» & il les txouva difpofez k 
ne iaflTer ^ luy » tnoyennant quelque fiun- 
mc Mais le mal de FafFaire m>ic»qae hkmi 
Amanc fe troavoic dans T&at oä loa voit 
trcsiouvenc la plüparc des FUs de Familie » 
cVila dire qu*il ^cott un pen d^ofi^ d'areaic$ 
& il a un Pere« qut, quoi que richei,^dt an 
avaricieux fieffö > ie phis viiatn Komme da 
monde. Attendez. Ne me ffaurots-je fbu- 
venir de ibn nom ? Haye. Atdez-moi in 
peu. Ne pouvez- vous me nommer qud- 
qu'un decette ViHe qui foic connu pour6:re 
-tvare au denuer poiat? 

GERONTE. 
Noii* 

ZERBINETTE. 

n y al^fbnnom dttroa...ronte.Ot..... 
Oronte. Noa. Ge • . • Geronte ^ oUi GeroateJ . 
jaftemqit $ voila moa yüain« je Tai crouv^ ^ 
c'eil ce ladre - lä qoe je dis. Pour veair k 
Ä ädere coate»no^ Geas onc voulu aujourd« 
huy partir de cette Viile \ & moa Amaat 
m'alloit perdre faiite d*argent • fi pour ea 
tirer de Jon Pere , il n avok trouvf du fe- . 
cours daai riaduftrie d'ua Serviteur qu'il a. 

Pour 



dby Google 



tD«(<|><^0«un«t)orfc&»46to/tfcre^nb«frie^i 
fwiii 5Wrin et batte «ine 2Bit)er§>ttnfKafett 
angttroffeiv We ibm feine erfle ®ebana«nein 
»entg sumofitgen/bat »emtfacbt.©? bfltte-fettrt 
Siebed^^tbmer^n / bencn beuten/ bie tqicb 
enthielten/ suetf ennen dMebm/unt> f^e bereif se« 
ftnü)im/ mik tbtne>t)ermitte(fE e^er(^uma.@}e(' 
t<5j«übevla0en. Wtmbtx^lttwm^atM 
foaxtj ^ai mein <^erltebt«t in ben ©tanb »«it 
«Dorinnenman^um 5ffite(t«vt)en meinen ^f«ti 
ter(25Äbnetm^atife fiebet/ tft fi> »feC jufirjjiW 
taget 4nK)en^i9om@e(&<ntf>(5fett»ar/barai 
<t bat einen hattet/ »elcbet/ ob er fcben rÄ 
<in r<cbter ^ei|teuffe(/ Der <^tt^hbm^!fitm 
»on betIBett Hl. »rtet Wre icb tni* ni*t 
Kineö9?abttien^ laerinnern »tfeij-? €oa;.£MjW 
i«iteintt)entÄ.Ämtnt ibr mirnitbtetwanein^ 
ionbiefet ®tabt nennen/'ivdtbet. ber aBfffl^i^ 
fie@ei|bafö$ufwn/imfXttfi(r?'. „^ 

: ^ bat feinen ^^ibmen m 9Cdtt»;V9tott^c 
«Orönfe* 9Jein. ©e-. . .®i«Mit« 




aferonte d(e(<^ fb^ ^l>^iflnmn£ufft ^ 
)bibn derben/; e^ iübieier j())öbigte^imbX 
ipie i(b fage. ^uf unfere &}ebÜui()iti;rQtnincn/'; 
itnfere^eutebaben beute au^biefet^tabf te^ 
(gl »oQen/ un|> tnein ^iebfter fofte tm'cb au^> 
f}2anae(b^@e(b<^tKrItebren/^ai)n(i foifb0 
MO jetneti ^ttet berotttf ttmoti^n/in bei^ft^^ 

Digitized by VjOOQIC 



brucP defunt)eiL^2ßiti} Den^^abmen De^SDicneiit 
'anlanget / fo wei0 iä> ibn «on t>m'2Bltn&e& 
tbaxtn. (& beiffet «&capin/ ec tß ein un»era(e(; 
^etJTerl un^ oerbknetaneecDauflicI^eme» 

(ßecorttee* 
;. 91*6c&«Imöerl)uWfll 

^cbtnetca. 
• -SJliß m WeJiff/ Deren et fict) Bebienet/femcH 
«infaltiaen @d^e^(fen uberJben$o(peUun>erf« 
f0^ ^(O' ba/ W ba3^ f^^t^ micb ntcbt barait 
ttbhern/bag vifm^t i$on aan|cn^er|en(a« 
^. '2tb/6(i/ba. ^ 10 }u tiefen @eiM)unDde( 
fifiti^en. ^0/ bo/ ba. Unb bat ibm Aefa^Qt/bog/ 
/in^eme <t mit fettem @ebn am Ufecfpagtereä*'«^ 
Mdangen/bi/bi/ba botten f!e eine^uccrifdx^o« 1 
lii^^egefeben/wotemman fie iUdeben/eingeVw 
tia botte. SDäf ein iun^et ^rcT ibnen aOba 
(meCo&ationdeäebenb^tte. 34 S^a.^ folanü 
al^ {te affeh/ba mtU man bie @aTeece tn^ ^ttt 
Oretcben (äffen/ Ünt) bag bec^fictf ibme allein 
in einen p3e9(cbifflein/wfeb<t an baiitavlb^ip 
fcbicft b^tte / mitiSefebl/ ton ^attit ferne« 
Jg)ccmiufaden/bafetfefnen^bnnacb3(latet 
bwm fubwe / rtam et tbme nicbt a\fmüf 
wnf<)tmbert ^baltr #itfete// ba/ b«/ b«» $X| 
(nmbemein fibobidtet/meinfK^aier «bunb ii^ 
ötaöfatftetSlengfHgunöÄuwrmtocbet bte w fei^ 
nen^bn bobenb« iJiiflfi(be?febe/be9 fetne@et^/ 
dnen unaemeifien Swetrfanwff. tßflf bunberf 
^älet/ bie man an jbm fütbert/ febn grab' 
ffinfllbttnbertSölcben^Htbebie man ibmam 
t^im^lWfiüft(tm&b ni(bt<ntf(b(tefen/: 

Digitized by LjOOQiC 



LES TOUR». DE SCjSflH %i<^ 

Ppur k nom du Serviteur je lef^ais a iiaer-; 
vcille. U s'appelle Scapin ; <eft ua homm« 
incomparable , & il merite toutcs les iQuut« 
g^c» ^u on peilt; dojmo:» 

GEaONTE. 

' Ah , Ce^utn <]ue tu es I 

ZEHBINETTE/ 

Voici Ic ftiaug^ dont il s^'cfl (ervy 
four attraper fadupe, Ak»ah,ah,ah. Je . 
iie f^aurois m'cft looveair , que je «e li« de 
'' toqt mon coeur, Ah , ah, ah« il e&alM trc^^ 
ver ce chien d*avare.y Ah r ah ^ abj & lui t ^ 
(die 9 qu en fe promenaat für le Pari , avec fo« 
JFils , hi » hi« ils avoient vis ime Gdere Tur^ 
<]ue oü on les avoic iovitez d'ca^cr. Qu'u« . 
jeuiie Türe kur y avoit donnp k Coktio% 
Ah.Que uuidis qu'ils iaai^eoitiil«Qii avoil 
mis la Galere en mer $ & que leTiirc lavalr 
renvoy^ luy feul a terre daas un Efquif t 
avec ordre de dirf m Pere de fon Maure » 
qu'il emmenoit fonFils en Aiger^s'ü ae iny 
cnvoyoit tout-ä-llieure cuiq€ftns£cas»AHt 
ah 9 ah. YoUa man ladre » mon vilain , daqf 
de furieufes angoifliess & k tendreiTe qu*il ^ 
pour ün Fils > fait un combat eurange avec 
Ion avarice » Cinq cens Ecus quV>n aiy de^ 
snande » fönt judemeiit cinq cens co^ps de 
pöignacd qu'on hiy ^nne» Aht ah » ah. Ü 



DigitizedbyC^DOgle 



I 



jit LeSFÖnttB.i)fS SCAPtßT. 

se peot fe refoudre ^ tirer cecce foinnic dt 
fet cnotülcs ; 6c h peine qu'ii fooflre , loy 
fiiit trouver cent moyens hdicults poor ra* 
voir fon fils , Ah , zh ,ah. li vcut tavoyti 
Ja jufticc en mer apr^ la galere du Türe, 
Ah • ah , ah. U fc^lickcfoitvalet de s'allcr 
ofFrir a cenir la place de foo fils , jufqa^ ce 

3u*il ait anuUfö i argent qu'il n'a pas envie 
e donner , Ah % ah , ä. ü abajidonne « ^ur 
faire les eine] cens ecus, quatre ou ctna vieuz 
habits , qui n en valent pas trente, An»ah , 
feh. Le vakt hii fait comprendre ä töm 
toups rüiiBerrineiice defes propo(itioii9,ft 
chaque reSexion dd doulooreufement ac- 
tompagnee d'un : M0if q$$e diakle MAt^ 
itff^ire 4 cttte Gt^Urtfj^ maudite Gs^ 
üre ! fymitre äe Tute f Eftfiii apr & plu* 
fieiui d&curs , aprds avoir long temps ge- 
ni & foupif^ • . • Mau il me femble que 
¥oüs ne riez pomt de inte conie, Qu'ea 
tttea-voos? 
« 

GBRONTE. 

; Je iis que Ic jeunfe hommc cft im Pendard, 
tin infolent» qui fera puni par fon pere, do 
*our qu il lut a ftit. Que rEgypticnne eft 
iine maUaWr<fe , une impertinence s de dire 
des injures Jiun homme d'honneürquif^au- 
ira luy apprcndrc ä vcnir ici dcbaochcr Ics 
tenfiins de £unilie ! £c que le vakt eft un 

fcderac, 

' DigitizedbyVoiOOQlC 



iefe ©umma m$ feinem ® qgaoepDe jurelftn/ 



nid 

5ö( 
nei 
leb 

^älcete 3U(ai^affen ^ Std? &tt «etrfiuct ce ^a« 

iiä(b uiitetfc()iet»lid)en Umfcfcweif erv nac^ t»eme 
e(Ian.<ie3eit^eaci}^et uni).(;«fau|ti|et . . . StOein 
e^ tiindtt tntcb/ bagibc über meine €tiil!)(und 
n^tloci^et SEßa^fa.qettbtbaciüt? 

'Sic&fage/bagberiunae^ei:!/ ein leic(>ff«rtt# 
ger:®al9en»09en(l/tt>e(cber burdl) feinen <2Jatc 
f er/ wegen bcr ^cbolcf beit/ bie er i^m erwiefen/ 
tMcb geflraffit werben. 5Da§ ba^ €999tif(^e 
wjSgblein 7 ein^ unvevüdrtbige/ unbefonnent 
©im ift; einen angefcbenm^lann/ fbftbe tSf 
(lerwortc na^mfagen/be/fle/bicber jiifommen/ 
»ornebme^inber juöerfubren/wirb lernen fon«» 
n,eji f unp bai ber ^ect)t ein ^^gwic^t iil< wej< 



sdbSEoogle 



91» ^t9 9ctplm» tna ff MsuL 

""" *Bicr9t(r<«uttntt 

2Söfe>b i^r bann ^^mmtl^BSm fht 

3f*bab fein baron g^nxtffilt/ tmb bin ü» 
9Bfe/f<{ne^(forie? 

m*f/bgbie«)^ri »or &(j/»<&rÄmJf 

^tteer«nf(btt»n «iniflcnanbem er^bre» 
.ianf^ecaaftritt 



- i 



Digitized by 



.Google 



ÜctlcT» . qm for? par Geronw «nvoy^ au ,gi- 
bet avant cui'il foic demain. 

!L ^— '— — r- — ' •———. — « 

SCENE IV. ' 
SILVESTÄ.E, ZERBINETTE.^ 

SILVESTRE. 

D^ eft-ce donc qoe vous voos (Schappcz? 
. Scavei- vous pien que von» voaez & 
parier lä au Pere de vötre Amant f 

ZERBINETTK 
t Je viens de m'en doüter , OC }e ine fuu 
iOteffec ä bi-memeüms y penftr,pour lujr 
concer fon hiftpire. 

SILVESTRE. 
* Ctwnment, fitohiftoire? 

ZERBINETTE. . 

..Qül*i'4tois toute remplie doconte>4E 
fe brulois de Je rcdire. M»i? qu'impor- 
tf ?taiit»pi%pour im. Je ne ypis ps qpe ||b 
'äofes pour nöus en puiflen^ toe ni pis, «i 

nueux. . , ,' 

- . V SILVESTRE. . ;\ 

Vous aviez grande envie de tabUltf ; oC 
c'eft avoir bieft'de la langtf«*que de nesou- 
«öir it Oitfe it^ie» pioptea al!^f«s.> 

ZER3INETTE; '■'■ "* 

M*aoroit-i)^ appris cctt. d« qudqv'an* 

^ SCENE.y. 
, AKQ4NTE , SILTOT*!. 
iL» ^SILVESTkfi, 
""Olä.Süveßre. 

ibyCoogle 



Digitized b 



}t} IBS FOÜR B. DE SCAtlK 

SILViESTRE. 
Rentrez dans h oiaifott. Voila mooM^ 
ire qoi m^appellc. 

ARGANTE 
Voos vom ^€8 donc accordez , Coquin; 
JHIQS vouf &CS accordez , Scapia , votis » %^ 
JDoa fils • Dour me fouil^ert Sc vmis crayac 
'<que ]€ raadure« 

SILVESTRE. 
^ Mafoi^Moiiiiair«ri Scapia yousfoutbe^ 
^e^ifen laycles maias^Scvousa^ure^ucif 
B^ V ucmpe fin auclme facon. . . 

AR-GANTE. 
Noua verrona cetcc affiuphPoidatd^jifiia 
▼erroAS.cectc ^afiaire » & je iie precens pas 
^u'on me äffe pa(för la plume par le bec; 

<jEEßNTE . ARG AMTE , «LTOSTKE 

' ^ ^ 'GERONTE. "\ .' 
AH , Seipeur-Argmiebr WQS me Vayes ac^ 
,**grfiK:<&iiifgraoc;. 

:' /• I 1 AJtfGAMTie.*' ••-■ ' .* 

mIefttkwriUef 

GERObiTß-; 
Ix pekidard de Scapin» f9X ime mncbo^ 
4BÜajtttiap^diu)'cciis^ecus» - - 

ARGANTll ^^ 
Li mialo ped^<df Sci^ift '/ pM;.niie 



d by.Google 



""~ ^Silw^iK-^ . , ,^ 

^ebet triebet fytnein in nm ^ü^, ^cii tÜ 

mein 4)«t;t)#t mir ruffd- ^ ' * 

9rt>«f«i>»?mmmif umiitiiXtiniM^^m; 
91)17 ibc |l5W) eirus/txc ©cdpin/öuiint) tminf 
®(*ft/rtü^ jubetfießen/un^i^t tti(9n<t/ Daß 

, ♦ ©il»efler. . 

0>Jein^^:«u</mcin^en/ wann Kt@cai»i!i. 
euci) betriebet/ fo hob icb feine l^c^ülb bran/unt) 
^cb«re eu^/ ba6 ic^aufftincdeo^EBetfc/ 
t\n®?ttd«no|babeDbtn. 

^ir tüoHm ben ^nbei untctfu^/ bu^I« 
«tt\^wim&/m wollen ben ^anwl untctf«*, 
*eri/ unb »erlange t(bni4)t/ ^^t ftian mit bie 
3eber barcb beti ^)nabel si<b«. 

(3^ loff« nrfg »a<.Otlm!ete n»d»f ^uf t6<!g?ou! He8«n.> 

«erenteö/ fCröante^^lMflec^ 
<0etcnteB* 
fllSb ! ^err ^Irgonte«/ ihr febet n»(b «Ht 2BI« 
■^berwertiafeifen tiberbauffet 
!Srgame8. 
3br febet im# au<b in ««et fUMtflttbeir 
Uperbäufiunfi. 

<Sfet6im0» 
, $>erbentJenn^9e©captn/battBi(f;bur(| 
«Ine fi^elraifcb« WJnbf /um f oo.^ler «Ewifcbet, 
5ltganw9. 
®>«n biefrcga^il^nbtebifdbe @capin/t(}t mhb 

' d(ei4ik( 

l^igitized by VdH)OQlC 



^tvl^fsM Hvi>. «tnt Uüm 0<^cf^est wo 
{n>e9 bun^m ^ftoltn gQupfft. 

. ®(<^t&& Baratt nic^t t>erapügt/ tntcb nn 
nin{fbunbert$bat(rjucrf(t(eT$en/(r batt»i()> 
()U(^ auf eine fotc^e Kanter tracttem/ Deffen 
iä) mub («faden fcOdme.& foif mtr^ abet besabif. 

.3d^tetn/t>a^ et mir/ über txa mit sefyielte 
^tücflein/ Üle(benfcbaifit gebe; 

Unb i(& begebre mit ibm eine e}(emi>fartf(^ 
!Ka(be wrjunebmen. 

. Silveger. 

SDem ^mmel ^efide e^/ba§ icb be» btefim 
äffen meinem ^beti nicbt babe! 

<Betoncee. 
, ^erbiefe^Hlönocbnicbtaffei/fietrSIrgan* 
üi / unbJfQtaet immer «in Unsludl auf ihii 
anbete. 3d>.erftcttetemi(b/i]^>|)^ffhuna beute 
meine ^ocbter mbe(ommen/ baeon io) offen 
meinen $ro^f(t>B|?flKte/ unb je^o Mmebme t$ 
H(>n meine« ^et(/ t>a% fie ft^on lange von ^ 
rdnte abgeretfet if{/unb \>ai$ man bafelbfi metm' 
te/ fte fepe in Dem ^cbilf/ »ctein jie (tcb begeben/ 
Htit«c0aiid(ii. 

Sltgartte». • 

aber warum/ umOSerjeibttng^ fie ju ^aran* 
tftiubalt<imin6fo(te a eucb nm tim greube 
gtmefen fepn / fie be9 eucb ^ubaben. 

, 3(b babebegweaen meine Urfocbeng^bAbt/ 
. • «nb 






dby Google 



L£s vonitB. jiis scAPtu 114 



f6urberie aufll ^ m'a acirap^ deiix ceas pi* 

GERONTE. 
It nt fdk ps content^ de m'attraper dnq 
—ccns iffui , il m'a trai^t^ d'unc auuii^^c jjuc 
fifhoxttc de dirc, IVfiis il me h pa^a. 
ARGANTE. ^ 
Je veax tju'il me falTc raifoa de la piAct 
qu'ilm'ajcmie. '' ' ^ * *• 

GERONTE, 
Et je pf€(Ms iair« itbxfvm vtegrfttci 
«xemplaire. 

: ^ SILVE&TRE- •: •-- 
. ]^h0ca»Cid»qoedinatoitCiQr)fll'^ 

GERONTE 
Mais cc n'cft ^ eocoir.tout ^ Scignesiir 
^Aq|aBtf«& im inalhcjoriiQjaa^tQ^ai^ 
;Awttv€Oärcur d'uftaiiire^ j< me r^oüf 
-Mm aiÜMrdliay de reij^asacc d'a9oif,Mi 
Fille^ dcMit je faifois toiite mar totfqitk^gßt 
S/L }c viens d'appmube dt flion homme me 
^*elk eft fartie «Ij. a teDg-iemf(a4rjr*« 
reute ,& qu*Qn 3r 4r«it fiCidle ^ poi daat ]• 
VMeiD oiii eile a'embaequa. ,7 

: • ARGANTR 

Mm pourquoU i'ii ifwu pliBt »k teoir 4 
Titfcact , & ne vom iat paadoM< ia j«f9 
/dcfavMT-avfcvousf - ; 

GERONTE. 
fay «H mit raübm pws cdstic ditia« 

terfci 

> 

Digitized by VjOOQIC 




Hf LnS TOTJKB. DE SCAPfK 

cerett defiunilie m'ont oblig^ jurques icy\ 
unif fort fecrec ce fecond mariage. Mail 
qucvois-jc? 

^ SCEiSlE VII. 

. NERINE . ARGANTE , GEr ^ 
|L0NT^,51LVESTRE. 

A.,_. GERÖNTE. 
H tc voili , Nourricc 

GERONTE . > 

Appelle-moi Ger!Sätte.».&.nete ftrs ülus 
9fr ee' ndOki' Leu «ai{bM4>oc cdE^^oi ii'a^ 
voimt Obligo Ue prendre parmjr:wQSjiXf- 
rcatc, ' '? ? . 

:; . : , NERINE. •: ' 

Las t qoe ce^hangemest dt1löm1i^^a 
caktft de croublei'&di^iaquktiii»daMde$ 
4mnf ()«• limis«voMs pra dei90«»«ttik 

v -...■: GERO-NTE. .. .'t: .'. 

VöcreFille, M^iißttir.ii'dl pMifoted^ii. 

Mais avant que de ir9wL'lMi^tt voir , i] ^uc 

«qwit moui demiMid^ )»vdofi du Ua^iticimu- 

^ö^ daaii abaodpiiitemaii:^ ou hut^id« vops 

. rcAconcrcr , je me fui$ crpUY^^H^M; ^)e# j 

CEROHTE- 

/ .i NE- 

•«• DigitizedbyVoiOOQlC 



Snirite ^htmfle fte^. ©{fci)I<*tö/ haben mii 
»erbunben/big bteber/biefe an&efe ^ g«n| 
»ebefmjubalten, .gHKiignwtf fibettb? " 

<lS«r6iifM« . , 

Si4 auf ÜMCfc Xnk totiHtni, 

91(^ ;g)m ^hbolyibu^/ Wie . «..« » 
(Beüonce^. 

I^mnemit^ &tx6nui/ unbiebune bkb bte» 
f{«9?a5mentf nicbt mebc :Öle nrfacbett rbie 
tnu^/ibn untei: eii^ tu ^atcwte afi^une^ltien/ 
Umsjtn hmtn/ imb,Mtf<bn>unben; 

nedna. 
''^(;&(«9t>«!»ttö bat bief«9Ja&tfiert«5©ibei^ 
und un^ vor <!33en)Mrcttnflfn unb Unruben/ b«» 
tmm^rgen/bt^toitaitdetvaii^/ciMb bte^tu« 
fti^(ii/i)(mrja(bet. — * 

2Boi(!ni«tt|«.^teif\m&%rt^utt<r? , 

, .-Sure ^«(btet/'meinJ^n/ iü ni<^ toetl »mi 
ttec^finebeicbrte eucbfeben Mt/ muj io 
um QSerflcbund bitten/ b4§ üb fle/m berOSet» 
Nlttfta/^nnnen/ tveit wir eu(b^<<bt mebram 
t3t#nmneen/i(& mic& mit i(){ befunben / m«^ 
l^eorattetbobe» 

<Bereiuee« 
Wm ^H^ttt twf^epratbet l _ - 

Digitized byLjOOQlC 



3fa/m«n ^m, 
'1Inbmi{n>em? 

• <Bkcon«ev« . 

2Baöwrttn5lufttog! -• - 

gMw un«/fti&teun« burtig 6tn/nJo fielft' > 

igante«, . 

••.;••■ B«t>^jr.' •■ •.: 

gygg tff ein 'ganfe mmmMv gufglf« ; 

^Cötcc*2liiftt;itt 

mitttßamti mitbtm Octafttugbeoaefcget» 
Mnfew^iadnta i(l fSr b«Jte<&ter t«« AwrA 
®«ront<ö <rfanbivort)ch/i«iö ^at- t>a« ^wf 

Digitized by VjOOQIC 



LES FOÜRB. DSSC^PIN. jtS 

\ ; NERINE. 

: OäijMoiiiieür. 
. GERONTE. 

Etavecqoi^ 

NER'mE. 
Avec un jeuo^. homme nonmi OStis^ , 
fi^s d'anccrtain Sdeoctft Argantc. 
GERONTE. 
OCiell 

ARGANTE. 
.s Quell« KDContret 

GERONTE, 
M^ae-nous »ni^e-nous promptement aüx 

NERINE. 
Vous n*avei qu'4 encrer <ians ce logis. 

GERONTE 
Pa^e devant. Suive2>moi>fäivez-mM> 
' Seisneor Areante. 
' "^^ SILVESTRE. 

VoilS üne avantu^c qui eft tout>ä-fait 
.Ibrprfflajitc !, .' • „ 

• V ■-■^' SCENE VilJ. 

SCAPIN.SILVESTRB. 
TT SGAPIN. 

XjJE' Jbkff* Silvelbre , qae fönt nosGens l 

SILVESTRE. 

g faydfux avisä tediHiatf, Llooique 

Tafi^ire (l'06lave eft accommod^e. Nötre 

Hiacintc s'eil trouv^e la Fille du Seigneur 

Geronte; 6c le haaard a fait» ce que k pru- 

T.IUL CY) ^' 



dby Google 



ji7 L£S FOaitB.pE SCjJPTN. 
*dence des Peres ^voit deliber6. Lp'aucre avis» 
c'eft que les deux Vieillards fönt comcre toi 
des oienaces ^pooranciUes « & für tou( le 
SeieneurGeronte« 

^. ' SCATIN. 
^ Ccii ii'eft rieiL Les menaces ne m'oiit 
jamais fatt mal ; &rCe fimt da mi)^ qui 
palTent bien loia für nos tetes. 
"^ SILVESTRE. 

Pren garde k loi^- les Fils fe pourroient 
bien raccommoder javec les Peres ., & toi 
demeurerdans la nafTe. 

SCAPIN. 

Lai/Te-moi faire , je trouverai moyen d'ap« 
paifer leur courrcfux , dt « .\ 
SILVESTRE. 

Retire toi^, les voila qui fortent» 

S C E N E IX. 
GERONTE, ARGANTE , SILVESTKE; 
. - NERINE , HIACINTE, . 
GERONTE. 

ALlons^, ma £lk • venez chez mal. &la 
joie auraic et^ parfaice , ii fy gvois pu 
voir v6tn mere avee ^ous. 

ARGANTE . 

V^ici Oftavc tout a propos> ; 

.. SCENE X. 

OCTAVE , ARGANTE , GERONTE ; 

HIACINTE , NERINE , ZERBI- 

NETtE,SILVESTRE. 

\t ARGANTE. 

V £aez ainon füs» xennz vow rsjoiiir avec 

iious 

DigitizedbyLjOOQlC ' 



Mi^d^nHtti.lbii anbete ^UmmW t>4g 
btcbeeDen^titmtviber ttidi rcfi^tkUi^t^tof 
tynöenau^liefie« iint>wt alle» Iw^&etrCSe* 

^ S)<«i<lni*t#. SDteSMfe6«rtee«ftal>etti«l[i; 

fwwwlW !pi^flTJet/&a«n lHt|Sieirap(cftrt/«e 

fet^t weit über unfem Äbl^f ««gtouffetu ^^* 

■Qutxjiet. ^ 

9?imm bidhin «c^/ öle <5l»iif ftofeiif?(6 

Ui^t mit ben Q3(iit«nr-t»t<&er txrli^nen/ unO 

Sotri jufWaen/ unb . . ♦ • ♦ • • ': -^v^ 

^anaen. ,?. . r* 'ic'.. ■ ;.f;;ft 

5Zctt<!bter auftritt.. " 



©etonteö / araantc«/ ©il^jier> 9?e* 
. , . ximf ^iaiinto» , ^ 



^•OWah AWelJit ti>c&tet7'f«t««<f ifnHWÄi 
'*^ ^Mi, PQleJrte^Uö« wfiröe «oßforumeti 
gewefcn fepn/ tt>ann id) euw^itttfe* fetei bet^ 
cu4)/b5t«lebenf$nnen. , .: 

^iertftbey06twiti^ebenred)t> / .. 
3ei)€tt5«c ^tifititt/' ' ' 

9l^evina/3e«;bmct|a/^(»efler» v 

. - ^ Omraet/ mein ©i5^n/ fo«miet7<«<& mit un« 

. Digitized by VjOOQ IC • 



9it h»9 t«9 i » t9t9fäeß*9n'i» 

fibet t)en aiü(ni(i)mBufaa mm'^mth %U€tt 

^«n / nein Q^Uv / aOe eure J^epratl)^; 
Q^rfbi4A«/werbm tu nk^t« tHemn ; 3(^ nni# 
iBit(iKbbte0)affea6ii^^i>anHroanoat «iHb 
inetn^^rm9)wniii<Ki0cv 

6e»nte« .... .^ 

- S^t^»m»iM ^tmimiMfmibtxiät 
jiimtmrm^t anpnotdfeon. 
■ " t&etotMi^ 



9iem/tnetri ^«r/ i* bitte eud> um gjeta«; 
^'-'^'j^Ififlunaenf ' — ~" 






9^ein/ haUlm !^ ^avd/ i^ Uuni^im, 

^ . ^ SUgMtce«. 
— S>w^f5w»♦♦*. 
'^ ?^etn/fo9ek^eu*/rt1etngJa«er/f<&^»ffr<^ 
jletben/ al^ meine ii^wtt^ ^iacinta aufoe« 

-^ ' imt 

Digitized by VjOOQ IC 



LlßSTOURS^DE SCAPIK, «ig 
IIOU& xle rhtareufe ^vaitüre dtvötre^arlk«-' 

. Notti, floon pcre , coi^tcs vps pr^pp^tioas 
de mariage ne fcrvirom de ricn. Je'dois Ic* 
ver te mafque ?v« Wi|s, i& Ton voui a ak f 
mafi<tngageiiie&t. r 

^ ARG.ANTE. 
Oui ; natis tu ne fcais pas. « , 

ÖCTAVE. 
Je fcais toUt ce qu'il fi|ut ftavokv 

^ ARGANTE. 
Je te veux dire que la fille da Seigoe^ur 
Gefönte, •• 

ÖCTAVE . > 

La fille du Sfeigneur Geronte ae me f(;t» 
Jamals de ri«n. 

GERONTE. 
Ceftefle... 

OCTAVE. 
Non > Mofißeur , je vöus demande pardon» 
mes rdblutionsfont prifes. 
SILVESTRE. 
Ecoutez... 

- ' . OCTAVE. 
Non , tai-toi , je n'^coute rien. . / 

ARGANTE. 
Tafemme.... 

OCTAVE. 

^ Non, voiM dis-je,mon Pere, je moorrai 

plutöt , que de quitter mon aimable Hia- 

cinte. Trm/erfant le tbeatn pour »Her 

Digitized byLjOOQlC 



}i» ins FOUKB. DE SCATIK 

d tlU. Otti 9 VOU8 avez bcau fiure^k voiia 
Celle \ qui ma foi eft togag^ i fe fatmerai 
toute ma vie 9 & je ne veux pcnt if aticrc 
ramne* 

AR GANTE. 
H(£ bten « c'eft eile qu'on te doone. C^el^ 
dfld>le d'^oiirdi , qui ioic toujours ia poince«^ 

HIACINTE. 
Oüi» 06hive, voi£l moa pere quci fat 
troiiv^ 9 & nous nousVoycxis hors de pctne» 
GERONTE. 
Allons chez moi,nousferoiismieiixqtt*i« 
ci pour nous encreteair. 

HIACINTE. 
Ah , mon Pere , je vous demande ptf gra« 
ce que je ne fois pomt feparee de Faimable 
perlonne que vöus voye2 : Elle a ün merke » 
qui vous tera concevoir de feftiihe pour d* 
le> quand il fera connu de vous^ 
GERONTE. 
Tu veux que je tle^ne chez moi une per- 
fonne qui eft aim^e de ton frere, & qui m^a 
dit tantöt au nez miUe fottifes de moi- 
meme 






9 



' ZERBINETTE- 
Monfieiu-, je vous prie de m'excufer. Je 
n'aurois pas parW de la forte , fi javois fu 
que c'^toit vous ^ & je ne vqus connöüTois 
que de reputation. 

GERONTE. 
Commcnt,que de repuution* 

HIA- 

Digitized byLjOOQlC 



om Ocbil^v3pna^(tf) 9fa/t^rl}a5t gut mo« 
d)«n' Wrtifll)icf<!be/twU)er mdne^r,eue wr# 
^nl>et»ft; ^cfewiÄftt/folangi* (ebe/Keberv 
unb »td mit nt4)ten eine antrete ^tau; 

^ ^ boW/We i(l ti/bn man Wt gibt 2Ba«»ot 
An öunmier^euffef/ber iÄierfeihen^R^pff folget 

' 3<»/Ortaiimi«/fta< tjl mefn<35afterA ten j(| 
S^tX/mnlfHm n>it un^ t^on^uthet befreoet. 

<ßf€tOttfC#. 

..^tct»o0etitnnietn|)dui$,4ebeh/n)(rtoe(&e»/ 
uft^iui^^erritbeii/'&emr/tföbter geborgen feott» 

/^Sk&z mdnOSattec/ i($ bitte ea(&bt»^di« 
^nabe/ ta$i^ ^inp'itUt (jebtoertben ^etfon/ 
iJie i\)x febet/nfcbtmogegejc&ieben »erben : ^ie 
hat mm QDerbient!/ Der gegen f?e/ umnn er t>ottv 
^(& wirb erfanb toerben/ eine ^Hxbacbtung iu^ 
Men/ be9 eucb Mturfocben wirb* 

; ^u Witt/ Hi i(f> in meinem ^aufe eine ^r* 
(in bolte/ bie »oh beinen 95r«ber geiiebet:»irb/ 
■ unb bie'tftit fteuficb/bunbert?(?arrenpojfen/ wrt 
tmr feib(l/it>b(tö@ef7(^igefagt bat ? 
Serbittecto. 

''^^Ketn ^iwm bitte eucb mi* juentfd)utbi* 
gen. 3rd> bdtte auf fötcbe SfCeife nicbt gerebet/ 
»ann i$ gewuil b^e/ bä§1br^ toclret/ boniud 
Fante eu(b nur boh ^nfeben, • ' 

^eroncee. . 

' 2Öie/tfdt>'Wn5lnfel>en. 



dby Google 



^tin'^atttv/ Die £Ub(/.nx(d^ min fbtv» 

tinbflebeicb WC ibrt^udeni^ 

• ^ihtt ba/ t«a tü (((&t it^vi : @ou( man 
nid)t tooHm/ t)a§ m^ meinen (^^n onpetxc« 
l)(t)ratbm ? ^in .nnb(rarü)te^ ^dbtgen/t)te 
ba^ 4>an&n)«vcf etnet tan&toufmiilxn^ttMti 
mib^ : . ' . ... 

^ilffttv atrftrrtt. 

tidiittt/CKtwmi/ ^fimtü'r'^b'mfitw^ti 
ganterf/®<»nteö; ©äwflcr/^erftta» 

fOT©n^(rttdr/t>e|ibtt>ft«t räi^^ nic&t/baf i* 
„****etmtinbcfflhDf»/obhf ©tanHmb c^ni 
§Jerm6fl€n/Heb<». ^te ienigin/ ö6n bmen fid^ 
f eetfaufft/ljabenmtrgUicb re^o «miretfef/Dag 
f{ie crti^ Diefer^tabt/unb t>on etft^ (b<^Iicb)nt 
@ejtWe*t tflr l>a§ ffee^ fepn/ We fem il^rem 
»ietten 3abr/biec »eggeraubet j upb.btcttfleiti 
^frmbrtnb/ n>ef*c«fit mir flweben/ fo timJ i^e 
0tecn anjntreffen/ wirb belffm föiinen. 
atraantes. 
a* J nacb bem $lnfeben be« 5lifmbanbö/ fb iff 
bag meine^o(&te2/bte min tm 9on €U(bfl(ttiei« 
Ijen 2(Uer/9ertobrett babe» 

©ire^ocbtet 

2(tg4ttce8.. * ' " 

3a/fte ia (« / bann ic& fe^6j^ oITe bfe 



dby Google 



l 'LSS FOüRB. de SCAMN. jiQ 

r HIACINTE. •■ ■ 

pi Mon Pere , la pafll^oti aue mon frcre a pour 

I eile , n'a rien de crimiaelv & je r^pons de ük 

vertu, 

GERONTE. 
H Vofß ^pi eft fort bieiu Ne Toudtrcut« 

i <|ii potnc que je mariaiTe mon fils avec eile ? 

r Une fille inconnue, qui fait le mecier de Coi>« 

I reufe. 

SCENE XI. 
LE ANDRE, CXITAVE, HIACINTE, 
2ERBINETTE , ARGANTE , GE^ 
ROJNTE , Sfi^VESTRE , 
NERINE. 
L E A N D R E. ^ 
jl/f On pere , ne. vom ^ignez poü|t que 
A ^i'aüne one inconnue » fans naifTance & 
fims i>ien.Ceux de qui je Tai rachet^e vien- 
iien( de me d^couvrir qu*elle ei| de c^tte 
ville , & d'honndte faimlle $ que ce fönt eux 
qBJ ryoficd^ob^ a Tage de quatre ans $ & 
voici UA bracelet qu*ils m onc donn^ » qui 
foncra aous aider \ crouver fcs parens, 
ARGANTE. 
Hdas4 ä voir ce bracelet » c'eft noa fiiie que 
|e pcrdi» k r%e que vous dite^* 
GERONTE. 
V6tre fille; 

ARGANTE. 
Ott! 9 ce Feft , & j> voia tous les traits 
CV) } qui 



dby Google 



Itt IBS FOttRJf. DB SCAMNi 

ooi mlen oeavent ratdre afTurC ' 

, . HIACINTE. 

O Cid ! qae d'avantures extraordüuucs* 

"": S'CENE XII. 

CARLE , LBANDRE , QCTAVE , GE- 

RONTE . ARGANTE , HIACIN-' 

TE,ZERBlNETrE,SIL' 

YESX&E^JJERINE. 

CARLE. 

AH , Mefficurs » U vient df^u|«rtr na ao> 
cideattteange. . . . /.a- 

GERONTE. .. 
Qupi? 

CARLE. ' 
Xe pauvre Seapia. ; . ,./>'••' 

GERONTE» ' 

C*ie(l Ott co^uia , que je vei»&irc ftn^ 
orc. 

CARLE. ^' 

HcTas f Monlßeur » vous »e ferer ptt^ea 
peilte de cela. £n paflfant coHtfei im KätU 
ineiif,ii iui eft tombt für latete On mottfaii 
de tailleur de Pi«Kc,gui Iui a brift ros,& 
d^Couverti couu la ccfvcUc. • H&ioidirt , 
& il a pri^qu^oii Papportät ioi f bor v#uä 
pQiivoir parier vmn que d^e msmix. 
ARGANTE. : :/ 

» ,., CARLEi , j ^i 
Lc vodi . i 

^ SCE. 

Digitized byLjOOQlC 



gtt)6lWt«i: auftritt, 
te« / ^(Mlnta / Serbinetta./ . ©iU 

€4tl. 

Sl€^/ meine ^twn/e« l^t fft^ ifto fetlatnelp 

IDet arme ©eoi^hi . ♦ . ♦ 

^a^ ifi ein @(&elio/t)ett «& n>ia ^encfen (ap. 

jCürii ■•■■)'■■•■ 
Slc^/'metn^n/tbt werbet 6tefeB«)iäi«.iibei8*» 
^cbenfi 
Iie99iei« 
fcouer« 
ftbaUic 



$ibiterb 

(^) 4 Setter 






dby Google ^ 



ficettr ?iuftrftt. 

' .€lvA|>itt.. . , 
' Ssttr iiwivUfilt/ oM ipu|iii (t it()y( KinwutKt vtixt 

aUwfl)/ miweb / tneim ^mm t ^t fcNt 
■ mk& « . . * ouweb/ ibv ftbet mkf)tn.tinen 
fremben Suffanb» ^utoeb/ i(b &ab ntcbt flet« 
l»en wollen/ ebne ^uDotn ^fominen/oon ieber» 
«^ktprtv/r Die M? moff biefttbt$i«t boib^ 
SSer^etbung jübitten. Sutveb/ ta/ mtim >£)«« 
ttai ebeid) benleätmäfcbMt» von mit gebe/ fo 
bitte id) eud|>b^lt6t)&n^an^enJ^eff|tn/b«i§ 
Ibrmir aQe^/n>a^ tcb ltKQina.q getban boben/ 
»erjeiben wdIet/uob.f4rmbm89 ^>|)evrtlt» 
^ame^/unbbec^t^ffMile^' ^uweb- 

^Bayii* betrifr^tettjeib* i(b bit/. fHtb 

3btfet0 (^/mtin ^xtt/tfen 1(b am twiii«!! 
l!OY(^bie®tc(fmMS(bIAdebi(eib(s(t/ba§ . . * 

g(cbenf(:&«we6rbÄwn/t<&t>et9Aebtw,«u(&*, 

.C« if! Wgtton mi»; eine ^Wffe JeJatfef (t> 
feit9e»ef!/bagbteetecfen.e^i^btei!8b.'. • 

2Bi«t»oirenb««ttuf]^eN«, ^ ;; - 



dby Google 



lES FOÜRB. DE SCAPIN. ly^ 

SCENE DERNIERE. 

SCAPJN. CARLE, GERONXE, 

ARG ANTE, &c. . , .: 

SCAP.IR . 

'A^orii par deux hommes^^ U tefie 

entourie de Unges^^omme sHl 0iruoit 

iUJficnbleJfi. 

• AHv,ahy. Me(ficurs,vousnic voycz,..** 

•"Any, vous mc yoyez dans un ctrangc 

iStat. Al^y. Je n'ay pas vouliunourir ^ &ns 

venir dcmander pardon \ touces les perfon- 

ne^que jepuisavoir ofFenfees. Ahy. Qtit, 

MdHeurs , avant que de rendre le demier 

foupir, je vous conjure de tout mon cbeur, 

de vouloir me patdönner'tout ce que je puts 

vous avoir faic, & prineipalement le Seigneur 

Argante^&leSeigneaifGeronte. AhL - 

ARGAHTE. *>^- 

Pour moi , je te p^iäonne \ va meurs , en 

SCAPIN^ . :. • 

Cefl: vous , Monfiettr *, que j'ay le plus of- 

feofe 9 parles coups debäcon que ; . • ^ 

GERONTE. ; ., 

Ne parle poi^davswt^ , je te pardonne 

SdAPJN., 
. Ca ^te me temerite bien gravde a moi, 
que les coups de bätou que je. . . • ' 
GERONTE^ 
LaÜToas cela. 

(Y) 4 SGA*^ 

Digitized by VjOOQIC 



fi^ LES F0ÜR9. vn SCAftlt ^ 

SCAPIN. 
J\ii en mooranr^ une douleur mconceva-* 
bk des coup« d< bäton que. »^ 

GERQNTE. 

SCAPIÄ 
Lct ouUxcuraix mups, d^ Uten que j« 
vmisi.^.. 

GERONTE. 
Taü-Cpiutt dis-j[e, j'ouUie toot. 

SCAPIN. ' 
Hcfas» qwUc hotktil Nfais eft-ce dt Bod 
coeurt Monßeur 1^ q^uc VQus me pardonnez 
CCi Coups, de bä(Oii qu<. « i. ^ 

GERONTE, 
£K oui. Nt parlou plasderica i|e tepas- 
donn^ tou( ^voilcL qui eil fak. 
SCAPIN. 
Ah,Moaßeiif i|cmcirenstootfoiilag6 4^ 
puisi cecte patote«, ' ; * 

GEROMTE. 
Oüi , mais je cepardonnc » ^ lachatge qik 

SCAPIN. 
Comtaenti, Moni^ear? 

GERONTR . 
)t me d^dis de md parole , (i tu r^chapes. 

SCAPIN. 
Ahy , ahy, Voila mc$ foibleffes qul me 
teprennenu 

AR- 

Digitized by LjOOQ IC 



9fä> bttb im ^tttbm einen unbegreiflichen 
^rotc^mmeden &er^tec(enf(&(ade/i»((c&e«; 
^eronte«*. 
•CKein ©Ott/ fcbwei^e tliS* 

S)k ttttdlöcffeliden ^tecfenfcMoae/ ^ i(b 



(Beroncee. 

inttim<int)ec» 

^d^/»a^ «et eine ©ätidfeitJaber gebet e< 
ouä guten ^er^en/ mein J^tw bag ib« mit , 
Mefe ©tecfenfcblage »et^eibet/ toeicbe * . * . 

^9 l'a/ wit tvoden von nicbt^ me^c reben ; ic^ 
«ergebe biroOe^ mit einanbet/e< bleibt barbe^* 

9(b/ mein J^n/ icb befinbe mic^ auf biefe 
gBorteganlerl^tett,. 

So/ aOein icb J»ecdebe biw mit bem ^ebing/ 
ba§ bu fterben fo(t/ 

2Bie/meinJg)err? 

«Bcfortte«. 

^(b ntiebrnuife mein 2DBo(t/ toarat bu wie^ 
tecAuffommtt 

Sluweb / ouiwb/ nun greijfen micb weijte - 
GOBnoocbbeiten wicber an. 

• 

Digitized by LjOOQIC 



$»4. tx> &€mkf TÖ M t t^ ji m ' fu t * 
«11$ toanl^m obtw ^SeOntdund wxmtSL 

^3Sit tvolen mit etnontxc sur Wnxibmcif^itit 
fitben / um unfern @pa§ Detlo Nüc «tiiu^ 
ttcbmeiu 

llnbtd)/ba§m<tnmid>an^®tt)^%aiff{ - 
bringe / erwartcnb biS i(& fterbe» 



€ SR © «^ 




Äie- 



dby Google 



IBS FOÜRS; DB SCAPm J24 



argante. 

Seigneur Geronte , en faveur äe ndtte jot!?». 
il hat lui pardonner uns condition. 

GER.Or^TE. 
Soit. •■ < 

' ARG ANTE. 
jAlIons fouper enfraafcle, poarnueuxgoöi« 
tcroötre plailir. . " ' ' 

SCAPIN. 
Et moi , qa*ön tne'pöite au boat de U Ol» 
|>Ie) ea attcndant qat je meurc 



F I R 



.dbyG'oogle 



Jkäk 




L'OMI 

DE 

M OL I 

.'■ ACTEU 

DEUX OMB&ES. 
CARON. 
LE POETE. 
PLUTON. 
RADAMAKT^ 
MINOS. 

MOLIERE. PoSteC 
LA PRETlEUSE,d 

Predeufes. . 
LE MARQtTIS DE 

LE.deTaoi&neO 
LE COCU, dkiCocuIi 
N I C OL E , du Boorgeo 
POURCEAUGNAC 

de Pvarceaugoac.: 
MADAME JOüR^) 

geois Gentilhommc 
QUATRE MEDECl 

medie^des Medecins 



dby Google 



't- 



dby Google 



dby Google 






SD« Wt» 

gjlmoö. ■ ' ' '* 

5DU Äoftbawn/ oitfixt €ßtn6&te bet sröff* 

SOet^abntw/airtbWKingeWtbetert^bww * 

g^icottÄO/ au« bmlS&«flet(icJ>en SMmaik , 

tf5d>tt>tinicf<!/ auibet Sowobie w« @<b»eint^ » 
T^ ■ (W/f^ft®itcC<naB» 

®l<ib(^m®*ut&einin/ äu« ben f5Ürö<rtt(5ert ; 
(Sbtitnftttti . . 

Digitized by LjOOQiC 







55otrct)e 

<8otim eee«bc« SWoUae* 

l^Wias i^ eu(i) ? €« tfi (tn ®(Mi/ 
deancee. 

<Droniee* 

C^iiletfiMut einer/ bet (k^ ju rnntwn^«^ 

,9((|^ 1 »tt feot) tbvfo b<tmnKRr<| ! 

^Ddnwtefeobibvfc ftlrraj^tntt «trerSo« 
mibie l^^Hdif t mirmtc9te(bt)ii/fo((N ^rcfe 
tuuntemehrom. ^tit\f tmn/ CfeanteM fem 
ifS^midteunb «Htm leb mt(& unter meinen^teum 
ben verleiten laffe/ etwan ein fur6e«@ebid|}t/ 
ftwan ein sOtabrtd<t(/ ober dergleichen MF((^ 
fiä0ebet(au<|H$|et>en/<bA(attbetQitr/baf fbkbe«^ 
ferne aQ|tt9ut<.®}eonutfd;i»on mir gedd^en/ ein 
^ercf iuuttternebmen/ tt)e(cpe& man etnCotno« 
bie nennen f mte. & tfl ein ^ritt iii bec 
csBabrbeit/. welcbe (ibier dSe ^ute teicbtiicb 
uberböjsifen/iInbe^mtiefAbaS e^denuji fei^ 
burcb offtmabti^e ^iberbolund eilte dS!?^' 
Sln^abl mtttelmafliqer ober (ieberiicber «^erfe 
atma^Mabtn/ um (t(b mit oieierUnOräfflficb« 
Wb«i^abmen t><$ €ri>nber^ {uneben /unb 

unter 



dbyG90gle 



PROLOGÜE. fitf 



P R OL O G U E 

DE L'OMBRE 

M O lY E R E. 



ORONTE, CLEANTE. 
ORONTE. 

Point , vous dts je ? Cell une mllerie 
üu on vous a faite de mou 
CLEANTE- 
Je vous dis que je fuis feur de la chofeJ. 

ORONTE. , 
Ceft qoelqu'an qui a voulu fe divertir k 
mes d^pens , vous dis-je. 

CLEANTE. 
Ah ! qoe vous ^ces referve \ 

ORONTE. 
Mais que vous etes foläcre avec vdtreCo^ 
medie I Ceft bien a moi a encreprendre de 
ces Ouvrages. Non > non , Cleante , je me 
connoiy&ii garmi mes amis je me laifTe al« 
Jer a prodüire quelque Epigramme, quelque 
Madrigal, ou de femblables bagatelles,cro« 
yez que cela ne m'a point donne zStz bon« 
ne opinion de moi pour en^reprehdrc \m 
ouvrage , que Ton piufle appeller Coinedie. 
Ceft un pas , k la verit^» que prefque tous 
les c^ens franchiiTent aißment ^& il femble 
qu'iT fuffife d avoir fait k plußeurs rcprifes 
une certaine quantic^ de mediocrc« ou de 
m&hans vers , pour fe donner avec Vcau- 
coup d'impuAic^ le nom d'auUicurj & fous 

ce 

Digitized by VjOOQIC 



|«7 HtölOGaS, 

ce ticre,oii ha2arde librement un äflembla- 
g€ de cafaflcfts tuen, ou mal fo&dcx ^ d*iA« 
cidess amenez k Force , &de^ahmathiäs jfc» 
<ioublcE , que Toa bapcizc ei&ontement da 
Aom de Coäiedie; Voila pkt oü plofieurs 
hono^ces gens ont £dioü^ dans le monde $ 
& für leor cxemple , je ve hazardeni point » 
moQ eher Cleaiite,'<k perdre im peu d*e{ti- 
nie xpe d'aotres ulens qoe la fomc , mbm: 
aicquife. C^uaod oft pe4( £iice <|uelqiie cho- 
fe de mieux qtt*tme m^chgnte piece , otk nt 
dftit poiftt cravailler k oet ouvragei & quot 
qu'oQ entreprenne , fi Von &e peut y reüflir 
HarÜMtemeAC , il vasdroit cnooM mkux ae 
rien faire du tout« 

CI.EANTE- 

Je vous ttaavt adtnfrable,Qrdiiee., ^«c 
tous CCS juftcs & beaox raifonnemens l Mais 
ce (joi m'en platt le plus» Veft de voos voir 
a bien coftdamner aux aatres une dcma^* 
geaiibn,dont vousn'avez pu vousdeffendre. 
OuiL MorUea, je iwm& dis^ue vous 4ver 
üutuneComed^c. 

ORONT^ 

Möil 

CLEANTE. 

Voot f avez donn^c i N^tudies iifsu 
ORONTfi, 

Encore! 

CLEANTE. 

CtSt uae petice viUt ^n f9:Qre, 



dbyGqogle 



unUx t)tcfin '^itul/tvafltt manfreprafitbidU^ 
eine ^ufanmtfuguhd btx ^ud^Üaben/web( 9btt 
übel gedrunD(te/(w b<(i JS)aat:in bcrge^oaene 
«iMlNde^^m / unb tx^boppeUe^tjcbmaKb«/ 
m man wuxv^ämttt ^eife tmt,bem ^q,^ 
ma btt (!j>m6bte tauffct. 5Da^ i(i e^/ t»obu(fp 
«ecflibiebcne thtUMmU tritxr^DGkUflefivai^ 
<beU ; unb auf ibt (Stempel totD t^$ mit nieten 
wagmmietn lidx}€((ante^/^an>fm0'^(t<tnns/ 
»(lebe anbete ^ben/atö bic ^biüm mit et» 
ivort>en/ i^ttMtfteteit 2Qßann mm ettoo« b^ 
feir^/ (d6 ein fdblecbte^ ^tuc( macben f an/ fo fo^ 
man ftcb nicb't nacb biefem ^etcfbeatbeiteh: 
4inb ob mon^ fcbon untetnimmt/ tvo man batin 
stiebt wtüHmmü^ fottfemmenfan/fo toote-^ 
no^ beffet/^an^ ni^ti jumacbten. 

S(b beünbe eutb/ ^tonte«/mit aD<n biedfb 
rec^tmoffiötn unb fcbonen ^cbuliteben tpun« 
tetfamloDeinnHtömitbatan am mein(i<n m* 
faOet/ i(i biS/ ba$ i(b (ucb/.on anbetn/ etne 
@(btetb;9^etbe/n>ekbetibt eu(b nicbt hobt 
<tn>ebten fonnen/d)en fo tpobi »erbammen lebe- 

ga ^icfetment / i(b fage e^ eucb/Jbafibteifie 
DmobiedenuKbt l>abt 

3*? ••^ 

SfbfWI^^ft&önjuftabiten/binöeflebeit ^ 
(Dremee* ^ 

•dcauMe« 

_€« tfl ein fut^e« ©töcf in ungebunbene« 
fX<bavib* OfOft» 

Digitized by VjOOQIC 



\3S V^tiMH, 

®ttC 

ClMrttes* 

Unb bte€om}^iaiu<ii t>ie ti «orfleHen «mt« 
ften/fenn bott oben in euterlTatnma wcbotQov 
um ti bfute iutviebf i:l)i>(j*ÜDa/(rT6t1)et ie^o/ b« 
mn eu(b auf bad® tiKf mit^tndtm toeifet*^! 

93i( ^abei()rba0 (rfabrtn? 
Cleamet. 

'^li»iet<^e^erfabrenbabe?Ma^ tx»oHt t^ 
■mir 0(bet}/ io roiS t(Ntu(b fckden ? 
(Dtontce. 

Äe/t9?i*<r/f(i9rt mit/ tt« ^dtt< mkb »et# 
toitSen fonmn ? €^ il! eine v^acbc/ btt icb fetnm 
^Unfcben / ol^ nwinen ^titber unb^tnotif; 
Smi«n anmtxam babe» 
' CUoitces. ' 

'©«B ®wtaf«^ b«« sw«i«t / ba§ « fenie • 
.^eimticbWt bef-^einigw flefaßrt : «Htin i* ' 
tfrtx bief«« ni^t wft ber©irtj^en «fajjren : Mi» 
't»mc«*att<b«r Wnrob« jwwtfen/fb »iffrt/bdfi 
to« 0(tKf5^ unb euve Unacbtfamfett mi^ 
•I«rftanbt9t6<fl>en/ ba§ ibr <in«€w«5bie ter^t« 
tiget bobt a^br fennet tatt J^bf^riffl oq« 
f (ni(b(inli<t/t«ei( iflie aiKb f enm.9?ebm<tbin. 

!Die @eeu üOR CSioHtce. 
g*inc tutee CöinobK iti imaebiittl^dKr 
Ä«oe. gp? 

• . . . . : . .i^ö 



d by Google 



PROLOCUe) fi» 



ORONT^ 

CLEANTE. 
Et Ics^Cömcdicns qui la rtpreftÄtcroitt»* 
fbnt cachcz la haut dans» vötrc Chambrc , 

Sour la repetcr aüjourd'huy . Li »rougMTcat 
prefentqu'oa vousmct le doigtfur Upic^ 

ORONTE. 

Commeat avez - vous ftu cela ? 

; . ".CLEANTE.* • ' \ 

Ah ! Commcnt jel'ai fcH? C^ mc dwi 
nerez-vous» Sc je vous le .dkai? 

ORONTfi. 

H6 ?dc gracc , dites».moi qai itv^auroit pÄ 
trahir ? C%(1 une chofe que jtn'ÜQon&U 
üu'a mon ftc^e & a ma femme. 

CLEANTE. 
r Soerate fei repentit d'avoir die fonfecret 
^ la iieime : Nbis ce xCe& poi&t de la vdtrc 
dofit l'ai appris ceci?& popr voustirer d'm« 
qui^tudc ,fache2 que le hazard» & vötrc peia 
de foiii ,m'ont appri$ que vous avez faic une 
Comedie. Vous connoÜTei votre <C!ritart 
appareamieiit , puifque je h connoi auHL 
Tenez. L'OMBRE DE MOLIERE,fC^ 
//>tf ChmeHie en Trofe. Eh? 

ORONTE^ 
' AJiQeagtft \ jevoutiViv^irif^pttts que 

TOM 



dby Google 



} 1» PRaLO<iUM, 

vous le lavez : Je |n'y im% büß aller s il dt 
vrai 9 vous tenez moo ouvrage ; C*eft uae 
petite pi^ce de ma %on » & vous ^tes trop 
4e nies «inis»paur ne vous le pas dirc 
CLEANTE. 

Ah ! je vous fuis trop ob%< vtaiment } 
& VDUS ffl'äveiconfi^ ee fecrec de trop ban- 
ne grace, pour ne vous en pas temo^gaerigBi 
recoimoiflance ? 

ÖHONTE- 

Que voüSecetfou!DonnezlioJit. Ceft 
nne Bagatelle 4ue je n'ai pas jug^ digfie (feii- 
tnt dans vikre confidente ; & pou^ vobs le 
dire franchement ^ c'eft Feffet de ^«i^uas 
heures de m^laacolie qui m*Oiit fiüc ghftbft- 
ner ce petit ouvrage» Vous favc;?^ ^ue j'e- 
fiifpoi; MpUere ; & cecte piece 9>/t autre 
chofe qu Uli monument de mon a^iiti^ quf 
|e confaae k£i memoire« L^ mahiere dont 
il paroic daus ma Comedie, ie pfefenee na« 
turdlemeot domme il ^coit , c*eft a dire cöm- 
fheieCcnfeur de toutes les chofts d^ifoo« 
iiaUe$,bIämaar tes fottifes, rigaoranee , 8c 
fes vices de fon (tede. 

CLEANTE. 
n eß vray qu'il a heureufement jcni^ tou- 
tjcs forces de macieres ; & ibn Theatre nous 
a üervi long temps d'une diveitüHuice & 
profiuble Ecole. 

ÖRONTE. 
11 itoft dans foa paratuUer » ce jjuUpt*^ 
.. roüfoit 



dbyGoT3gle 



i^vi tvtf et : iäy i^abc mi<b txn^u bttltitm (afienr 
<«i# »atjif/ (I)t hobt iiwirt^)<ni^tere«.ifi ein 
^tttcffetn meinec 65aitiing/uta> feob itinr mein 
«BSttdtitevS^nO/bog i(&^ toc^nt^^tfasen fotti. 
Cleantce 
5i*/tc&&fn eud) nwrfeafftigrffbt »erbunben/ 
ittit) b^t ibc mit biefe^ @^e&etmnu§ mit fo »ieien 
tletfi^ ©ebeVben an»crttooet/ um euc|> i>t§* 
*Hdm ni(^t meine ^(btbtlc^feit iubewifen.? 

^ ^i<f<i)bil»t<tn9?öw!g«btl>0(6Nr» &ift 
^ün^W^Sf »ek^en ic& nic&t weirtb Ac&tl/ 
tKif ec in eure' Okmohnnw. fomme^ unb #$. 
4U^ fr<t) {Ufagen/ ee jfft>if wSnttXvsmmim 
ine(an^Iif^er@t«nben/bienii(&irtefe«2l&£*<l^ 
l^jttgri^In i»erttrfa(i)t (rabta 3n)t.n>rfp^& 
ta§ id) benlSMicre bixf^ f:&df^e t bann bie^ 
i^tutf i^ntiltr onbetö / ^^ ein ^ebencFnuitrC 
n)einecSt«unbf^|jpt/me(d^e^ i4) feinec@ebä<t)t' 
ntt§den>ibmet ^elOlanler/auf n>e(^e et in 
%rieinet€om6ftii trft^n^ Met ükn natutUc^ 
l»or/toi( et inMU»/if{fo»feI $ufodl/toieeinen^<tiM 
Ict aOer ttnselw&t{i(&et(S^a<|fn/bfe^0rNtH9/ 
|>{e S)ntni»beit / unb ifitUfkt fnneip B«i/ 
VltK&^lenU . i 

' . ii..-.' .Cleomee* 

& t({ «Mbt/ bag er aOet^anb ^timm 
Mn^aterien gltufüc^ gef)>te(et / t>am (eine 
^I6(&aul>öbnetüttttn^ (ange^tt/nt^ einebcliR« 
fiigenbe unb mi|bnn$)enbe @(i>«tf flebitnet* 
^contes* 

6tttxit<m1k&leH)(l/l>«?iWiae*wef/tn bet 

.eitttm 



jtizedby Google 



r 



^ittm/SOftt fäntt^tüdi/t^mt/ rq>utt«i^ 
itt^/txifianMd/ tottfttf^/ aufrti^tis/iro#iiri^ 
tM9/ itnb bartit/ tro| »a< einiüie tA(( ntfinmU 
■®eftmtl)e2 bdMngtglatilMt Nxivttcitf «r / to 
adviffen 4)}atmen dm fo((&e .<)(et(ix ^^itteU 
majfe/5a#(tft(&au(&«»<i§(t(bi»5 bent^tt^trttt 
enrnmett/ba^ecfu^Mr einet f(i^t(()en<]Oltfi> 
fdimgrett (ttlroten nnifte* SUein Die ^t|e 
imfRer alten ^letmbfctKiifit iii^eisiiiinmet mt^^ 
unb nebntet(^fleimiftt/bai i^unvermercft/ an 
:i|iatti»on Aicb Ot^oftitvtubed^ren/ feine ^obre« 
>e tbdte ; dub 6ab bie^nobe n6tbi^er/ a(tf ftm 
:<&ebäibfitdi^iba< ma(t»/ Üeb(t.€(eante|f 
«i!anmii(^metn®hi<f Don ew<tiitru(f begehe^ 
9S8eilibtabeYbierfebb/fb beebvet a mit euter 
^tttfmertffamCiit/ nnb febete« nicbt onbecO anr 
i4>bitte eucb/ a(tf eine€3a(be/bt'e i^ bem ern«> 
m ^4c|inu§ mittnetf $rtii|UM (u^eeidnit 
iKibe» f 

Cleance«. .-^ 

@ebet/Ofented/e« fepetoaie^ ta^Oe / bi( 
^ffe 0}?ei)nuns:7 bie e^ eu(b ntuntemebmeti 
' berurfacbt Wi foffen^ beö ^or^ns« von ei» 
sem^ßenf oetücbetcM unbtfi nt^t^ ebtltd>et^ 
»on eucb/ atö ber €)enieinesuttxifen/niftt twtf 
»er einer ^erecbtii^/ i^r einen fo grofim . ] 
'I9lnm^0(&f(^e(. 

Oreitce«» 
'9IKa(bt m{(bni(bt mebr fcbamrot^/CIeantetf/tÜ 

• Ocbtun^nureorenfKot^/ibesuniere , 
9Eßi^>erbo(un9. 



!^ 



dby Google 



' ■ ■ .. j ' - ' ' ^ 

KoMoü ima la morale .ae fes pieces;, hoiiv 

ai4c9 3V^iwx^ huml^ » franc, ^ener^x i 

&jnSiiie5inal^t<.ce qu'en ont; <:ru quplqufdi 

£ipriti mal faics i iL tenoit iin fi jufl;^ in)ii<eMi 

MMfli iag^tttdei'cüCG^,«^*!! favok fe ga^* 
dbc^'uMiiaiig^ekifirmi^^^ Mais I9 
chaleur de ndcre ancienne ami^id^V^i^ry 
tei| & )e m'apper^€^ ^a^ifenfiblement je fe* 
rois ion P^oi^h^üe, aulieu de you^ 4?^ 
0iander <joamerYfat'{3bs %eföin de gracci, 
qu^ja memoire db iaufl^es. C eftpo«,^« 

?iK>ivaRrNCleaiitev|e vöüs rc dcitnanae hn| 
iikc r Mais pttis^ Was ^cef^ ki vhSM9i>^ 
rex-tfae^rdtrc attäitiönv&iße la^ir^^deul ' 
je vous prie , qoe^^dbime^nt chofe que j*ai 
4iiB4^ftArftiile menic^i» de mon^i./ .> 

. AIIez,Oroiltbv^t\eb)^ diqfeque ceipit, 

dre 9 yous dtiv^ßcitt d^ia reüflire .de v6- 
öebwÄj^cf j & Weik'^^ plus honri&e i 
vöiis.«:qiit de mofacfe^ aä public avec quet* 
Icr^öftt^ vous eÜimiez an fi grand homme.^ 
OÄpM'E. - 

, K^^pi; £|ites pas rougir davantf^?^ Cfe« 

iiotre repeution. ^. 

> DigitizedbyVoiOOQl ^ 




^^1 VOMTRlE'Tm MOLtEJtE. 

• SCENß PRJEMIE&R 
. ^ Le ThiMir4 f^mfrwge fat Deüx r Ow^ 
iKks 1 qtu en damwt^ mfpmrtenf thMcn^ 
-ne tm fMrc^tm sie nmt et q^ptmfbr^ 

/f , ctksfi dißimem un:bMMf0ur nei^ 
tcyer ^ Um * oi^Vkumfi d$n nfimr r^ 

^OiuiC9<k)iuie<moi4:cbalav t , . 
ici ; PIuton.{^ y/i^vjeptr 9 & je vcux^u^ 

<)utiri»»is:}ett 4i^p«M.cet b9|ipeiKiJ«li 
IStVippartunt miei}x/j^a toj. 

,-'' o !>.••- vir P¥SR^^ .- -^- :- 

monde'^ je mc wi&7iJ>Ka.acqiiitt;e ^e moÄ 
'cmpIoi,Guc k memc pifiä ca cdui-a fliQa« 
4ieu£4eUxercer.eiicarc . 
. ^ , _^ . vÖMBltC. .. 
" Et ?jtitl riicrire 'avots-tu plus <fxt%lölcn \ 
raufre iWondfc r K'dtions-nous fii Ltijuais, 

Olli« mais iT y a JCa^is , & Laijuais. 

Digitized by VjOOQIC 









iMi mm Jt^ixfeni/tin Kr ipcd itittiiNcv 
^ »• »tr fNttto (i4 iMit dii(in«ii(i^ 

i(^ twO/bag a(W/ «ne fimiKm/ nett üni 

flSHi(Nt«ttol»fRrtii/^M^ 

llnbaiWm^.Wrfa*?. . 

■ ...-. ,..I>Ü;er^e€ir(ik*-.. 

iJitt«T>erUtfö*/ !)(^/ afö i*Jn ti«r oiiNm 

ßtiN>^krMt<h/t>äfe7^intiiefei:!^ler/&ieSr( 
»$^1 Qftbüne/ (tf no^ itiiverttc&telv 

lMbtviif»5%«i^fll>att<ji>» irt b«rim* 
ti«i9GSät m>t Olli «^ ! tpoctutoir iii<^t oüc 

arai 90fiiif«H(t>ortnl4)t(m«MN9t>kbec 
«nöe»v 



dby Google 



99X ^tH9uk HitlfUßHf^ 



Unb tM^ l^afl bu mir tocjtitoerflm ? baf> td 

^oNfc^an oim/tvo^bM twtttkmiiiir at» 

ttttn eyMtpel/Mcfim fömif|K(Bm unb VHübtt 
niffmm^neiberd(MiiNis/^t man itii(& i» 

' !r>it iinpfff liiJcrtiL 
Unb Ott M>bt<iKt</ttb/meitimn<in«ii9nni^ 

l^/Mi(^4>(i«U(b(tttcn/f»ernitt.(tft0m 
träuetcr danübraM^/tu^^tnige ©cNwen» 
Ihtcneti^/bie (ifittomiJttibfOttibnvKfi/ mt» 
Ixcfet^ttbt? 

. ii^ot man mü^mahli ott^/baf k^üit 

gratfm/ tm tcb bienett/ defeblrt/ nocb i^ttwC 
fOlonn/baf i^,ofle^a8e?teb«#S8t!cff«njtta» 
f<n@aIanentrtidt/bawn^tHbge9(bmba^? 

Unb fti int^mbtt vitti^Qtx^t/ bfeld 
W«fmberiibmt<n^0Ianff<!b«e9(( gcbknet^Mf. 
^tmmmi>maW bo^ ^rinpf^BOortMii 
l>en@{fft/twlcb*n er jnt«WH«rte/ ribenb^r«/ 
unb «ntalKn benm eeb^/ fb « bot rneü^ 
«wb«H«nb 4e6f<tR wttb^wm/ wrfattiet 
'■ ^ ' : . ^^ Ibii 

• ^ DigitizedbyVoiOOQlC 



ii'Ö Af BRE.de MOLIEiM^ ii» 

^ tw miei» m*<Hit-tdirtiftiahd^'?* Et 'du&ri 
Je.ferö^cffe;, par ettfü^iscet illirflfiB KT ^a^ 
*güiiT|iIkur ^iifft-t^Öil jämais veö^Iifi fH- 
MtM6rä^ moinire gn^HiUe^cs^chof^fqtt'il 

'l^^W^^i^ fcrvois,ii5oi,n;ioii lÄtTt «d^ 
4^|9(}^^eur,n]^*ari:ODJa^ vcö abuiS dek, 
u^ets ^i^^il ine ^confioiti ni revelc;^ ^$^^^» 

I.CMBRE. ^ ' 

M* a-t-on veufdxsiKcJIder' jamais \ la fidc- 
Ute ojjt )'ai duc a utic, MaurefTe coqucttc 
^^»^oi$ , öi;a\ftitSr fcm'ihart'ä^ 

galans? - -' *- \ i 

-jjB^4i*raafc-l«8rgMacrera«Häe$ qiÄjy fijrvi 
«0^ni(Wc.£fnpiftquii» inVtpn jamais ovÄ 
dic% i&)ft)miidre vm 4i^Sifoifon$ qu'il cötn^ir 
yifpit > & dctoutes leis vies qa'il vehdoitt 
ptr loe iDoyen au plus ofitantK dttnoir eoK 
flherUS^W^ , ;. ; >:. ■ ' .r\-,: 



V 



^^.»i 



_ Digitized 

i 



by Google V 



in ÜÖMBRE DE MOtitkA 

i.gmbre: 

^ Toufebfenu; Lt ftact de ^t mmvirlet 
ga|&Ä qoclque rapport av«€ laMedtdiie> £d 
nous o€ fcrioos pas bien venus ä enfild-wC« 
diicoun, Nouf 11091 &iiapf rions peut-^cre 
ä parier concre l^i^Medm^ cfrpadantxlcs 
mores. T:u fais qiie ce^ Mcflieurs Auft uai 
DCtt viiidicatifs» & qpf <kpvb qiielque temp» 
uir toift 9 nouß en aifons ici qui ne pr^^iHMi 
qu6 Ja yqi|g9W<f de cfPK qui o'oac paa vqUr 
lo mourir par leurs mains ^ Et Vil «tive 1|M 
nöcre grand Piuton^leor aci;ocde quelquc em- 

Sttt cn ces Heux, comme ils lepretende4t » 
s pouiToieac bien Jtcndre kur cölere jitG* 
ques für noös > poor n'avoir pas parl^ d*eax{ 
divet tout le relpcft qu'ili atteiideÄt. C*t(t 
pourquoi noüs terons mieu^ de aous tairc^ 

A propos t c*c(l dope ppor cet MeOSeuta 
q|u^ la f^ce fe £üc» & que aioqs vaima tout 
preparer ici !/ ' * • 

r.QMBRE# 

fe ae fai fi c^efl pour d*aocrai , Ott pkat 
tnx ) mais je fai bien que^Phicoü s*]r doio 
fendre bientoc pov |üger «uic grände aftu^i» 
te. C'eft pourquoi « n tu m*en croii , aq 
beo de quercllcr , 8tde d^pütcr de nos avan-« 
tages , nous prendrons chacun un balai9 Sa 
jiQiJs netcoyeronseofemUc/pour «voir plu- 
^'"•'^ '^ ^ ;^^ , xkt 

' Digitized by VjOOQ IC 



fcfeg»^boin»im m 



' ®ari| W)ßn j Me ^eimlÄif / bi'e £<ttte t« 

^<i;.^l(^9^5tunfl/ unt) wwUn voit/ tkim 
3>ifcurö einjufebefö/hic&t »iafommen itm 
4£^ mocbte uti^ t)ii(teic&t toitxr t)te ^et|te iurt« 
^mtou^m/tnDetn wir oon bemMC^orttnen 

gicriö fc^jn/ unD ba^ üb« ba«/n>{f ct'ntör 3«it 
mr/ Deren bier babeiv b je ni(b(^/ a\ß mx fjviwbe 
fiber bte ientdesi^rebiaeit/ tMjcbeburcb tb««' 
^gnt^üicbt bciben fierben tviylteni ujib wo t$ 
fieia)e|e/bag unf« ^rojpr^pfuto t^neri ütwän tif 
m ^errfcbafft/ wie fteje beflebren/ biefer Or^ert 
einr^ettjotky fö fönten f!e iljwn Sonifloe 
timviiaMfms audbietten/»eif wir ooti tbnea 
mit aütt®iX«sHtt!mJ bte 0e erwarten/ ni(bif 
$erebet|bf)beti.^robalben/fö werb^ti wirbefle« 
tbun/HwÄwetgch. 
i, • j^artbeteÖKek-T.. ^ 

©ar recbt/foaefcbicbt e« bannjWefcr Kerrie« 
Mber/ ba§ ba^ Sw ^tmMtt tft/unbbiti wie 
iOc«^ yibfreiten lieber fcmm^ , 
iDieerßeBeele. 

Jfcbweig tti<bt/obbi§fSr anbereober für fft 
tl;«iliint(bW(igwobt/ ba§ ber^ut0.{t(:b.,bi(<^ 
balb einfinben foll / einen wicbtigen ^anb4 
luverabfcbieben. S)a^ viad)t$mo bu mixi glatb 
beft / warum wir an ftatt be^Santfen« ttn> 
Streiten« iiber un|(fre.C8öriu.ae/ ein lieber eine» 
^Sefemnebmen/ uiib miteinanber au^febreii 
|WWI/riimbe(loeb«f<r«9>»<fWn» 3<b<^ 



dby Google 



^4 — 46fce«btK>q1^<«i>' 

oiK&fur (inm etnidcn 9ti^<bm / tutnetUiw 
fat/aObi<t 

Die ofibcceSedc. 

,S)u Nl re4)t : ^(^ h^U aber ein ®(pelt«v 
fbUe e^ Der ^Uito fcbon 1^ 
' ,- .. ^i€V^9edt 

We $ 9^etn/net1i/ et ifl etf nec^ ttid^; e« tft 
beriSaron mit >in^fit)e< efent>en^>oefen.3c^ 
|aUe/t)a§ fte tbreSamf ereo nimmerme&r mbtn 
iwrlw. . . 

2Mie anbete Qcdi 
. 9(Ba<t>at tHxb t>er ^aron t)at)OtvDäi et Dt«r 
imannen ^iÜfounoMfbi^rHct martert? 

i..€rmM§flSanfletPigettt)a< .getbonpabeii. 

r 9lixt)tcc2(iiftettt ^ 

' ^ron/^er^oet/WestMoCMeit» 

fln^ma^ b{e{i(!SemMrerNi TiMMaiu: 

fWjji oBeö foübet? . 

t^teetjpcQcelew' 
3a/ ihr ig>erren/ unb »imt ftt ^ fkt W» 
iuemlt^iaQcretu .^ 

Cofoit. 

CGßie! bii t»tU micb ni(^ nHt gtilbe toffMl 
»iUbttbit&fortfAeren? 

eo ! Coton e» ! 903^ jum^f iKWfe^Dimi« 
beinern i4ti»tM(ti#en €9? 

Digitized by VjOOQIC 



I«© MB SS DM MOlfMR^:. H* 

tot faic. Aufli . pieoje voi trop d'ordurc 
ici paur mi feul b^jaycur. - - 

;;: 2.0MBRE. 

^].yn as raifon : maUrfentens da hruic; ft« 
röiwcd^jaPfüton? , !, 

-t.OMBRE ^ 

Attens^Noii^ non;tc&n'efl: pas lui enco« 
te$c*e{| Caroit avec Üe'^-^AieduPöectfl^a« 
tet. Je croi qu*ils nWoiit jamats fihi leitf 
i|ueretle. o r > : - 

2.0MBRE. 
' A quitfii t Orön auffl i dib coinmehter lA* 
cci&mmeiil ik {«id^t^jgefri«^?« ^' '' 

I.OMBRE ^^ * ' Ji*^ t ^ 

n üittt bi«h 4ii1t IbCttlc £dc qndqw^ha« 

SCENE n. 

.: CARON ; LE lOJETE , LES 
DEÜX QMBRE^ 

kUe föatUi«B(coquias?AlIdi»,touteft- 
'^net? .; i.OMBR^. 
).ai}Me(fiair^9c vcwspoiuvk ^uerello^ 
ici fort pcopremeiit.- , •>. 

CARÖN. . . 
Qyöi ! tu ne me iaUTenis paf di refK» ! 
Veux-ni te retirer ? 

U POETE. ' '...: 
HeIas,Q9roa!hd»! . . ...r 
CARON /if r^iUMftfitr U mUßti.toft. ... 
H^sj Quron I helas ! A^qui 4*>Wff W «?: 
t» 9\n^tes pitcox helas? 

<Z) 1 tE 

Digitized byLjOOQlC 



i 



^~"3'""^ tePOETE. ' '■ ^ 
Qopt! me laUfer ieicher aiüii dans les 
cbamps ^lif<^sr! N'^as-tu point qudque 4naH 
droit ai ine mettre» &'dpis'*]e reftcf parn^ 
ksOoibreserrantes?. / ^ - '-i 

CARONJ . ' A 

. Stoav^QX-iu ^ je te fourfe» iptifiic»- 
fcux gfni« i}ue ta€s!:Veux-tu q^ie j^«« 
inetce parmi lesPoeces? Cela eft iii4<gRe im 
ton m^rite. Qpk je t'aiHoueher auflfi parmi 
4e5Heim^af0i»to.lc$4»impeu tt€f> biea 
accommodez , pjMir d^ftiH^'ib f !a$fiO0MBi^ 
dfUTent de toi,.' , '\ ,: 

r^swr* Lft POkETE.' '-•''::! ^ 
, £i;.quelQutrageleurai-je£ut? .. . -'^ 

Ceqtie'cu learasfait ? U^foUrnthiSÜk 
de fort jollf gar^onsj Sf, prlhcipälement les 
H^rps Owts.oflt grand füjct de fe loiKr.4| 
töL Tufks as fi bicn bärbööitl^z ; qu^ife n*önf 

SIus befoiü de maique a& Caraaval pour fe 

\ QB^ (^ ^ Je piaiy&iitnullpropotu ^ 
' CARON. 
Tu as raiibn*^4iHii»ce ii^'eft<]ued^poisqne 
nous nous voyons. Ciffifquin,(Msmecon- 
noflre iM^fi bicn ä^aduit W difeard« bons 
mduf> que4'ei}'liie'chante^if fMiket^^ 

^ , Digitized by VjOOQ iC . 



sCXt Pect. 

. ^ai \ mt(& in bm &vfiifii)tn gelbem a(fo 
. 0U«t)on:en su(affen!.|)a(l Du mc5t ettoan ein^ 
,Ctth mvSf himWn/wt) fi$9 ic5 tmttr betten 
-^rumUc^n^emunben <Bee(en »et^arren? 

Unb i»0 t»ttt bu / bog t<b bt(& btnfcbiebe/^ 
tinalucffediger ®tdd / bet bu hift ? ^ttt bu/ 
M t(b bid) unter bie ^eten fe6e ? SDem ^er^ , 
bienftiübeifen iinmtm;t>a^mt>i<S>mtftifti 
iien.^dbenetnht(i^n(af|e.^ein$ceue/btt.l)ajl 
fie ein toent^dAr {uibäbrab &uQefhti^t/ man folte 
^mmmy m fie mit bitlsrnberfcbaft deiiMien 

.. Vsibm$H»®^mi^ hob i^ll^tm Witt ^ 
.-rnnt 

ÜDa</ t»al bu ibneh'aetb'an ? cüTtein^euer 
>tob<M^te(bt artige ^orpe Ott« tbnengenMcbt/ 
tinb forhebm(i(bbabenbie®vte(btr(ben.&eIben 
lurofieUcfli^ ß(b beiner (urübmen^u ball fte (b 
:böbf(^imJr0tl>Mm aefubelt/bagifein ber 
, «amavot (5afinad>c) (idnu^erfieOfn/'f^irje 
,^af<iue (XianH) mebr von notben boben. 
iDecpott. 

9eBie mocbfi bu ;ur Un&^tfo artige 1>):»6eii> 
Cocoit. 

!^ b^Mtrcü^t^ gefcbicbtabcr nur feite« a« 
wirun«T<ben.' Jjjicfer @d>ltn«€f bat / foiiber 
j»i(b iuf ennen/ M ein guter ^(lieber uwb fo 
fein bur(6gei,ogen/ba|man inber anbern^eit 



dby Google 



p6 hu geclebo ttümC 



Mti »if finört / »i« ein ewiifictxr ^arc& 
ttrewr/fefe p</WMi »Irf<n?öefl«9un9en am» 
h&tm/txmm f«n/ »it etne@d)ta«|taufec obm 
Mfeenttg. @)»«>M/l)abta4)t/fref)et«|Ö>no« 
ntd>t ? eine ©cl)laf|nifif,e ebne tM«ff ! fert 
^mic^Weje^^iej fenne/jö tebe id!) nut »on 
IRarrenpoffen. 6ö fwmnt tmc& bte £»(1 an/ 
l)i* mit ö«m<33»r(|(tttt<m« ^onb^Öemengj«* 
brinden/ cttwirt) bi* lernen/ mi* juetferawa» 

eo!Caren!®)l 

Cotött. 

2lbermaW?tJRein^eue/i(öttabirmifittei» 
iien9tttber bte Obren iucfim* 
Ibet Pott. 

3tanftbu/mi( fe örofier^ttehflicjfeif/erheit 
®etf{ tractieren/ber vor bie ^nfftwutb feli^w 
geböltentoocben* 

Cötoit. . . 

®)b« »ttreff.nut gar jugetinb/meinStinc/ 
unb hatte bij^ein menid^ali^iet dute^ stt\)atu 
Wim id) bin mube suiuboren ; n>ir baben ttob( 
.«nbere^erricbfun^??ebe »bbi/fiebejpa^te* 
«en. 9ajenij)fien«9ebeni(bt/unferef(boneftifl* 
©onge nttüertüfilfen/ nocb bicb jibertwpieit/ . 
9$n i^fern ?orb>er « Q3<lumen ab|ttbre(ben/ 1$ 
fflfeine^petfeföt beineQJößel 

_, 2>etpo<r. 

Sßbbtn tvtit btt bann/ bog ^^^T 
Caroit. 

©pctftiere be» ber ?Wi(len ^erom/ tmbttwmr 
li(bber|)unßeranfomm(/foer(a«bet man Dir 



ze^y Google 



mmadmß^ oüeracetiürrßroct^ue, ipoi qoi^. 
force d*enteitare <tes lamencäüotis y^is otrct 
trifte comme im bonnec^ de nuit fins cbifffe« 
H^ bien , tcnez; nd Vdili-t-il pas encore ? Un 
bonaetdenuit fans coeite*! Defnii&qiie}c 
connoi cet ahima}, jg^9e\4i^^<|ue des fottifes». 
Ilmcjxr^^. tnyit, ^pr-ttpßttte aux majuia 
ivccyit^itiiil t'appreihdraame cönuoicre^ ^ 

• - LePOETE. 

^V. CARON.'y.. .,_ .^ 

Encore ? Ma ^o)r , ^ ip ,]^ail!erai de ma ta^ 

Peux-tu ];raicter.avec tant 4e;rigttqar.iuk 
«mi*iäai a paffe pofur la äöbeeitf mgitfc j 

-r,oi6..^':- .CAROli-.,. ' ^ 
KK iaitNxMi qoetroj^doux^ mon enfant , 
^ « pmide fei t'auioic tait grand bien. Mab 
je fois las dri'cntcndre) noas avbns bien d' 
aVJtres- affaires j Adieu ,ya.te.pr6mencr. Nc 
vä pas gätfet^ nos bell'es älK^aÖ möins', ny^- 
Äinüfet i cüdilif noi lidrief s/tic tfed pa^^ 
viande pour tet oyfjwxx^ ^ , * ' - 

Öü veiw^u donc qüc faiÖc! ' .... % 

Prmnene-toi für T^out} Scfila-Iam^te 



dby Google 



1^, rOMBKBVB MOLTBITBI 

prco^yO» ce ptrmef detnaiiger qod^Midi»« 
4ms paar te ralttricher kooudit;' * 

LcPOETE., : 

CARÖM. 
' AhJebourrcau!Tiiiiefarara^pis?Af«- 
Ions, balaycttrt) ükt% vocre diäfge; Voici 
Plocoa; & cet .«jmal «i'a <]wfaire icu 
Les Ombres chaßm t^tP^^ ^t§ftf k 

''--'■' SCENI IIL , 
PLUTON,RADAMANTE, Wkds, 
UENVIE, CARÖN. 

' liUTON. >^ dmsfmtrihf^ilL , 
Qyi , U cft donc qucftiofi de rendre' juftice 

^.qbc l^EniFiramsuir ks CoittpliaB^s. 
\^(m avoos donc biai dcrafiaires» Mfificurtf 

. RADAMANtfe.' ; 

. Sans doiitc s & ih rious cft arrive apjourdf 
teii unc Ombrc gui 00Ü5 va bi^ donncr da 
labcfoigiii. 

Ce ntferapas unc bagatctie qoe cette a& 
faire-ci. 

PLÜTONi 
Commctt? • '..- ' 

. - i ,• ■ - MI- 



dbyQoogle 



; €tticfc!e tbmnf ^«(lelrt jueffw/ m M JM 
' e»attltttetfin|(6<ru _ 

£)erpoec* 
€d ! €«♦♦;; 

9li*/D« Jgwnjfet ! Du teift WdS nm Wmi 
^timt So«/ ibt 2lu«fe&t«r/ttetti*tet euöE 
i 5lmpt : biet ifl bet ^luto ; wrt) m mmtm^ 
; t^at allbiet nic&t^sttfcbäffen. 

,, ,.."; htu ' ■ ' : . 

$)rittec?<ttftrltt. 

' ; ^ei&/ earon. 
pitito« 

|K3l/€«ifl bann wntißtNn/WeMfcad®«« 
^ti*tittb«ttnu @(baS&ifNc5fetna9te 
fo««»/®«w»/wnb m^tm^^^mmt 
ISc^icN^nM^i^iel^eftbaffte/mei« 

^abmiMdtce. '- ^ ■ ^ • 
eimberg»«if^h«nbi}b<uf^e@^^ 

tnocotn* ' ^^ ■ 

S)iefe <33wPHbft»»8 bi^/ Wirt) f ettt Ärnlw*; 

, ^*^ p^. . ' 



DigitizedbyVjOOQlC . -. . 



miiiot. 

3^ iMl cu(^ MO aBfQ mttm^m/Uanit 
übt txt (Ohibc nü&t babt / ^ ^rtlX9<n inef 
lufvasffl. &»ar/M(bMnOott oben/ ein fl« 
tfifittXttytttf/tnt mm\asti/^mflbteib€tt 
anmflttt/ oOetn er hattt H<Mb n>ufibcr(^ <ui^ 
ocfubret/ Da§ ibm nicbttf t»oO»nmien i)etKJ}te«: 
et (cdte f!(b anfangt l^auf/ t)te fc«t)etrl>ar<n 
Sib^Sbibetttubettttbeitot ^^rnocb ^ec 
iid> tiber bimtibtxt^aijtm ftemacbt ; mo tot 
iHU^g-We girren on fl egrifwi / imb «K«"* ' 




ft(b unbebd^nkb/ olk Me tjbdtbttten bet .^„^ 
wrabetn ; ^ bar |t(^ nietn«b(^ mrttffi^ 
»nnoi/<(OebteQRtfbrdtt(k^ie|t(b tdle» ei» 
ftblei<ben/ $u£rb»H)enjer't«r bie ^mmeü 
mt$ fiben SMtmetf «i^iDetfr/ hat iffmm 
utecfemie» mtbm / vkü im^pmiefft bk 

«nblub ^dutfenuKbc/baf numbimbbtt£i((b* 
g![fö|«f JwMigdM!/ «nfi(0de/«^fiei5eM 




«i£barr#^^^ 
Jie^«omitecs|J$s$atber^^^ 

SS; Ä* ew nwb ein ibenig getrieben / fb 
S£5?? Jrf«* 9eb«bt/»*«en ber aer^te 
JJS'^*f«i^ba§geni*t sinft {»eptenttutM/<fr 

Pluto, 

Digitized by LjOOQIC 



J^jifiii vons inft^ie de tout »afin jqtie 

voü$,n*aj)^iez pa$ la pcine tantotd'intmoge^ 

Jt^ piur^ies» II y avoijt kutre^fois Vi. hattf 

un cercain hwune ^ui fe mäoit decfirc» S( 

ce qu'on dlt» mais il iMtöit renctü fi diffici-^ 

1$, qüe rien ne lui fcmblolt pa^iit. Ytif 

|nit aaliord \ cmiicjüfr ks ^^ons det)adaf 

^ai^ti^ieres; EnfuiteUdoiuia'fur liä nabif^ 

itmtD&ibi'lTL üattaQuk les'moiüh, &^fil 

mit ineonfider^nent a blamä toutes les fot* 

tifes du monde : U ae puc jamiifd fet üfMdr« 

1^ foufrir cous leiäho&^jüi ^y gliiToient« II 

d^oila le myfttfrt de ciiäqa« choftt^fit t^n» 

noitre pot)Iiquement quel interne ftübifiakiii 

les hommes , & üt fi oieii oifin , qoe par Tcs 

lumieres qu'il cn doimoit» oa commo^spic 

de bonne - foy k iii^over wefque toutes le$ 

chofes de ta vie ün peu tidipulcs/ U n'y eut 

M^ufqu*a la Medecine memequi n'edc parjL 

I fa Ceiifiirt} & ce futiine des chofes qü*ir 

toucha le plus ibuvept f & fcuc fi bien retlfllr 

CA cetce loaciefe^ qu6 poor peu quU Tcut 

tniitt;^ encore, iTy auroit eu lieo de craia- 

dre pour les Medecins , qu*ils n^eufTeitt ac»' 

compli pour une feconde fois quelqoe petit 

bannifTement de fix cens ahndes. 

i 

f:; !, ■■•••■•• -•••(e)f^ ■ '■'■■■PLu. 

• DigitizedbyCjOOQlC 



PLyTON. 
Cela aoas «uroit -wt^g^tnd tort. 

^ . MlNlpS- ., , 

.''ttVcÜ föii arrlvcVai /^ui taS« töft^ Jii^ 
^CQ/ce'^ qui ians doHlttf h^ fcra päs iahs difw 
^cuU^.' ChScuitprAenä avpk, fujct, d^ fc 
plauii-e de lui 5 lui pr^tenÄ nayoir offcrifc 
vtnotixi6 ; Au cohtrairc; de lamariicre dont- 
n parl^T U fcmblf (Jüe- tobt fcmoridciiiiföit 
3)Jg« ,' & fnenie^Ä cK^^öD^a.d'airez bonnes 
Mitons^'Ä^votla;q^^^^ 

-rvft läcitt de rsflctoieml) il.n?y a <|u'Mino» 
i iiPLUTON. 

' Jbans 1 alWc d[cs fqctes» pü il a fFouve r 

■".rpilit.dc Tcrcace & d« flaute, aVcctjui il 

^ -^-mit.. , ' . ,* : V ■ .r I *' '! 

...;:;,.;. piLüt!:>N:;;;-^':;;;y'^ 

• . 41 fandra ent^dr.e Ij^'^^iion^. 4e cMcim.j 
Q^'oii ljB$ ia|lVi v^^ir } nük «faiites le;5, nui|^ 
p^raicre fous les memies figures qu'il^a v<)ieiic, 

^cn I'autre mondc afin.dcJcs mieux difcerncf»^ 

RADAMANTEi 
t Voici deia Taccuic que Carou voos ameine. 

Digitized'by Google 



i 



M ftim^nhinfft t(l ti/mdkütxmt 

mUttm mtfim »iö). @n libetüermeonef 
Wrfa(& jo&aNn/|t* fibit ibQ ivMtlasm; (St 
tttmtmtt/mtmßj^ beleiDiflet üi5abeni3:*m@e» 
«eml>et(/f(*«net au^ f<ttMrfXcD«i*'2(rf6/Dag 
iN( aDe 2Sß<tt»<isbun&m ifl/ t)enner fdbfl qM 

S> flor 0urtg5emunfN*@i:«nö«Dawn; iinj) 
ft^ijl mmöemirrmb. -* 

JDul^afitbtt&amidefeben? ' 

9* fbimne nur wr «wn m^eftftrtcf / tjcn 

SKobalfDuiftngefaffen? ^^ 

QJeift ix« iterenftu« unb. De« qsiaufuö aüae» 
twffen/rnit bwwn er jt(^ wg6|<(; 

.5?an wirb eine^^jcDen Urfacben an^Jrert 

«m jm» SDag tban fie tommcn (aff< ; aOmlaft 

fet jicDormir/in ebmber@eftarf/ble (?e in ber 

«nb^rnSBdt hatten/ erfcbdnöt/bawit fteb^p 
ferjaunterfc&eibenfinb. ' 

3labamaftte0« 

PItir»* 



dby Google 



1 ^ »jtaBirlwfMWit»«: 
pincow 

<Bt<rbtctdttft(ttt* 
9DMi(re/ CorMi / ^^6/ g(aba# 

Ctusoit- 

<\«l)&ö6 ^ler i»i*( tne^tMtwttnnm; nie» 
^tiwW« l^benfi* foiweC^ettenih einentj«* 
$e (eben taflen/ untbje^utfleM ju ©ttKfeiV 
tw if>t nic&t SBefeW ertbeiltt 

Camm* 
jg)$r«til)r/»ie man mir Rf^rmt? ^'<etfie 
«ffe^enbobm/ b(t§ \^ M (^(< l)^mn o«^ 

Stile ^ieecekii* 
~ CatDtt . ; . 4 

mWt>aii^ Ixreinsebenlaffe? 
2(aeWeSeelai, 

Catsn * * * * 

Www. 

e^^ebttlt 9Setfe9nairebtefeSeutebat 
Caroit« 

. ^ {ton «ctr beneh ^oöbarett / »Ott Nnm 
9urd(cn/ \>en Denen l4(l7e(iic^n ^amuff^ 

■ . - ^ 



dbyGoogle 

- I 



. l-'^ PLÜTON.' , >^r 

Oü foat les oöim>IaignaBsi: j(v . o. ■ ; 

SCENE'-IF.^ , -^f ' 

JAOLWM , Vf AfeOW;' PLUTON, 

JE n^puis Ollis ifnirjiäiniis ff'Äfelfeff vw 
tant d'OmbreS en on jgur; & la portjc y« 
töihtfre,frv6BSnydoiincz örffi*. - ^ 
• TpÖTES LES AMES. ^^ 

-•-Caconv./-^'-/-^- ■•■■"=-" 
CARON. 
" Int«3S^-vous xomme Qn~9räjppiel!s Tdl* 
qu'ib önt veö quefc faifoistfcßet cetteOm« . 
bre»lI>ant'benr^nie4cvorer*J .' . Aj. 
-TOUXE1! tES ÄME«. 
Caron,.. - '■' ^t 

CARON. 
On y va. Ord^nnez donc ce que vous yoik 
le2qiiejBlaifl:ce.rtref.? :^ • '/ 

TOUTES LES AMtS. „ 
'»'Ciron.'.'. • •' '' ' 

- PHJTON. 
ff£ pattence. Qui foat^ils tiras ces gcss- 
jjj> •• ' ■■'■■.■ •--» 

caROn: ' '• 

*^*Ce*foiit^es Ppfeietifes»d«s JbOTgeoife«/ 
des ^^qms ridicnles, des Femmes S^*v*ti<-' 



dbyGoogle / 



i}4t roMBits:PJs 2if<nTtnRt, 

tei * des Avares , des HypQCrttes , des Jaloux« 
^Cocus,&'dMNfedfea»k 

. PLUfOH 
^. iajFmlk'trop^pour im jöiür : Qtfil n'eft 

J*oub}ioi^ <njeore, !i9 Gentil - |iomme Li- 
moiin, donc Tefprit. eil aifez inateriel pour 
icryk de cpnps en'un beibtt. . . 

Z '.ptuTöN:-. ' : ^ 

Fais-Ics entfer fclon k rang/juMs auront 
\ la porte;^ Radlafnan^e # prem k rAlc pdur • 
icrire Ic nom des Complaignans. Ca , quicft 

cellc-ci? ''..'•') 



-r^ 



LA PRECIEUSE.GARO>J,PLUTiQN* 
MOEHatt, MINö&yRA- 
DAMANTE. .. 

CAROR' ,, 
vOus Tallct rcconnoitrc i fon langage; . • 

^ . uPRficl£;usE. ; * 

Grand Monarque des fombres hahita^miSt 
plaife aux de{Unii.qa^Yoiispr^ciez accentive- 
incAc ic ie^g aüriculaire de yqtre jaftice aiix 
eloquentes articulations de nos dameors^Sc 
quejpar le trifte- vifiige <Irn6tre ame vous 
puimez ^tre-^piCj^ecr^ 4t nps unanifnes ffn« 
rimens, - ^. 

FLU- 



dby Google 



t^on Denen o«Ie^rt«nSr«utn/i»on Denen 




wn Denen aeieoi^ten 'grauen/von Denen t;^ 
Raffen/ votf Denen ^eoc&lern/ von Denen ^m^* 
fic|>tigen/t>on Denen «DaDnie^en «nD »on Denen 
5i<rSten» : ) 

. . Wate. 

I^r^n dar suttfel WC einen tttj) : D(t§ tiK^ 
snc^ral^eine^rtbeo Davon (Soihroe. -^ 
. • - Cotoii. . 

5(& »etja« nwl^ einen ^ittwftnifcDin _ 
gwnn/De§n ©eijl DaWfcD flenug if{;in<ir 
lyjot^faOf&r.ifinenJeibittDienetu 

. Me.ffe na<i& Der 9lev6e/ rtie ßt fbf(!De . 
»er wr hoben »erDen/ herein dewtt. Wxt 
«ante«/ nimm Den^ettel/ Mm Die S^Äbmen 1 
3ei4gereaufeafc5retbem @!a/n)eriftDiefe m'- 

^ Sftnjftcr Sittfcrftt ■; 

2Dte j^fibare/ ilaww ^utb/ ^liin^ ) 

iO^inetf/IKaDamanfe^ ': 

^^r»erDe(|!eanibrerepM«f«ei*riii^ t 

seüele e« Dem Q^erbandnug / Daf ibr I 
pbwn'%! <»w ®eri*tigfeit / Dm 
bfifM>faiiieit inadPuncten unfern €)tiürfio« 
a oufmetcffimi berietbett tvolter; titiD MI 
Du?4>Dadtraur^e ^ntltd tmfer«; ^eele/ ibe 
ui unfein eimiiiitbijtm SSJtwmm wm m 



dby Google J 



ÜL 



•«»■ 



L^.^^^ Coro», 

€«iitbUfT«i)e55<rebfamfeit» .. 

toaioafftid. {äffet un^ouftntrcNiu 

ttättUünfl/tti^ Wer Sttxüfd.Dec ®rofmu* 
ihwm <ut«@e€U/etn>an<in<n3tttl)itmtw 
fkn. Sbtijtrf)« »ot ejiren -Änicrt dne 3wööt>« 
wtSa^tmf t)ie((^eeuc&&en^ti>,t)at>an m& 
f cuet/«nt) Hatten )«t« bcftcn We^Ieicfeweguni. 
<arer5äm(t)ti9rat.ttit)eröiet)6fpifcbe5?Ki)^cttr 
^tef« otgcrficpett Swtbefcbreiberö. augf«^Iafl«^ 
julaffert. Ob wcnt>ie bernidcbe Üvac^e/ «rrcc 
<&eeu t>on Dei:4^i|[eä.0tbnund/nidbtiu({ef)et/ 
inbeme bie<5d)md6ünö baggebeitötge «Mtifm/ 

9{atbabmund<ine^ ^ffibttf^m^t((t)ben^/ 

ploto, 

»piV" •"'■.•■■ 

fMe^teattf(»nfett^ef<^ wHdm ^Mff«B/1^ . 
fMM^^tb(tnnib|»r«t uttferecfSer^mfii t/fofetit 



dby Google 



FLUrON. — • 

Qgtl langage <ft ce la? * > . , ; 

,:, , ^ '-yjcARoa ^; ■ . :.;.? 

« ^ ^- BLUTOR j 

Voitttmbc»! Jargon ^vraii&eilt» ]ko# 
tOAS. -^^ ..' I'i 

1 'tÄ. farptej^te Jiorxeur d^^ nditjre «ccabt«;^^' 
ment cbucera > fans doute e ;5|Mielque ^ga^i^H 
ment älägrandeurdevdtxeame. Vousvoydr 
ji vos gcnoux unc ^dditio^^f gr^eufes q^ 
f!OW cn-rcprrfcnxc I^ .cqrD$ j j^i^ ^c o^ 
dier «n lci^.tav€!urr<qu4fb^^ 
ce cohcre le' matenel iSchappemeAt de äP 
chronologtfte fctfiidaltfut. Öien.quelavtt» 

Seance ne foic p^s d'une aüife Ar6rötoit^w-> 
re^ lors ^u€'lWragea[iris le^vif , c*cft une 
ibiblt&iitik ki&r ali^r aurundiSes 6ttto* 
lations d'ünc piti^ &dtoice par k$ vaiaM Ofi 
reuttdcilVifUaUtion« '^ ./..^ 

PLUTOK ,, 
:^Jk!h.faii.jenVataisgonte., , "!.•* 
La PRECtEUsi : 

Laferocite de cet Efpr k fiiuya);e afibiea 
dMiij la chafTc ao gibier de a&se ^loqiia^ 
ce , que f ifidigcAum de nos peo^ it'ofe plii(| 
frottvcr Ic topplcmoit de^iMii. «^lyiGpfiM ^ 

lljBlOttS 

' DigitizedbyVoiOOQlC 



y4l rgjUBR^E DE MOtTBREi 

U Aous tfi bien.iittdaces 4il<rixiie d ahrurdi« 
tij que nous en pttoifloQs^prefquc töavaiiii- 
cues par coac k pie^^d'ellaL du bas monde. 
Pardoaaez , grand Monarque, fi fofe.ypds 
parier ß vuigairement , & n .to^ii lios pAi« 
f^esae fönt pas xt^etptfSjf ex{f eflions nobles 

PLÜTOR . , 

H^, il tLf^yQm^^ ixi^k ^]fL 'y au cos- 
tttlWt<».acXc prqü^epVKV* b<»u ^ 
Dlc^ xin peüftaturellemetic v&Wt^m^TC^ car 
1^, de Diea;!<f ici-Häs je vlfix^Atti compris ' 

*^Se peut; - u Arne qüt yöttc wirrWhjdl^' 
f^1a^«U fi; ehföUceedans^^ 

^^]^foi»|Cfie,vouseatenspas. .. 
.^.u^•./;•.La.PÄ;EßIEU,S^.■^^^'^ ,' j 
-:QooU kduire(c läe vetre <}oil»pr«i|be9ßotx 
Mf «PCHetrftünio^« >p«: |e •cpacx^' ^ed^tast' 
des rares qualit£s de vo^ vertlls,|l^Ii«|^^. a 
ELytON. 
Je ne £ii ceqlie ic'eft 6ue iout cela» matt 
faurai foin de töq^ ^reodre juAftci- iSa&c 
iiirlesules.den^aiTEÖQe. ; j 

v-^': LtPHEClEU^isl .,v^ 
'-*'Quoi, kfanarquecnfiiin^ ! Ydiis r^^a^^ 
dNMe vor)itopm boii^iilr kigomiff^^ 



a^^ 



;.i 



dby Google 



exifat m$ mic txm ^aftei^c ^tunwNit einen 
|ip»f)jit#en^to$ seseben/oofetmt bavan/fiifi 
«>or übemunDen / Dui^tb alle pidefieuel^. 
^tdmecttfcbst txe untem^ed/gefeben tiMcixn« 
^wgebet/ flwfler 0)l«iv»tcb/ttani| fo gemeit^ 
Hitt eu^stir«]xn/t(b mt(buntei;^eljte/un& UKmft 
alle unfece@e&an(f en nitbt mit eDfeh itnO TW 
|j§<n^ti<t«äteundenbeneit)e^ifp^ -> 

mn fkb ^«t nk^t an IJet si^li^ <g|»c<M^ 
iannget eure^«^ ein toenid natutli(tM}DtiL 
tann/be^m Glauben be^unterittbifcben iootf 
te0/t(biM>t)O(})rni(bt^ba}N»n.bedinm r-.^} 

Jtan e< m$dK^ 0»>R/ ^^< ^^Ifibtoat^e 
tmctetbat-. 
Otein ^eue/ i* wrßebe eri#ni#t*; " c^ 

^o^lMe^S^^feiteuterlSedtetfMnd/fan 
KMK^ bttf()Miimw(«n{>e ©nfHinioidfe^bev i^b* 
f en $SeMP(nbMtm oiuec erbabentn t«d^ 
l)en/ nt^temei(beti«e(benr 
f : Plitc9. . ' 

Sr<^ toeif ni^/ «m« big alMeonfbO/aDetn 
i^ tMTbe @»»e.babeit eucb üCed^Mf^ffeiW 
l@(^übe( t>l(^u0e( «0« ineinat ^mi. ;: 

cB:^te!9etäu(ber(ev^{}^onat(b!ibr woQteuc^ 
d^tmt Qwti0let(«t/tib<( b(t< IN(Nm unfeief 



dby Google 



j4 » m^Me1»e»moWiw> _ 

üfyi tbentd an vibtm fKt^timi^^ aibetteib 
0Hno«^nt(fe bano^txr IKeobe/tinbertttnm 

fifi9(bm/tM< ^^^[^^^'^ düfbieii^uicladti 

ffottAt»<ift)egnl<&ff<(mb<r ^§t<feim»ie> - 
fKoDatiKinteil/ 0Ro(i(r» 

-- ■I' 

• .Digitizedby VjOC^QI * 



«t 



r Qdjjk VQWfz jbieainuisi^« «H^tm 
peu tnvaülefad'aii^esjugeip«^^. i^appi\ 
ictis-h für le rdle^&'meii^is'rel^u^nir d« 
touc ce qu'elleca dit. jUIons. «uc i:tfpQM.ta 
i «tto accüfationt- ^ , "^^ -■ .-^tT 

^'■' Ricäläccette maäctr i^&Mäi^ de ^ 

He biwStvqoeqücf^fautretntwdoiÜiörf 
jvgera tout enfeifibli.i '-^ • 'f 

CAROH ^^ , 

AUoas ^«4«« 1* jjj^ B«<3!A?I# la porte 
?^<nne. , „ .^ 

". ,. .S'ck'i^kt^. ^"""^ 



•KI. , ,_ 

:Rfc '.■■" ' ? ', V 

hVparferäinfi?'"^'-' 

^r$,' •'/-"■-^ 

Je Alis un de ts$ Aiarauis. moa Aaä,^ij^ 
?o>w tgwne;^ fn riäicüles. ' *^ ..^ 

•,•-•'"■ '- HOLitTL^': -■"■■'- 

J«Ä4«uiÄ> ' '4;A3 

Digitized by VjOOQiC 



CAROH. 
''"RÜSfoitt reitet i i» pörte , qiü ^oat tfop 
^foiteponr ks nutcpincr. 

PLÜTON. : 

*" O'r ^ue ^enundei Vetos ! 

. Jc4onan<ie jüftice pdor 'mestubanstinai 
ptuma, HU pernioHc »in» caleäie, ocmoa 
ti^atjt, » qa'il ^ jouez puBliqueme^tk • ... • 

PLUTöN. ;;; . .• 

Qoer^oii»<j>$v. 

-• •' MO(LIER£.fih>^p^ - 

Rien. / 
PUTTOR'T 

' .^^ttfs'; ];a^ez iton yoiM.|i|g|Bti»^ loi^ 
Xltäxsk A tmrie 'Je W 

...TT ^ 'CARON.- ...:.;•, 

CVft tt'plas ßcheux de tom noi. morts^ 
Un dvifleor<]i}i's'<;(l caßi htkt fiu ibnchc''' 

que it gaulis,4egigots,de pie(is',4e<roa^. 
ti«xfi(dencolpre. c 

^. PKUtON. , 

Fii doac venir aui tu voudüi. Je cöa- 
wm^k m« b0er ae töut ced. 



Digitized by LjOOQiC 



Caroit. 

^eadiu enge war/lle Ouve^fubringeru 



^«oefbüf*/ meine ^wucfe/melrt €alef(6/ant). 

SE^o* antworten öö? 

, ÜKJ^iwt, 2ornW 

Werebengebet fort/man »irbtttc^ jitgt« . 
(tttti«c3«t9(etr)tj<&affeu. . ^ 

Carott. ^I> öir^utfwtte. 

^aiut tuti) Do# jurucf / ibr werbet ntc&t (jer* 
einf6inmen» 

2Bw ilt liefet? 

€^i|Tö<twrbrü§tt(I)ftcurttJc.aftm unfjm ' 
Cßetflorbenen. ©nSaaer/öet jtc&&ie43trrt^ 
&biU auf frinen «^feö> ^Befan jetfcbmettert , 
^at/ unö ber mit icöiecmön iiicfetö re&et/ a($. ; 
»on^piltütben/ wn Ccbencfeln/ öon guffen/; 
»omCretti^e/un& w>n\}t$^al^i®t^alL :, 

M Dannf ommen/»em bujvirft ö>6ifen.3c&.; 
for^ean/utxrbief«^ (»a^ö/muWiiHa^«Mn \ : 



dby Google 



<4<g »fcffawletxsfnotofc 



^^t0<r ift baimt>ti(ei)6lpif$e®ccfc.|^t(rt 

Cmdon« 
& tfibie®(fUMtictnenMm0* 

pbtio. 

JD(t Ao^ntcp In bei ^inbitbuns/ ^Jtoftm/ 
^to/€aion/^OKnod/fKabamant(l» 

3JE)rf(Nt Alkin oiinwmer ^tiAt/oMtitM 
ber ^bnrc9(; ibr fcM Ocb^ecan mtr/fäde 
fcb/b(fanMmtt/ fletddm/unb Mn ^tfic&oi 
q^fi;btnpf{ttndmgan|tt(fAitM)t/ti»(((b( bi<<(v 
0rofl«<<io (umonacn oat/ (Ht bem biefet je« 
f^wome^dnb unterer 9lu6(/itn«ibbo^fftf( 
^BSeifeaaer ^ett tu)h®pfelt9ercr boraefteOet 
l)at iS^iftfaftMS|b»<)tm/t>ecni(M1)le|lac^ 
fi(b(en30de »en fetner ^ti^fMtenipftt» 
ben ; unb wn ber Seit/ ba er ftcb äntfemof^ 
]icnden)tffen®>manimbie^abnrepfi:^fft(n^ 
|afi»2enaen/ban(NtQtanti»enidMb(e(bt(ttv6 
man ni^t bereoetfe9e/>S)abnm)e/be9m QSatter 
iinb^Sebn/Auflnben. ©tefljr fafterlttjje 5lrjM 
ttol^Klbur^ feine 93erail(t(imagfei#ima(^ 
(tei^ttalbe^attfedworbe/ttnbbaterftwentt 
feueebwpn and0enommen/jbai tvoM^nicH 
miare^enf()Knrcb(/ii» f^(en)nmti»ittf8^ 



dby Google 



L'OM£JtE DE MOLIEHM . 5*6 

\^ : CARON. 

£m;r«z,vous. 

' ;^ PLÜTON. 

Ci , qii*cft<c cncorc quc cctte «olTcOm- 
fcrc-ci i 

CARON. 

. C cÄ rOmWc'tl'ün Coc«. 
:. PLUTÖN. 

f IjQmbf « d'un Cocu ) 11 fant ^e ce &it 
go fijlfiieux corj)s I Parle , qu c vcux-tu ? 

: ^ SCEINE VII 

LE COGÜ ImRinaire^UOn'EKE^ 
PLtiprON. CARON, MINOS, 

* ::. ; r ad am ante. 

, 7i UCLÖGÜ. 

\JfiW* voyÄ en ma Teulc Ombrc mut !e 

J.^m? des JCöc^s I vous les voyerici eh 
I0o;>ius-je affl[i|[c4: , outt^cif &' totrtcon- 
trits des a&oacs pü^cs que cegtaiid C(»:ps 
a receus deouts que nialicieufemeift^ttt tm^' 
nemi jur^ de nötre r^los dpus % rendus !t 
joüec detouc k snofide* II n*eft pte^ue 
aucun Mari qui n'ait leati les cräicii^ptqMns 
de ia Satyre $ & depuiis qu'il s*«ft m ii a'an- 
nQn^er ie^cpcuage ä decertains maifis, il.ft 
voic peu de famillcs oh Ton ne Ibit perfuad(^ 
^e troüver de Cocus de pete err fils. - Ce 
ioup^pn oucrageanc e(!: devenu paf fon mo- 
y,en comme un titre de maifpn ^ K ü e a a ex« 
cepte fi peu de gens , qiie fi je he paitle 'pöbr^ 

rT*|IU. (Aa) tout 



dby Google 



/ 



t47 VOMSJtB DE MOLIEKS. 

tout le mondc,!! ne s'en faot guere domoiiis. 
Votl4 dequoi fe plaint ii6crc illuftre corps, 
Olli avanc fa fcandalcufe m^ifänce vivoit 
cans r^tac de la prcmiere uuiocence. Qi»^ 
cun vivoit content de fa petite repotationjle 
fcandale neregnoit pomtpubliquementcom- 
me il fait i & fi Ton avoit le malhenr d'etre 
Cocu 9 on avoit du moint la douceur de f^tre 
dl fon petit paniculier. Mais deüais qtt'fl 
a.d^voiU fes myfteres fecreu , ce n'eit plus par' 
tout qu'une gorge chaude des pauvres maris« 
On ca va a la moutafde , ^plufieurs hornig« 
tes gtns meme ont prts en dot le Titre de 
Coais en iignant leur contxadt de mariage« 
Si la difcretion de Nouires n'^tbit grande, 
quelqu'un de ces Meflßeufs tti pounoit |>ar*. 
1er avec beaucoup de feuret^. Voili le mf 
fprdre & le dä-eglemedt qu'il a mis en l^a-^ 
tre xnonde » dont nous demandons en cdoi«^ 
ci juftice 9 vengeance , & reparatiön« 

Qii!ave^*vous i^ dire.I^-defTus? 

MOLIERE. 

Rien ; je palTe condamnation pour les Co^. 
cus, & j*ai trop mal reüfTi dans cette aiFaire 
pour me pouvoir defendre. Quelque fbin 
que j'aye pris de faire horreur du cocuagc» 
l'avoüe de bonne foi que c*eft un vic^ dont 
je u ai pfi corriger mon fiede. 

PLtt- 



nidft »iel Dran. S)a W)et/n>orubec fi(& mite 
butiJDitvi^tiMtitib b(r((i0et/we(a)(rtH>c fetmt 
<arflffli(^s!Derl<umbbimd/m Deii ®ran^ O^et 
erfioi Unfi&ulb lebete. &n jebec (ebeu an fetneii 
füblt^tmm^m veranüget / Oa« 9(ersernu§ 
9errf(&eteni(pt iffentltdvwie^ gefcbtc&t; unD 
tDonntiianDadUnglöcf hatte/ ein iMi^nw ju« 
fi(9n/fobattemantt>enigf}entfDen ffiflen $rofi/ 
cöfHnartltc&mfidbaUeineuifevm ?(Qcin/fett# 
^iem/oitt ev Ktnei»etbor9m(@ebeininu(ie ernte» 
tfet/l» dcb^ ntrsent) a(< ttberaO/ übet t'mxf 
mttt ^bmotinerber. ^an tveifet nitt^insefii 
«iif fti/ ttnbunterfi(;teblt(&e e^rikbe £eute fdbfV 
^ben ^tnpdbntti^itvA/mxin jie ibten^eo^ 
tath^<Q3nef unterifbrieben/ tum tBtautfcba^ 
Nfonttnen. 2Baübe(9^otatneni8eRbetDenf)eit 
triebt Ato0 wiw fo f inte ettoon timt wn btefen 
:^iT<n/imt iMe(er<;^rfkbenitig bavon r^en. 
$Da febet nttn4>ie Um^tbnuna mb Ubermaüft* 
fett/bieetin t)er anOerhOEBeitanaetid^tet/ we» 
ha^Onn n>iv inbiefen^tuef/tXecpt/ (Kac^e/ uDD 
CQieiNienms begebvetu 

Öl»». Sttbem^Iirrc 
tibtbterauftttfbvet^i? 

^RU^ i^ fiberaeN tHe^Serbannminfi tvt> 
jien bet^nteve/pann i$ habe tn biefetSln^ 
^j/ititiiiW/vmäf iüMrtbeiDtgen/ nubt^ jitttetf 
au^ericbtet 9EBa<fat@otdet(h|abaufmtfb 
«enommm/Mt bet ^nreQfibafft einend 
meii tuntacheiv fb beFenne t(0 aufrt<htt()/ baf 
bi^etnfaftertfi/»<kbeii^ tu meiner geitnicht 
.HN öarapffen f6nmn. ^ 

(9(a)4 pUutt 




dby Google 



^^9 »•»» \j»>i>i» ^r^^^f rw^p^^r^» 

putco. 

mmtuib wiSSini» titalvxa iiat txt 
kin 9?eue<? 

"""' %bttt ^ufttttt 

(N ^WÜalt «Ott ttnet ®eefe fMimien t^: 

allein 4^ ^te OAf&c/»ann man sn^moM 

üevben »nte/ baifieolkbie^oMml^ tmtov 

Min tobt sttliK^Mru¥f(;i4Kte» 

pUtco. 

9Bie tHinn? 

. Coewi; - 

• ^((K^ubetaOetf/unbbefßntioertJtfium 

tMiXii aucbtiKltftnntabf/^t^ fiefn^tOMttt^ 

i^ wtf SUter« bw(>er öefomtmn iff. 

pUtco. 

SDitöif{ got {nt>erft(l)en; biiR^oNr^df ^ 
^et fommcn/l)ftfi bo<^ alljeitt>iel)ec foimnen; 
unb nxilbie^@«n»biib«itbe^ ^bti^dn tMiH^ 
l)art anfomt/fo tbutman iüobi/ ft*bep3<iten 
»atjtt jube<|uemen.9lbctttWiftfte/Wf^®e«{et 

^ie tfl nur tine ^acbtrefterfnn, (CfM 
gooff. ICin :2^<}immr « ITIcttfcl). ) 
ptnto,' 

€« lle^Qt m'*f« ^moxviM ^ t>ewftt d«^ 
tnanrougjebeTOwnbown. . 

'■'■■■:. >€mw 



PLÜTTOlSJ. 

^MflQS.»inctSrJe für le röle. Allez on va 

vous &rirc Qj^cft-cef Qu'y a^t-il de nou- 



• SCENE VIIL 
CARON , PLÜTON , MOLIERE , MI- 
NÖS , RADAMANTE. 

CARON. : 

JE ne fai d*o& nöus eft venue* encore une 
plaifante efpece d'OmbreiMiis }ecroi, fi 
roti i^öuvoit crepaffer denx foik, qu'eile f^- 
röiirinoimr deirke tous les mofts 4'^i*'bas. 

pjmxoN. 

Commcntdonc? ' 

CARÖN/ 
Elle rit de töiic , SL ne s'aißige tle rien , pä$ 
meme d'ecrc venuS iei ä la fleur 4e fonäge. 
' . ^ PtüTON. 
' Ccla cft de böBfcns; y vcnir tot oü tafd, 
c^eft toujours y Vcnir j & commc Tuft^c de 
]a mört eft un peu de dur^e , on fah bien de 
s*y accoutumer de bonne heure. Mais qut 
cft-elle cette Ombre 3^ 

CARON. 

^Cc tfeft qtfune füivantc. 

PLUTON. 
N'importe , faisrla cntrcr , il f aut cntcndre 
toailembiuic^ 

(Aa)a . QA- 

Digitized by VjOOQIC 



149 VOMBRt DE MOLTEXR 

CARON, 

Allons , h r icufc , cntrcz> 

«GENE IX.- 
NICOLE , PLUTON , MOLIERE , MI- 
NOS,llADAMANTE,QAROR ^ 

A MOLIERE. 

H!c*cft Nicole 

NIGOLE rianf d^crgf diplcyie. 
H^ , Qoi 9 c cd fliol Quaiid f ai apptit " 
que Tous ititi ici * par ma figu^ 9 ai-je dit ea , 
iBoi meme, U fau( quc j'dilk voir ce pauv^e^ 
hofiunei^i m'a tantfai(, ri^c^ rautrempn« 
de 

MOLiEib; ; 

Tu es donc bica - a^ d'etrc en celui^ci % 
Nicok » pttis.que cii ris fi foh l r 

...nicole: ., 

Ctü que vQus.m'ave? 9pl»is a me moquer 
de taut : Et puis fraachement je ne iuis ^ 
trop ^ch^ aeq;e ici ; & je ne trouve pomt 
que h morc foic H degoüunte que Ton fe Ti« ' 
magine. 

PLUTON. 

Et d*oü vient que tu t'aapnunodes (i u^ 
fement d'unechoieque le^ommestrouv^ 
fi peu aimable ? • 

NICOLE. 

C'eft que jene me fouciois euere de i^vrcv * 
^ FLU- 



dbyGooQle 



Carom 

9^cunr>t«r2(ttftritt 

SJicottnay ^tato/ s9?6ltere/ÖJi«oö/9iat>(M, 
... -'• matim/ €ax6tu 

^'- ■.:....•; ; ntcolww. .-. ■ 

^tk\^w&m/btt) mtimt S<tden/(b babe icbbtn 
nirfetbildM/i(b.mogd«ben/t)iefe9.4ut«n^<n 
0)fibni/M»ii(.m'ift}et9£geCt fi>iK(liula(»N| 

) i^ b\!^j^mmhiph^mitt bi(f(c bi^ 

(!■;•-..■;;..: .Xlk9ün<i, ,- •. - ; :•. 
\:;5D«^in«*t«/fcai ibsmkb siefernif baJK/«W 
^1^ jtfWfifjwöen : ««b.wil i*/ obtwialf*/ tticb^ 
g»§idrBij| b^/ bi« pje^)» ; bann j* Jqj»« 
dtfbt/ ba$ be( ^b ^ben f» abfieO^rwtfftv/ »« 
•M»tbi»jt(b«inbi(betv ; 

• Unb tößb« fornittt t^/ bog b« bi* fo («kbtti«^ 
tiKtiie @a(be fcbiifetVmkbe bk^ann^f^vie« 
n0fi»tttiti^(fcbb^nbeiu 

Spo^tn«*«^/ »(ilicbtiiicb wertigum« gebet 
b^fummme. •«,•.-•«, "" 




dby Google 



_PÜIt9. 

9Mn/t)amit(6 thtu aae$ag«iii^a(«i( 
mrleo f^inae/ jiMim / ttin^M tmb <ffen: 
tmbi^boiNretM/ baf ^i(tu(l be^Cdxn« 
tfl/bi^tvdUn utii}»tw<&f(Ut 91ni«^/ti)oiU ibc^ 
taS i(9< twi) fage/ Hl eine de»ifiie^(t(H><ett uiv 
ter bm ^obt^n/biemlt nk^t tmffd|t;t(& i^ 
niemanb Ner/ tvdcNt <tn ot($f|er(t ^Dctc toar« 
•(<bet anbe«;imbbab«i(b^gi)k4t/tMt^a^ 
tarc^tdm/aii k^ be9 iminer Sbifutift taufnitt 

9«foi^babe* etiwnrticbdi^SancricmMcfaft 
unbftiader/wdcbertörSom ((biiaiA<(e/tMif ti 
atii|;f)itn.<)ec.9e(letb<n tff. etmn Q)er(i(b(en/ 
9cr ftcb/ fMflm (tmc 92otMxlffetiiiti/ fttdi^ 

^/ n>e((iNvraf((te/b<i§ erf;itn£(b«tim9(<ni(ft 
heut tttgebroc^t ; ab<r uiittr ünbern ®Ä^ 
M ^rottcn|imiwr/tMl(N<«NineC(e/inH& be^ 
%N€nfi((n f,\ifam, Sbtbefe/ tMl(N li<& b» 
trobetcn/ rinn 9^<N|&@€Mia/^(äHunb 

«dfücrftcber^/dtt 0e («f^/ ebne ecNmcf/ 
e^ejOhicfmfclnifiUin/iinb o^m^Martlg^ttt«!: 
nHt itm dro69(4^t«n @tini / ibMU l^elai 
SluKxn/ unb tbrcn t>erf(^((fttn ^I&UMeii/ l^p 
btdf cf f!< wr bie ^ofwubt Äurft/ We @*6n* 
teunbbieJödlfkbffefebm dnatibcrj|bd(ei(&/a{^ 



VÖMBRE DE MOtiBRt. 7f0 

PLUTON. 

Qupi ! tu n'ecois pas bien-aife de voir la 
lomiere? ' 

NICOLE. 

Non » car je ne fairoi$ cpus les jours que 
la meme choie, dormir , boire» & mancer» 
&il niie femble que le plaifk'de la vie eft de 
changer quelquefois. A cecce heute , vou« 
Icz-vöus que jevous dife,il ya uAecercainc 
^gakcd parmi les mores qui ne me d^laic 
pas. Je ne. voi perfonne ici qui foit plus 
grand Se^iieur Tun que Tautre \ & j'ai pen* 
1^ ^coufFer de rire , quand j'ai rencontre en 
venant mille forces degens qui fe defefpe- 
roient. Un riche banquier päle & maigre, 

gui enddvoiCf de s'ecre laufe mourir defaim. 
[n atnoüreux qui s'eft cu6 pourune Mai- 
treffe qui ne Taimoit point. Un Akhimi- 
fte qui enrageoit d avoir palK fa vie cn fu- 
mee \ mais entr aucres chofes , desDames qui 

Eleuroient de me voir afliffe aupres d'eRes. 
Tautres qui s'afHigeoient den avoir plus de 
Toillcttes , de Miroirs , & de petites Boettcs. 
II tky a rien de plus plaifant que de l^voir 
£m$ rouge,fans niouches,& fans cheveu^^avec 
leur grand front chauve, leurs yeux creufes, 
& leurs joües decharn^es , vous les prendriez 
pour des careme-prcnans, Enfin la plus bel- 
le & la plus laide fe reifemblent comme deux 
goutes d'eau. 

(Aa) I ^ PLU- 

Digüized by LjOOQ IC 



}fl VOMBRB DE MOLIERK 

PLUTON. 
II n*eft pas quellion de cela« Qu'avez-* 
voos l dire contre Taccufö i 

NICOLE, 
MoyPPar ma figuc,jcn'ai ricn idirc con- 
tre lui , c'eil une bonne Ombre ; & tenez» 
Monßeur Pluton , c*eft peut ttrt la meüleure 
piece de vöcre Sac. 

PLUTON. 
QjjjC voulez vous doac i 

NICOLE rsMi$t. 
Monfieury je viens voos prier;«. 

PLUTON. 
H£? 

mCOLE riaM. 
Je viens vous prier » Monfieur • • T 

PLUTON, 

£tla,ditesdonc? 

NICOLE riättt to^ours. 
Je vieos vous^ prier , McHifieur ... de me..« 
laiiter .... de me laUTer . • . demelaiiTer... 
PLUTON Im comrtfaifant. 
Etinoy, m< mie , je vous prie de nous laif- 
fer. /de nous laißer ... de nous laifTer. • • dfll 
nous laifler en repos,s*il vous plak. 

NICOLE ecUtant de rite. 
Monfieur »je vous prie . . . s'il vous plait ... 
dem'accorderleplaiur de hretoutmonfou, 
de vous,& de votreRoyaumc. 

PLU- 



dby Google 



fbt tvtDet Den ^fta^tin iafagen? 

. 3(& ? be)) mdneit Men / m tabe toiber tbm 
ni(b» }ufiid<n/ Da^ ifi eine ftmmt etnfdltiqe 
^wle/unbfibauct/^rt^ut«^« {({«ieOcicbt 

^oitMttibrbatm? 

: :iB«ti>£)m/t(bf»nuM(tt«btubtft<tt . * « 
■ ®!>?- - 

3#(bniim eu(biubttten/tt)ein'<Q(rr • » « 

^. _ piuw^ 

SB^ter/fooetbann! 
. ^ . .n(c9Una. £(t<b<W). 

5(^tMWtt< M(& jttbitt«!/ mein ^m » ^ . 4 
«Hv * * . juloffm . ♦ . mt<biu(affcn ♦ ♦ . . 
Mit^tulafga . « « 

Utib k|/tQetn@|)a$/id^ bitte <tt(&/un^ iw 
kriin * uM|u((tmn . *. . un« itttafTen . * ^ » 
•M iQfafl^n in fm^ rootitu^ mfoiU 
< niceUita. Socbenbmtt @$efd)re9. 
• ^«iti^m t(^ bitte t»^, , , mti tü^ 
itmt . . « . t{Kt bfe €rd6^(t(breit {UMrwtl^ 
den « . « . bfe tuflür uber eucb tmb «er 9vetcb/ 
meine J^mt «oU anjutatben. 

(5t a) 4 Pi»w. 



dby Google 



3 t» g ffr^|e»«i me««». 

pluco. 

*' 6<^erf mir t)lef< unwrfdbdnrti i^im binwai 
2Ba«tft t)a#abennöl)l?ic!?ttiflnti^tweiter@e» 
h&t aebnv Oa$ tnan micl^ in fKuf)< laüii; Oi( 
5^(r^ir^at(t9 ^n^/ ttttbtc&tinQfert^eiu 

benn>(V(f(ru.£(tvorttK(} (le^dt (Ud^ W liA 
^EBortiuihgen. 

phtM. 

»eortwnf 

» . i ■ . t ■ ^'i f i' . '"' . t 1 ■>■ ■. ■ ■■.■i m I ■■! f H l« I M «» 

g^obantant«^/ €«»«.: 
(Dtrtwvci'ni't'ftli 
j0XfSoQiR^^5uid Der ^Qbten/ tlH^Miettiik^ 
^-<bte|/ Ol* ^nenStboeot^wetw »on.^eitoi 
afiec i^ecüerbcnen {iniofiner/ we((&<eu^ <HIki 
(l)m/ bii§ #n«:^«i^(jb^iH9e(4milff9n/btefi« 

^ade.n jutaben/ um ft$ (ii bec &nmütim§ 

^n>emt(fi>l1nm/fo toobl wtd^n t)«( bereite 
ip^anaenen «^c&Mlur^AV «(^ berm^e 

'* Digitizedby^OOglC 



' VOMSRE DE MOLIERE. jfx 

PLUTON, 
Otez-moi ccttc impudentc. Qu*cfti-cc 
cncore ? Je n'en veux plus entendre ; qu'on me 
hiffe en repossl'audience cd finietfic je vai 
profloncer. 

CARON. 
H^, c'eft rOmbre de Pourceaugnac , ce 
brave Lunoufin ? eile n'a qu un mot ä vous 
rfire. 

PLUTON. 
H€ biin , qu*il entre. Ah quelle peine ! 
J^e fera-ce jamais fait? _ 

SCENE 3t. 

POURCEAUGNAC . PLy TON , MO- 
LIERE, MINOS, RADAMANTE, 
CARON. 

POURCEAUGNAC. 
/^Rand Roi des morts, vous me voyez icu 
^^Oeput^ de la part de tous les Limoufms 
tr^jdlez,qui vous demandentquil leur fotc 
permis d'ajoumer cette Ombre leur parcit» 
pardevant; vous^ k trois jours , pour fe voir 
condamner ii reparation d'honneur envers 
les Pourceaugnacs pafTez , prefens , &futurs» 
uuit des afironts receus , que de ceux qu'ils 
recevront« A quoi je condus. 

VIXJTOS j^Moücre. . 
R^pondez. 

(Aa) 4 MO* 



dby Google 



/ 



)f) VOMBRE DEMOLISKS. 



MOLIERE. 
H^yMonfieur dePourcetfigaac! QaelTik»' 
jec avc^- V0U5 de vous plainore de moii^Si 
vous'prenie? bkn ks chofes, ne meloikfiez 
vous pas , au \it\x de me blämer, d^avoir reada 
y6cre nom aufli eelebre que j'ai faic ? Car dt« 
tes^moi un peu , ne vous ai*)ie pas dsterre da 
' fond. do Limoufm > & a for)c^ de tounneaicf 
itia cervelle , ne vous ai-je pas amen^ daas la 
plus illuftreCourdu moom- Raifpnnons un 
]ieu de bone fot ^ ne cn'avez* vous. p^ quelque 
Obligation de vous avokfait faifonn £1 ww 
vbyagc? 

POURCEAUGNAC 
He . . ^ oui. 

.MQLIERE. , 

N'eft-ce pas moi qui vous ai fait co&noitrc i 

POURCEAUGNAC 
D'accord. 

MOLIERE. 
Ne vous a-^^^n pas veu avec beaucoup iz 
plaifir? 

POURCEAUGNAC 
Celaeftvraii carchacunrioicdfequ'ooaic 
voyoit. , 

MOLIERE. 
Vous ^. t'on jamais banni des lieux publics? 

POURCEAUGNAC 
Au confraire, pn y donnok de Targcnt- - 
fQW mc voifi 

MO- 

• Digitizedby Google 



toann ibt &ie (a<i9e recbt nehmetet/ tmict>et ibt 
. ntt^ ni^t/ an f!att tfttdb }uf#tit)(t)/.(ob()U jEKiS 
id^t»eturfad!)tbab(/ euren '9?abmen fo beru&mt 
cnq>Qt|ub{in9en?^det rntc ttc((fc ei» mmj^; 
tabe w eocbnicj^«»^ ben£Jmo|!nif*en;JrotQ 
Tbetau«9«i>9en Aunb bobe v^taiS) ntrf)t / öuriS . 
mein »teifJutge^^opffbred^vcm ben®ut($» 
leucbtiöften Jg>^ff bergÖHt öebtacbt?tt)it w>fi 
l^ ein weni^t aüfriebtig nwtinen: babtib« 
ntd^etwan eine^efpftwf^timgför mitb/bafit* 
^(l&e(nefti<bÄni9t«ifejtttbimAjejw^t^^ 

•; ^of märt web iit*t mlt.«wt,?5<fulfrötwflt 
$?ftbmr ; ■ • ■ ' '., : 

r. . ^*weCtt(<feU ;; ' * 

.5^0« iil ftodbr/ bann ieö«matwi1acbt«/ff 
ba^mattmi^ {bbt 

t.^««9<8«i#«tö«n bafctbftQJ«ß)/wn mfcft 



tf 4 ^€ai<c^<»iiiwii>t 

tont (itirflantie<Q(M(ttmfiecbfi(^i)(Qia(&tt 

ISnbtvie imdcrUic^? 

ftTolkM» 

. 1SGE^?®obalbet»an(tiiectnStaticf(ek| 
fmmtt/ fetft pttv ein tocnia ttmi Mn «im 
^Eßeije/ Mn eurer Slttbfkbmt unb wn euten 
anbemHeinen^eCewercfan(i(^l^f/tiNl(eel 
att(^iinprfl/fiMetmattnt(&t/t)a<ifi etil tec^ 
lerita(tmt(^^n)elttt(ret?mib td bctf nu^e 
<ine onfeMe Sbre/ oot eiKb unb euteSonbi 
' fi^fft/ bat 'toec ^^o^me (»weifen ben Seilten 
wn bMer Geburt / Ott eine ^ SOBucbe 
Menen fSnnet 

' (S(bat{m(Snbfaflce(bt 
moUece« 

€94a(|^ttn<alkeitbie@«bettte(&tanaritf' 
ftni »ir tMllen bte ^6cia|e ni(bt immtmf 
fmbaOe<|tt ttn((m^ottbeif diauben. ^obof 
be nieoMoi^ni^M aetbon/ «^ tu etttet €6re 
vnb 9{u5«/ unb oecbruffete mi(b ce(b(f(baini/ 
mein Äetr von ©(btibeintcfei/wann DieGai^cii 
«nberft «erfcbraubet totifben* 
- 9cbn>einf((f el* 

tRein treue/ nacb aOen / memie i(b/baf iä 
«»i^r(fli(bunre(btAetban/mt(| wiber ibnAef^ 
Itit^en. ^ec \m utm ^cfer audb^ bte 
narrif(ben®ee(en/bie|Kb flelufieti (aßen/ mit 

- fol<&e 



dby Google 



MOLIERE. 

Et enfin ji'ai- je pas rendu vötre nom im* 
mortel par cout votre Royaumc ? 

POURCEAUGNAC 
Et comnient immortel? 

MOLIERE. 
Comment? Et d6» cu il arrive en France 

rslqu' unquiait tant-fott peu de votre air» 
vos gemiUefles, & devos petites fa^ons 
de faire , fut-ce im Prince , fie dit-ou pas, vöitk 
un vrai Pourceaugnac l Et n'eft-ce pas uii 
honneur confiderable pour vous , & pour 
vötre Prqvince, que votre nom quelquefois 
DaifTeferVird unequalite auxgens de la plu$ 
haute naiiTance? 

POURCEAUGNAC. 
n a quelque raübn aufond. 

MOLIERE. 
He, prenons toüjours les chofes du boa 
cotes; n'allonspoint envenimer ]es intentions, 
&• oreyons toutä notre avaiitage : Je n'ai 
jamais rien fait au'ä vötre honneur & gloire, 
& ferois bien facm , Mdnfieur de Pourceaug« 
nac 9 que les chofes euifent tourne autrement. 

POURCEAUGNAC. 

^afoi, apres tout, je penfe en efFet que 
j'ai tort de m'etre ßche contre lui. Qui 
diantre fönt les fottes Ombres auffi qui 
$ avifent de nie mettre des fariboles dans 

la 




dby Google 



}ff VOMBRE DE MOLTERE. 

\ztiit ? Allez> voos etcs des Betet : Moo^ 
iicur eft lu hoan^te Ombre, qui a pris la 
peine de me faire connoicre., & vous ne 
uvez pas prendre les chofes du bon cötd 
Mbnneur, je fuis fach^ de tout ceci, & je 
vous dfemajade pardon pour les Ombres de Li« 
möge. Je fms vocre vakt,touc avousvocre 
Servitettr*& vocre Ami. Je vai cherchermon 
Coufiu r AiTefTeur » & mon neveu le Cha» 
aoine , afiu que nous beuvions enfcmble qoel-^ 
quesverresd'oubii, pourne nous plus übuvc« . 
wf du paiTe« 

MOLIERE. 

Adieu« Mondeur Pourceaogoac 

PLUTON. 

Meflieurst il eft tard, & je vai lever le 

Siege. 



SCENE XL 

MADAME JOURDAIN, PLU- 
TON, MOLIERE, CARON, 
RADAMANTE, 
MINOS. 



j 



McJOURDAIN toutißußie. 

Uftice , jnftice , Juftice , juftice , juftice. 

PLUTON. 
Qui eft-ce encore ici i Je ne veux plus 

cnteodrc 



dby Google 



iblc^appireQcnmt^ai^opffiuHinfletiffcJ^rt 
«uc^ fütt/iht fmt>tKinb^iht : Der^m if! dn^ 
«brtit&e ®<ele7 b« fi(& bemöbet fenty tnicb b^ 
tanbt (umacben/ unb totffct tbt bit^o^n riKfrt 
vec&t ansufaffen» ^efn>C>(tt/ (överbrieffet 
tn«d>M«fi<r0Ar^]iiibt4^ bitte enavtugetilver 
@ecUn vonStmoftny ttm'Q^erd(t>unfl. "3(6 
lp«»-etKt4Mit/<ii(t gän^ ©c$(b(mr/ iiiet 

ttetu( urib euer Steunb, 3(!& wiO metmi^ 
<Dtt>^« Ööbn/ben ^f)um * ^ettn / lücben/ 
bamit wir etlt{N^(4f€r ber Ct^tdeffenbeii miti 
eiitanb(taM^tTtn(fm/ttmun^b(4@eii^(lKn(n 
nii^tmcbvtuennnent 

-HIMiitrc.' ' 
®yOtt Nft^cti» dttticf er Mii Qk&mitii« 

<r4 ^:' ■ . . ■ -..^ 

p^n aufl)cben. 

^i n I ■■ '> m > i — *>i*äii i II ,1 ■■ 



• V 



'. rafftet «ttfh^ 
von / dvobomante« / ^itwl, 

9!Stt iftttii rwb Wfi?S* tviS niofiaitbaM6t 

an« 



dbyVjO 



VOM BRB DE MO LIESE. J fj> 

entehdre perforinc , & je fuis Us de tänt d* im- 
pertinentes plaintes. Pourquoi l'as tu laUfi^ 
cntTfir? . ' . 

.,^^CARON. 
Elleafordf la portcy . ,. tjj 

1>LUT0N;. V 
• Prcns donc bieft gardc aux ^rcs , & qü*il 

tfcntrcplus. ' Jcn'aijamais vttlitänt de Ca-^ 

juiÜes cn un jour. Ca ^ qüe dtma9dez-^''^us i 

McJOURDAlN." ^^' 
4Fsm Mr chagrin drßruj^li^ , : 
Cc quc je o'aurai pas., 

PLUTOK ^ 
Qoevot» faut-il?hef 

^Mc JOURDAIK ^, 

n mc £iUt ce qui me manque« *V 

; KUTON. 
QgeUc nöuveÜe e(pece efl-ceencoreia? 
Ditw aouf donc ce que vousavez. 

>le JOURDAlk 
, J*ai lat^ plusgrofle quelepoin» & fi je; 
M r pas cnflöe. 

MOLIERE 
Ah! c'eft M^iame Joanlaiii,)« larecon«» ' 
Boi : £t commenc tos*vou$ ici > Madaaie 
Jonrdaia!. 

M. JOURDAIN. 
Sor vm fil^s conuse un« oy«i 



rze-atyCÖW^r? 



}f7 VOMBItB DE MOLIERE. 

PLUTON. 
Ah quelle femme! 

MOLIERE- 
Vous venez-voos plaindre de oioi aVft- 
ce uas f Madame Joardain i 

MeJQURDAIN. 
Ca mon» j'^rois beau me plaindretbcau 
me plaindre faurois. 

'^ , , , PJ-UTON. 
EncCTe! 

: MOLIERE. 
Mac&me Jourdatn eft un peu ea cooroux. 

Me lOURDAlN, 
Oui,JeanRiainuc. 

PLUTON. 
Courage. H^ bien * qu'avez-vous ä me 
dirc? 

mcJourdain; 

Oui 9 qu'avez-vous ^ me frire ? 
PLUTON. 

Diable foic la Mafque; Que Tod me Fftte 
d*ici » & que d'lujdurd'hai perfimne ne me < 
parle. Je iuia las de tous ees extca vagaiis , 
OC me voilä dans une colere que je ne me 
fens pas. Qu'eil-ce eitcore i Qu'y-a-t-ilf 
Q^e yeutrQH l Serat |e toujoors troobie , per« 
fysnU i & accable d'affatfes?U$^q«dIemi>* 
fere eft-ceci ? A t-oo jamais vea un Dieopiaa 
fatigu^queilicfi? 

' ^ SCE. 

Digitized b^LjOOQlC 



nic&t fo/Swu ®(t)uit{)einm ? 

3((& mein ; i(& hatte Mgut iubefloden/ gut 
lubeWaflm hatte f(|)mie5. 

gBertefl .. ' 

meiere , . « 

^ie^Tau^uiteimfi i|{ ein mnid^ht^td» 

3a/^anö®6lp«l» 

piiiw. 
S?TtRhöuf. ©>»i>W/wa« hö6t i&tf mi« i«? 
fagem 






3ii/»a<hat>t ihr in mtirw^^fnomiixcSlUn* 

" !Öet^euffelholel>te'2l)eAuhw|aii8;öaff an 
niij fie wn l)iei ms fcbere/wb J)a§ »oj heut vM 
ninn Mb onftbe ; i« bin um mtt SantoOen 
fi(>nt)v^t$/un^befint>ei(htni(h in einen Bony 
^tdhini<bni(ht empfinde : w^i^Hnt^xo^ 
ter? im$^ti ho^? tca$ wiS man? n>erbe i<^ 
üit$ »erminihtget/ »erfolget/ urib mit J^anDehi 
ubevb^afet fe^n ? ^y tta^ »ot ein ©enD ifi 
tiefet; ^ 4xtfmdn)emah(^eimn®i:)tti)efehen/ 
te« wehr^^abö^mergeU ifi/ aü i^. .> 

»teio ftfö*t auf wtt WumS^t^M» .— .j 



dby Google 



9Wii// <* Wtey M Ol« btefet ^tniber/ 

* aHf <ii»tt » ♦ ♦ ♦ 



Canm» 
JDod fMb* • • * * 

Ob«il ttt wtttrfl Äif*tt ttctbe/ i* b*ce n* 
inanb an / Daf nunt mit nt$t im()v baMn 

«ntenixn/ unt »oUm w^ «imn 9tts<nt»(itf 



dby Google 



SCENE XII. 

CARON, PLUTON, MINOS, 
RAD AM ANTE. 

OCARON. 1 ' 

RandRoi««. i t ^ 

T?LiUTOV[ msrchant encoUre. " 
Non 9 je croi qiie tont ctttfliiMiras iBe 
f cra Tcnoncer Vmon empkt* 

CARON- -''' 

Ceiont.... ' 

PLUTO J?. i 

C^oi 9 fans repos ! 

GARON., 

: FLUTON- 
Sansplaifirt 

CARON- 

fCefoiiitf«'tf« , ^ 

PLUTOhJ. 

Sans reläche \ Non » je ne veuX^as rien 

ciucndre. Qoe tont foit renverfi^ » boide» 

vccft f fans-d^s-ddToiis » je if ^couie per« 

foime i qu'oa ne m'en perle plus. 

CARON. 

Ce fönt desMedecins q[ui viemie^t i!%u 
river, & oui voudroient voos demanmf im 
momcntdaudience.- 

PLÜ- 




'by Google 



fOon tenm ? 

^ßoti >cmn©octoten bet 5tt^nw. 
/^ puwo. 

fitt tafle. : mMmimm^iwm^^m 
fe<nmi«Aatt>U(mbidb n/um i&tun mti 

fötfc^u«)^ aDein biet ftnbftc 
CBi« 5lerM< / QMttfo / tRrtBatnoirtil/ 

moucfc 

«S^t>te üi^ «eint« ^8o(cf«l? sm wm 
V^tcbenSMm/unbbemu^iMHmtoitMit» 

'^'^ piiiio. . . 



H^W 




by Google 



ikud) tut ^BieDerdeltiine «irer gü 
treum^icnfie/ €U(& ro<&(6 tuoa 

Grofier QJ^Aatcb oet^ö&t«n/ 1 
tot JUm cum 0(^(u<f!m ^ja>i 

^rbabffi iitanaHdbteMrtn^ 
lett entf»Cf(tmi laflim/M<^ ^Slettht 
^cb0ffiiwtftttib$reulxtt tu04»enL 

, (jtltd>0S)et ^oMammfattr/a^ 
U»«rtefnnnb t)te^t!><r(affe/1)w<r 

Wt i^Un un^te ^ufD«^ 
tiolnt» ' 

HmMif tut miäf tefl«n umm^ 
Q})afi Kernt (imnfo dtoHoi ST^em 

9«bin«tt^ «tt^iinDeti/«i0Ml«| 

eb t(t><iK^ borr oben/ fiüi^t nä^fifti» 
tbtfl d<M>t l)4tt(/ un& bin id» eftiNK 



dby Google 



r GrandMoMtfiilsiiies laoctsyroilK <TO)!«ft 

,2. MEPEjCfN breimitUmu '■ • -( 
f anuus aouki^lrt^irklfß 6eha||{>er la moia- 

«ÖttcobeiftinWatfidelW, ' "i^ 

f en fiiis peif]||]^ i j^Pjpmm, rEm^tt- 

- |vWfi>E-CtR I 

-ov..:.. ..; .;vfi,-ttT.öisr;-.' .-.' \,.;";,r . ., ( 

4. MEpECIN. 

Ceft avei ^tüitlr ^uctttJiättiirigraMl 
MoWQm^.l"-''^ i!:;,i^ .•• .•■^:, *•,•..- </ 

PLtTTON. .i:j-! > r 
Je voos fofl('4U^f,&^<&L|>tai de lajbi« 
4b toiA raiti'.'l £it'9'^;pj)e^^M| jETOus-nc 
nfcuifiM b^ «MKStlu« preOi ftffcj^a; ^ ' 
liu».. & ]?Ai.'^4uciq)ie ch{ig09 !qoan4.1e% 
«p&Panpi«»(QbihO ■, l^^iis 4bAtn>pos 
,rT.JjI. (Bb) '^ »»W 



f ommet. ^Kein tcb bab itucbAtcbt« l)«f}on)eni# 
««öaittii Mix&m/ afe4(* «cfabven / Dai ib« 

fleniw Mif <l)cn/ tinb &a$ bam f(bon «iniöe 
^eDte »Ott ibcen ^iUnbcn atil^n) oefintitmn 
»arcn/ bw eine wd« vernunffiifl^ Srfabmna 
^ttdnncn twitJien ,i>attm : 9t»^ x»(a »utv 
fcbctibtso^imir?, •-' ^ 

!i^en/ vami mti.mm^mm StvW ixt ltd>f 
ÄutfJqafter« jtttjEflctiren/tittteifangt 

2)0« i(l bann «man ein8if/t>w<tetxrj!«!)«fj 
Ööf«arbte3(«|c. 
^.€«m<ö»!Xa|«wpo()n<®nmb/ejne eto|3(> 

nnb eint/ a«dt»l(f er®(fcwih^t«rbe/t)et<Bft 
let« ^inblfcfjafeit / i)eimN(W iwb aalröb» 
wfi*c däfiumfkt^m »wbcf an« oiisiiOiiten. 
• i tnciter«. 5tb(Wef •' 

^^mmnf^ in fowie» befc^men/tbr bo(6» 
inutf)i^;l8(lntgfrc. 

. • ' •- . Üücy Witt TClI^R. 

€« b(rt H^^-^arj« fd)önf <«h^4)iel»fi(N ^m 
Iwmbung/ We ijn« an<?(fl)«f/Wpft tfit^OtttW 
«nfle|(^icb<n» gtfe bie lobten fcbijjneny (?(5 
»ieber un« jiiDerbinbm;«« «ntfabtw tbnm 
jWtb« fj^ifit« ©lic^teöm/ wib I5jl<vlicb< f8e* 
»l ^ (q5l)> fc|>inwf. 



dbyGoogIf 



iiiim^nm tmbcv Die Slet^t«; un&wir foi» 
inenbi«b«/8»ff«Ölonat*/ <uc&/i»n^t«ii 
nnfeter t)0(<)(c(ett(btt((ti i»tmitit j tmutifis 
wrjttttogm/ »««iel Dwi ^tt«D«tbwn eur^ 
fKei<WD«an flelMenijl/bamit ibtOet^nbeil 

^an tottb »^ «riifitt ^Oim (eben Urnm. 
<^ nwf cf< («/ unt) t(^ oeclande/ ba^ moneu«/ 
ttlöMewfl<(lm©tÜfemmeme<@taattbetta** 
tc/mt lint) ab«Diefe^oöten/tr>^l^< jb uiu»^ 
ftbomt feon / <uw Äunfl jubefcbanbjlecfettl 
menmt/nennetjicmitütbwiffemvw^ffcbAfföi 
(grempet ati tbnen »oQiieben* 

^i{l(tiieuncnb(t(be3abft>onb(tttn]Q3et(kr« 
fein/bte {tcb tutXn$8a^N)en bangen taf|^/unb 
Die ibte ^adennutMoie^bie^tb» att^geftoffini 
bab(nme((b( bet4nbem@tmffen>i(be(bo(nv 
obne^ecnipftinbe{ubabe.3(Bdnbaöifii»onb(iii 
UrbcbetunferdUbd^/nKt^witbomU Ri(t>n(n/ 
c$ tfl »6nbcm}iniden/i>ec old «nttttiur fatur; 
nif^c€ato/ft(bn>ib<( unAaoftubibnfn/foi» 
ineniO/unbnxtibfK.iia<NeQ:tfmbat(h Q3(r« 
<)«bttt«g/bw*«>mftMjf bO|$»tr(«i|rt^ ©<meU 
MJ bat t)eni({äi:bf t/MHie ^re^bett ba^u fo nxtt 
oettieben/ urtöat« (M;er(tcbe$ovf(be imt«at 
ben/ inbem ctunö/b«iv®emetn«iU¥$apH unft 
®«fi)^tr/ b«rft<8«l. Ä«r^b<i«i(lbwfe©feU/ 



dby Google 




Uns i Bi^mms^fisSam^zi; ^hint! ^öl 
' aarqoe , voos xemont^ör hüinblütneitf , ^Mk 
pttt de ndtre Illaftre cor^ , de (|uelle im- 
portMce U eft j'l^lllo^Ureinem de v6- 
tre empire , qae yoos tepTimi^fy^f^f^cf^ ^ 
rinfi>lence de teus ces morts. 

^taiiio'f t» tu fh^Jff^.^ :--.•» f}V3 . 
y ffür idiiinfartig^fmir^tiic IßiniiiflfHtf^ 

%kij«»l -»rrj ;■•.« VI', *,i , • r ^.'i-a 

.ism^Teneies. ^Ma&lc*^ i rAuthcdi>4k 

lui qui comme oirt/teatil CtticiR^^e:ft>^>»> 

na dechdner J^VM- fip^s » & oui apr^s I« 

m^pris ^videiteqvir ifäkde notre illaftre 

4ri>tMi<) «^poatf <iMi::aRdaia <9«ofef yifaa% 

noas toorner en ridicules , en noas xtoaaaf 

' \^js^\t & la riföe do PobUc. Ce(( cettc 

(Bb) X Ombre, 

Digitized by VjOOQIC 



tiefer be^nmtf^m'Sßuttmöt/ubtvmim ^a* 
(ült&t/füt twtcben tDtt aneu(&/eine btto^ttt 
t^a^tbtdilhtttu 

Stntttortef. 

moUere. 

S)a<btn t(&bann/t>en ibv meonet/i6t ^er^ 
tttt 1 3btlxflebret ^Kacfte/weßen berÖ)eta(t>» 
t^nd/ t>te td) eurer bocberteuc^teten @eroem<( 
tienirfadbet babe : 3d[)babe eud^ai^ (ätberlt^^ 
^i>rf(be aefcbraubet/tcbbab eucb ber Gemeine 
uir^abeTunb^e^ittbardefieaet ? &xooW 
t(b ttni§ eud) antworten/ unD, eure^ineamenten 
etmi natur(tcberab)d(bnen/bamit tbr recbt 
rdnbiicb werbet, ^(utc/icb f(bw6re bier/ beo bec 
^brerbtetun;)/ bte icb bir ((buibtd bin/ bag beme 
ni^t fo if!/ bag id) micb/ wiber bie grolTe ^unjfl 
ber^ri^neD/auf^ulebnen begebre. S)f(b bete bie 
.^tubten berfelben an / id^ »erebre berfelben 
fibarpnnige Übung/ allein ü) babe einen ^6« 
fcbeubat)or/ unb t>er{Iu(be ben oerberb(rdMnt) 
tei^tfertiaen Q5ebraudb/ ben burdl> ibre UnadbU 
Inmf eit / bie unoefcbicf ten ©(bdlcfe Darauf tno« 
d)en/bogberbloffe9{ocrt)erurfacbet/ ba^ fle 
S>octor genennet werben; unb gebet e^nur bte 
ienige an/ weld-e biefen 9^abmen migbrau« 
(ben/ betten icb antworten werbe* 

Sieb ! febet bo« i(i gar ein oerntinffiEtdet 
fXeb^^ljIcb. 



dby Google 



3<4 »egwiebolirklfaifct 

imo t)tc Ui^(n>i§b<it «ucer €ntn>urfH bcffet 
((Weifen/ ol^eure ftetiac ^tbenoertmfeiten ? 
$J^fin{)et ibv «u(t> miteinaobet mam eintd? 
unO hat man iemabh$/bi§ auf bte gerinftfkn 
Q^erotbnimden / einen ^r^rbe^ anbem fethet/ 
fefdenfebm/obneettoo« beotufusen/dbet ix» 
«n utivernndem. ^a« ibre^etmuncieR bi« 
trifft/ je finb f^lfbe n>eie m4>r/ atö ib^e Praxi», 
ttntecKbieben : €ini^e fitj^en/ ba| bte Urf(t(b 
t)e§ UmU in benen^eucbttoreitenfeo« : 5Dit 
anbern/in bem ^lut. (Stltcbe mefpen ^ b«» 
nen unOd)tbaren(^nnen<r@t(ittbfetn/ teeicbe 
in bie^wetgmber brinioen/biircbftnen pt^^ 
ttgenO^itibmafcb/iii. S)ie{((r btecbebauptel/ 
ha% bt« jf ranftbtiten ati^ ben ^Jl<mQH ber (eib« 
f td)en j^tSfften femmeR. ^ener bott / bat (ue 
^rubren/Donber llndfekbbett bec ^tementen 
be^ $etbe^ unb Mn ber ^Se^f enbett bet SufpC/ 
loeicbe wir ki wiO (teben/ebir f»en ben Übe» 
ffuf/ Unbaultibfeit/unb bec<;9erberbuna um 
fMTer gjohrungen. 9l<b / »ie flibt biefeSBati» 
ntafdlttßftit ber ^tpntm / bie llnwife» 
^eit ber ^er^te / fo bubfl suerfimnefi ; atf 
«in niMft mebr / t^t ^cbwocbbeit eber 9ötxt 
moenbeit bet JTrancfen/ bit ßcb benen J&e» 
ummihmm io »ifil« tetbtrtMrtiden ^tnb« 

Digitized by LjOOQ iC 



■ ' •- — ^-..-rf.- 

Imp<^eurs ! oui peut miesx ^foivvtf'Vd« 
tre igaoraiice » s i lAccrcicude de vos pro« 
jett , qoe voi cqf tfp^f te« fitipecueUes ? Vous 
Crouvez-vous januis d*accord enfemble? Sc 
W/k^YP^ inomdres prdonw^cs , ^ a -^u on 
|t}^$,,vdr UI\5^??^^ fiüvrc ccllc d^ taur 
uc /mOui^ X ^P^V^i^ »r^ dimiouer quelque 
cbo^^ Jh^H^.t a ^<;iirt.ppiAion^, eltes fönt 
awtt^f^ dil^ereote^^^yc leurs ^ratiqües. 
jU^ uiisi. diifeiit qüe U ^luTe d(^ mäux eft 
^i les humeurs i L^a autres (Uji$ te'fäng;, 
motAPP^ par w^topcüx'galto^ 
» t M^^P^f ^ ?^^ (4?f^^^ invifibles , qui ' 

jf^.^'oiab^ic&v du dcir^uc dcsfpr« 



s^p^U^ r4p5.1cl^?ns,4u,c9rps^ & de 




tncmt phis la f9^h(lffvopJa temeril^ deä 
«dadesqui s*afaiäi§6ilneiit^te agicaaonade 
UM 4c vcnts contraires 1 • s .' . ,.L.7Z:il \ 



.lÄdil- 



5j) IniT*- -i - •{•? . M» j : ,1 , 


. -) ^i^Yv-f 


9tt:s ::.• !.\-.3ltBDlJ>t3^.J:U 


. u^.9Ufi 


Vli'IOM'uj» 





dby Google Ji 



■ MONIERE ^'•"=";-.«'3f 



-L i; fc.i^ii ' .. ; • '»^. 



Mcflicurs» Mi i c;ii:«i;no3 ? /liv ab :;:ä? 

MOLl£RE- 

Maif quoi , ks uppotteurs abufanc de 
^dttium f ufmfefltdSIfroiit^incnt une 

authoritid 

Digitized by VjOOQIC 



... 3» Na ««*««• 

PlMkte» 

'' ^a«/tbo?itm<nß<intbtct®ct>«f am einig»; 
f!^nfe9Ji/tin^.mr(iiif ftefic^ am beflen »erfte» 
^en/ tf{ Dti/Däf oOe/ fp t>te( ihrer feon / euc^. 
»eifftj^etrt / bag in einer »erfettiöten Slrftneo- 
ehva^ fepe/fe ba^ J^tn reinige / biefe« biet 
i>en wmtn irtoarme/ ieneö bort/bie ceber er» 
ftifcl)e/ unb fafien ein ©etrdncf mit »ecbw 
ten Siegel fbrtreifilm/ nicbt anber«/ afö mann 
ttvbiefem@emif(b/eftff^ Mittel feine Über« 
f^tm^mü a^btkbtt/ uvib ba% nicbf aife'tu« 
d(ei(b aneinerleo Ortb/ ff(b auf^uNten/ bin« 
(ingetauffen tearea & nfiffen biefe ^ren/ 
l>ed ©ebprfamö unb ber J^ugbeit iorer 07^ 
Arianen/ toobf t>erf{(bert feon \ bann enblicb/ 
n>ann bur(^ Una(btfamfeit/ba< eine/ be< an« 
Dem ^M ergreifli^ f>lt(/ unb bag ber^beii/ 
tveC(berfoiI erwomiet n^erben/burcb 3rrtbum 
mlre erfrif<bet mitmr fb jebet ein nenig/ wie 
ter arme JNmfe baran feon werbe. 

Sf>r .{wnrcn/ tuaifigt ibrbartttf ^<? 

^ber X9Ct6 ! bie IBetriWre/ inbem f7e ber 09« 

(egenbeittfifebfen/fbn^menfte obm@(beu/ 

(?öb)j ibet 



dby Google 



1 



fib<rDie atmm geft^^^n/ unb t>m^ M 
Wx( unb bte '•ioD€#itci)t nieder M^a^tim 
^kden / ein t^rannifcbe^ ^fcMn unretiM» 
itidÜtf)er^eff«/an(Kb. @iejidymen«u«uti* 
fcten @c(> ' CfbfiHn/ 

bai au^ ui M(<n je« 

^brlict^enS auf 5b» 

jten unfern Micbe i^ 

Om t5re<( nnU(Htt/ 

»agen. ^ jtdf 

dOeMuoal um/bag 

bü^nne t/uni)&t< 

^tUüfXt SeDurtxDecrentvecDf. 

3^t<£wtren/tiM<bimcrteit(^ Mn)kfhi!IR^ 

fXMtm, 

' S^r<älttntr 5krntc&tct)4w^mec^etn/bi< 
^c^n>a(^()ettetne< oon meinmJreuiU>en/ bet 
ftd) Dtttct) ihre £tanb(tcbe<;Serfuotunden/ 1^6> 
listet SlBeifeybec QSerntctuiia eine^ 9r|nev« 
(OUttel^ anvertrauet l^attc ^fm ^tunU 
f)eruad)/ a(d tc e< eindenommen/ foromt i)et 
£)octor/Der etroercrbnet f)atte/unD fra^tteibme * 
mgen Der^örctutW4nib wie er^ct) bärauf 
befimbfn i)dcte- ? ^d^ t^abe.aaf^f jief((>witiet/ 
antfl>cttete ibm ber ^ancf e. Sa^ ift aut/ fagte 
berS)octor. S>re9®tttnbebatna(b/rbmmf er/ 
jbme iuftaaen/fl»ieer ftd) feitbetbifunbenbatte. 
3(b bobe/fadte ber ^otient^ «tn^ tiberau« ^an>A 
ie j?4(ti verfpu&ret/ unb fiarcf iaimxu^m 

ift 

Digitized by LjOOQiC 



^uchorttQ cjrodimqiicjfur de ipmn^ aipa^ 

ftmtti^kmost^ Ils pronomc fi tnm Imv 
4Mttt«godo9Qs£0tbk£(e$ » qiie 4r optre avini 
Sbeittsv 4a«^cfrdiu^«rautiiiocnent > ils ht^r 
«dfnt «l&oifeäai|ctt.MJL d^ptns dfi.n0& vj«$ 
feoutcsJei «pflcuyes.()iie kur fu€g«f«o( lemu 
jtehfeipyfaiiiiigiMrtoi!^, Les^ icdcgats ofcni: 
Sad)U«lcc,iri4&Cf:lce oonfiaibie que I« foleil 









-3 V »w. .•."'.*ij>i 



MOLIERE. 



Urne föuviei^fli'^a^e^^eI<}uedouIeur9 
de la tbibleffe d'an de mes aiyis aiu s'^^oit 
foctememconfi^ par leurs noiif&'ledüdlions 
ii V experience d*uii remede. Deux heures 
apres iavoir pjä^äS^Siätqui Tavoit or« 
doane, luioivincdemander reffet, &com- 
liuHtÜisknfltoiittitXMil y4Ari'(^;\m 

Medicin. Trois heuraS' ca /uitr^ üiiü 
vient demandercommenc ils'^coic porte de« 
puis. J'ai fenci , die le^ patient » un froid 
e^cräne « & j'ai fort trembl^. Cela eil 
-r^Jr (Bb)4 bon 



dby Google 



. \ 



boiit foiTk k Charlacan« £c iiir le fnr» 

|K>or It U«tf4m |m,rä«fuits*iafoniiiD» 

McoK de rtetoa il fecroavocc Je aiefiH»« 

^tk mabcktf enflcr ^ mdt» <omiiied^li5«» 

dmpiik.* ToQC cek eft 4ücn, i^poodk It 

kMxtttaxk I^lcnckaMMtiUbiToircepai^ 

4m mtUdej & lai aiant doMMk en qiid 

Aatil ^toit : Heks! mom6nm n^t dii-äf> 

%fi reiida0tle4emi€cfb%iirv&fbf€e tftot 

|iiefl,]eftiu^qije|emenmcii.Ah! m'toki-ft 

alors tout perc^ de doukor , * <Mlieitfeai: 

fönt ks animaux que h fimpk Nature ük 

merir fans k fecöurs drJei»s confokations! 

Qm Tetre brutat &to\t a fou^aiter, qaand oa 

deviciit malade ! Mais ^qi( qu*il fe/Qitä 

oraindre, s*il fe tiouvoic aucäntdeMedecina 

parmiksb&es» que de bdtes parmt ks Ale- 

. decinfl '^'- 



Mcffieuh? ' ^! 



^ ' 1 



moliere/, 



. Ojk^I» fe p)iigii«afc.jiiamMune<fcmiv 



SGE. 

dby Google 



tfU Qedt bcetiTolict!t> 3^7 

iflflut/ »erfeßteDei* Quactfalber. UnDauf Den 
SIbmb/ ifl er jum Driften mabl wicber fommen/ 
Itd) feinet 3"^^"*^^/ »orinnen er fid) bcftint>e/ 
nod|)tnabl iuerf unbtden. 3d) fuble mklv (iidte 
t>er^ancfe / .qani| aüf^mx»oUm/ als toit in 
einer ^GBafferfut^t. 5Dt6 aSeä ifl .()ut/ antmt* 
Mi bcr Äencrer« ® en anbern <tm bernacb/ 
0tendet(5/btefen armen ^tan^tm subefucben/ 
unb/nacbbem idb jbmeaefradet/in n>atfoorei; 
nen 3uO<inb er tvare : (£9 ! mein Heber^reunb/ 
fagteer/inbem er bm (eiliten^euif^ertDon it(ft 
ttabe/bür<b bo^ t>ie(e .qut feon/ fpure id>/ ba§ 
t(& derben nnt§. 3l(b ! i)<tb ic^ bamaf)(i$ t>on 
(^merfeen dani^ burd)bobret / .qefcbrien / wie 
fe^nbie ^bierefoalucffe(tq/n>e((t)e bte einf3(ti> 
ge 9?atur/ol)ne ^ulflpe ihrer 3{atbfd)tade/ /je* 
funb juma^en n>ei§ ! ti mtt fafl itutvun» 
fc^en/ ein tWfAftt ^enfä>|iife9n/n>annmafi 
francfn>irb! allein bait n>äre au« sufur^ten/ 
toann unter ben ^eflien fb t>ie{ Sler^te/ oü 
^eilienuntef b«n S(er^tenft(^befänbenl 

3bt ^emi/Äeft ber fan«eu(& fagen? 

PPhUttc 

*' 9SB(t( Ite (td^ nun ipiber mt(& bef(agen/ fi» 

ewinebann/grciferginonarc^ / in betneii 



tettH 

dby Google 



36t . hu OtOitt» tnoUcte. 

ittitttWttitt 
([ciX6n/hit Seelen/ ^(uto/fXabamanfe^A 

Ciuott. 
^ ! 3(t fon hitf tm&t m^br tvebren. (^ 
**'lttnj9ei4>btt«@(bi(f0efubtet/f(i>bftb t*ni<« 
tnobl^ (0 vid ^obte auf einen $0)) d^fctxn; 
unb too ibt nkbt ^orbnung tbon n>erb<t/ 
fotodi t(bm(bt/n>ad wir mii ibnm anfangen 
iMrbnt. 

pittco* 
2Bt(?t»trbab(n iaSeute d^nus? 

C<KOIt. 

&{<rbtt(bt aDf^an bec^bur» 
pioie. 

SGßeif n»it biet unten fb viel $obte haben/ 
fo muffen bort broben no(bt>ie(^er$te fe^n« ^U 
lefn/ba§fteaufeinenanbem$ag warten/ icb 
iirtbetle beut ntd)t/ bann bi§ ift mein (elfter 
Slu6fpru(b.- 9}^a(beteu(bein wenig beofeit^/ 
bamttt(bbte@uta(btunden einboie» ^in^if 
wo^fageftbubartu. 

3<b? bag bie(e ©eele »erfianbifl iff / unb 
baifie etwan/efn nirträsK^iUrtbeir/wobl 
«erbten^ 

3llab4dt4iice6. 
€^ ift lautet ®!)re babep / {u ibren befim 
Stturtbeilem 

plitco. 
Sf^ilimmemttein; allein bie^er)>f(t(btun^ 



dby Google 



■^'' SGENB='I>ERmfiKE.-- '- 

/^H ! )C n'y pt^^floe «^. D^tug qa« 

venez oonner oxätc , je neiai pasice qüe sof^ 

«nfcroBS. •--.•.•, ■ ■ rt ■: <T 

tLÜTOH . : .., 
Comment i Nous aVoüi diuii' &4tt ws 

MBS« T . r >.• . . , ff 

.^,, CAROW,. .,• , 

'V'Piüique'iiött^ avp&stamld^inpitf ici-btsil 
ft*Äpi <lij'5Ä * Wwcorc bieii.A:sMcdcciiift 
l^4uiut Mais aülla atccn^cnt i un wtrc 
Ipür j€ ne jiigc a'au|9urd1iui,]& yoicl xiu( 
^^miert Xe^tenfcV liotiiej^-vob»: ixn peu» 
que je prcnne lei opinions.. ^ijdCäp^ » 9^^^ 
dis tu? " , ' . • 

Moi ? f^i ttiitOftitK.^ßiipwx fcns,^ 
& quIsUe iniar«if :^iett qucigiw Ju|g«B(wiqij5 • 

avanagcujf. 

.ltAI^A;MANTB.T 

T J*«» dantnre d'accord ; nui$ aofti In 
CBb f obUr 

Digitized by VjOOQ IC , 

i 



fibonc^^iHtAiveüx acetce^oHi^» qau|i ]t^ 
gemctalSansles.ff^na^' t^f {foWez-Vous 
pointifropos'dcleur propofcrim äccouH 
nodcmeafi -..v.vj 

^ifs qiidfiibe biefare i ^fflef'ävd; iii*^ 



jr.;M 



PtUTON. 




■ } les bieii pefdi'^ encre' aoiis V 1a'<bäJaii<;e p,^ 
«her« de foji'c6ii*j'& iiWS '^i'sdftanCe' Jüt« 
ferre nörö; tfiÄtheADeät^ !|liiftiiurs", vöui 
Iferick tondüSy' C'cft poufcjiiöi 'fi vous m*d 
itt>y*,'tSthez dt vous Äctfftimbderphf€iür 
ble ; &:poarfaciljcerJ'9^tfc> j'aimeWebx 
relacher ^ 4i)f s Wteretf /& .codqitür. ^oe 
f öus ffi'eh 'cViVöjjriez qüel^ufCs* ita'uliöni dt 
Äiom meins qu a<vdtre braiaaii^ ' 

tm., .... ■ ; ■ ' 

Digitized by VjOOQ IC 



gen/ Die wir gken l)ieftJg)«wenbat>m/ fe*t«n 
niic& au* «ttj-tint meine icb/bofjtt &«wm^ap 
t)el/fi((><in f(*ie&^,manntf(&ec Wfpttt(b.befe« 
fcticfe/ allein formaler ?Ke(W«fpruc&. Stntxt 
ibtö nt*tratl)fam/t^en (HSenOSerflleico wt» 
jufi^lasen? 

^^/imm k ; banne« ifl mht/taßMi 
mit Der 5aeult4t eiwan eine ^«af jubatten 
|)aben. " ''! .^ 

3* bin wti biefer g)Je«)mit«l» ^ - - 

: 3cbtt>itt.mitlbnenbtt»o.nr*eit; @4fibt 
Jbetren;»iei(teö? iftbierfein^Kirtel/ eucbJW 
- »eV^leicbeiü:» S* febe^J b«§ bi« Urfecben eine« 
unb M anbem %bei(« begeben »nnen j €« 
yeibt bftrbe»j;;aber tre'X<<bl juewegen/ iftttes 
un80etiebet7l|0 wirb ft* bie SBose ttuf feine 



(ben/fo. p>m i<» »«>,« »onTOwner^CTwurininRq;* 
(afF«/uhb tJer»iaiäen/bd§ ibr mir WtcMOltüto^ 
nen ^obte »enißet/ ateno* «rer Orbmarl 
luftbicfet» . • : X./V - ■■ ^ .V 
* ' <» -^JbieKerfStc. 

5Bie ! unfern ö«|*»wiwii pnbe ? 9?eitt/ 
''^'^ ♦ ♦ ♦ ♦ •*i..i* 



Digitized 



by Google I 



rro ^ 9M*bHrrwkit. 



Äg/b^ ihr ^erwn/ wann ibt tiMK w«9nö<jt 
f»bno Mbmet We 5f arten. °f^ wrliebre ttwb« 
M>ct)/a(« tl>{/iinb«b vi> mi^mn tiK^ befiofle. 

SBie/^irtol 

. pUica 
^ OTic!«ireinrtw«we @«e^<ti «tUerjlrfK» 
, fW>/ mit juiwb«mt>m/ mir/lw üb eud) w« 
]»n einen QMaferiutwjibwinDen/öerurfacben 

2Bit begebren JXetbt unb ®ere<b«9f cit 
piuco* 
• 9?6(b5fötfJpir?(Ubi(b»ia (ie t»n mit 
Mtfm. Sü/fu. 

«dB mcia ^qA «enodK jolanff: 



hal^tttUwu 



.. P»* wo« ^»t3?a*»eft|IlrirBttram 

* 2UÜ»fjf«tt/ »erffie ftfebir/ w|«'|if »dn^Qt «fljebe/ 
fte ^6 »«« «wTerenzan» Plautus, aritecB da. 

Sxi« ©locfenfiMd i(l au«. • -^ 

Sbr-Öttwn,/ ^luM.hJirb ftcb fcbfaffen (* 
flen 7 ÜttÄ ^mihm »artet auf ibn; 
ibtb<u>tben^biUddib6tt@uteQ ^ 

Digitized by VjOOQiC 



VOMBRB DE MOLIERS» yr» 

PLUTON. ~" 

Ho, ho, Meflieun, (ivousn'&etcoatem, 

Steuez des Cartes. fy pen plits que v'ous, 
C 11 jcnemeplains pas. 

L£S M£D£CINS. 
Qüpi» Pittton. 

- PLUTON. 
Qooi ! vos Ombres temeraires m'oTeat 
rcpliqacr , moi, qui poisvoos faire ^van<riür 
« on «Niffle feolemeat? 

L£S MEDECIRS. 
Nons demaadom iuftice, joftice. 

PLUTON. 
EacoreFAhjem'cnvaifoaiBer. Fu,ia. 
Mm/ ü eß temps de frommer. 
Im qmlemirmjedoi pimer 
Tom Ombrenfute tumetmire, 
^Sflapofteriiit'enchoißffe leliemf 
Et tanäts f *• eOe irm trwmOtr i m 

Gloiret 
^»lireTeremefi'fümeoeeupelemtum, 
LeCamllonfefaic 
CARON. 
Meffican,Pliitoii fevacoucheri ioaboii. 

aecde rnntraandj Voos^vezonilarettaite. 
Bon-UMr. 

FiN Dn Tom IIL 



1» 



d by Google i 






V 






^^■ 



^. 



t!fi. 



^ 1 



v/ 



c 




dby Google 



DigitizedbyLjOOQlC 'j